"La próxima tormenta", disponible en tinta y sangre

Como dije en una entrada anterior, Álex Portero me preguntó muy delicadamente un día si me gustaría ilustrar la portada de su poemario La próxima tormenta, el cual iba a ser publicado en breve por Origami.

Yo, como muchos sabéis, albergo una poderosa atracción hacia ciertas clases de suicidio. Este libro es plata pura, de la que muerde, la que reverdece con las lunas, la que cae por las mejillas negras de las vírgenes, la que os hace retorceros impúdicamente sobre la cama y en la ciega tumba invicta de la tierra.

La próxima tormenta ya está en librerías. Id a por vuestro puñal sacrificial y morid.

PD: Más sangre vertida previamente aquí.

As I said a couple of post ago, Álex Portero asked me delicately one day if I would like to illustrate the cover of his book "La próxima tormenta" (which could be translated as "The forthcoming storm"), that was going to be published by Origami.

As many of you know, I hold a strong attraction towards certain kinds of suicide. This book is pure silver, the kind of silver that bites, the kind of silver that grows green again with the moons, the one that flows over the black cheeks of virgins, the one that makes you writhe lewdly over your bed and inside the unconquered blind tomb of the earth.

"La próxima tormenta" is now on sale at bookstores. Go for your sacrificial dagger and die.

PS: For previously shed blood, here.

Apertura de mi tienda en Etsy

Mis hermosas criaturas:

Me complace anunciaros la apertura de mi pequeña madriguera en Etsy, Little Lair of Bones.

De momento he puesto a la venta los cuatro modelos de broche-camafeo de los que ahora mismo dispongo, pero poco a poco iré subiendo nuevos modelos, así como postales y láminas de mis ilustraciones. Igualmente, en cuanto me sea posible la traduciré a un inglés decente que evite las simpáticas pero resbaladizas acrobacias del traductor automático de Etsy.

Si adquirís un camafeo, os pincháis con la aguja del cierre y os hacéis una bonita foto que yo pueda ver, me haréis feliz.

Bailad, abrasad siempre.
Tejiendo, tejiendo, tejiendo.

La próxima tormenta

Veréis

Álex Portero me dijo

no

La criatura-belleza Álex Portero me di

no

no es

Las criaturas que conforman a Álex Portero dijeron

no

tampoco es

no es cierto

veréis

lo cierto es

el Bardo me pidió

el Fauno me provocó

el Romántico me desafió

la Reina me ordenó y me permitió

que yo creara el símbolo y emblema que iba a reflejar La próxima tormenta

boca abierta de ese iris que va a dejaros a todos ciegos.

El mundo que conocéis no ha sido demasiado compasivo, es verdad.

Pero Ellas

oh

todas Ellas

vinieron al mundo empapadas en sangre

alumbradas lunarmente y a la vez sobre todos los cruces de caminos.

Y leeréis el libro.

Y no os compadezco.

See

Álex Portero told me

no

The beauty-creature Álex Portero tol

no

that's not

The creatures which give shape to Álex Portero told me

no

that's not it either

that is not true

see

the truth is 

the Bard asked me for

the Faun provoked me

the Romantic challenged me

the Queen commanded and allowed me

to create the symbol and emblem that would reflect La próxima tormenta

open mouth of that iris which is going to leave you blind.

The world you know has not been very merciful, really. 

But They

oh

all of Them

came to this world soaked in blood

lunarly and simultaneously born on every crossroad.

And you will read the book.

And I have no sympathy for you.

Duendelirium - Crimson Oath

Con poco tiempo y escasos medios pero con infinita pasión e intensidad, Duendelirium grabó este vídeo el pasado 28 de noviembre en medio de una ciclogénesis explosiva que sirvió de preludio a la tormenta nocturna. 

La nieve era bellísima, el viento gélido, el delirio rojo como un vino embriagador. 

Dulce Yule, mis criaturas...

With scarce time and resources but infinite passion and intensity, Duendelirium filmed this song on 28th December, amidst an explosive cyclogenesis that preluded the nocturnal storm. 

The snow was beautiful, the wind was icy, the delirium was red as an intoxicating wine. 

Sweet Yule, my creatures... 

Dulce Yule

Dulce Yule. Haced lo que sois, lo que os haga felices, lo que más os haga sangrar y aullar vuestro rojo corazón.

Y cuidaos de las criaturas de los lirios, al menos que queráis danzar por el abismo (lo cual, debo señalar, me parece lo mejor que se puede hacer en este mundo).

Sweet Yule. Do whatever you are, whatever makes you happy, whatever makes your red heart bleed and howl.

And beware of the creatures among the irises, unless you are willing to dance along the abyss (which, I must point out, seems to me the best thing you could do in this world).

Avalon Goblin Market en Madrid

Eso es, mis cositas bellas:
Como mencioné en la entrada anterior, los días 20, 21 y 22 de diciembre un grupo de creadoras os atacaremos cruentamente con el Avalon Goblin Market.

En él, Sofia’s Wonders, Patricia Fidalgo, Ana del Valle (Vampirneko), Recóndita, Jen del Pozo y yo misma urdiremos por la perdición de la humanidad. Además, os mostraremos nuestras obras en diversos soportes, desde la escultura y la ilustración hasta la joyería.

Yo, particularmente, os ofreceré láminas, postales recién hechas, elegantes camafeos y la dosis de dulce demencia que sea necesaria.

Todo el diseño de la cartelería (hay un diseño con cada artista participante) es de Ana del Valle (Vampirneko). La decisión de juntarnos a todas, el impulso y la planificación absoluta del evento, de Sofía's Wonders.

Encontraréis todas las actualizaciones al respecto en la página de facebook.
Y aquí tenéis cómo llegar.

Os esperamos. Va a ser tan, tan dulce.


Sala de Arte DEUS MAQUINA
C/ San Dimas nº7
Pleno barrio de Malasaña, Madrid
< M > Noviciado

Camafeos, tazas y pérfidos planes

Dulce mañana invernal, bellos seres.
He aquí las fotos de los primeros camafeos.

De momento, al ser los primeros y al estar tanteando el terreno como una criatura blanca y boscosa, tengo ejemplares limitados y sólo los estoy vendiendo cara a cara. Según preveo o me hacen los encargos, pido poco a poco los materiales y éstos tardan entre dos y cuatro semanas en llegar, lo que significa que no tengo en todo momento existencias de todos los modelos.
Sin embargo, os anuncio brevemente que los días 20, 21 y 22 de diciembre, unas cuantas damas que no somos damas en absoluto os atacaremos con nuestra obra en el Avalon Goblin Market. Y sí, allí tendré mis camafeos. Mañana publicaré una entrada relativa a esto, pero mientras tanto podéis consultar las actualizaciones en el propio facebook del evento.

Aparte, estoy elaborando mi propia tienda en Etsy, en la cual encontraréis camafeos, láminas y postales. Casi con toda probabilidad empezará a funcionar en enero, y sin duda alguna tendrá un nombre nada inocente.


Good winter morning, my dear beings.
These are the photos of my first cameos.

For the moment, as they are the first ones and I am getting the lay of the land like a white and wooded creature, I have limited samples and I am only selling them face to face. I purchase the supplies little by little as I forecast the sales, and the shipment of these supplies takes 2-4 weeks, which means that I do not have all models in stock at all times. 
Nevertheless, for those of you who are in Madrid, I must announce briefly that this December 20th, 21th and 22th, a few ladies who are not ladies at all will attack you with our work during the Avalon Goblin Market. And yes, I will have my cameos there. But remember, this will take place in Spain! For more info, please visit this post (only in Spanish for now, I'm afraid) or the event on facebook.

Besides, I am building my own Etsy store, in which you will find cameos, art prints and postcards. Almost in all likelihood it will be ready in January, and without any doubt it will have a blameworthy name. 

Dejando aparte los camafeos pero no los soportes, como noticia relacionada he de añadir que ahora en Society6 también podéis encontrar láminas de algunas de mis ilustraciones infantiles. Y tazas. Oh, sí. Y me he vuelto loca haciéndolas. Porque necesitaba incluir palabras, ¿entendéis…? No. Sí. No. No importa. Para mí es importante. Una taza no es sólo un recipiente casero. Y sí. Y todo. Dejadme.

Me despido por hoy.
Sed terribles. Quién quiere reyes o santos teniendo Reinas, ¿mh…?


Leaving the cameos aside, as related news I must add that now on Society6 you can find art prints of some of my children's works. And mugs. Oh yes, mugs. And I have gone mad designing them. Because I needed to include words, do you understand…? No, you don't. Yes. No. Never mind. For me it's important. A mug is not just a domestic container. And it is. And all. Leave me.  

I say goodbye for today.
Be awful. Who wants kings or saints when we have Queens, mh…?

Presentación de "Títeres de Sangre", de Alberto Morán Roa

Buenas noches, bichitos.

¿Sabéis quién es magno como una montaña y tiene una presentación el martes que viene (día 3 y luna nueva) a las 19:00, en la librería Antonio Machado del Círculo de Bellas Artes?

Oh, sí. Un Trasgo muy grande. Y muy cortés. Y muy pelirrojo. Llamado Alberto Morán Roa, nada menos. Acompañado de Juan Díaz, Iria G. Parente y la cosita inclasificable que soy yo. Porque dicho autor quiso matarme al pedirme un dibujo, ¿recordáis...?

Y dice que estará encantado de que hable del proceso creativo. Madre Ardiente del Altar Sagrado.

Éste es el evento.
Vuestra cordura es única y exclusivamente cosa vuestra.

Linaje

Lo, there do I see my Father.

Ilustración en torno al híbrido llamado Asanjo que Alberto Morán Roa tuvo la despiadada y dulce idea de pedirme para la segunda parte de su obra El Rey Trasgo, Títeres de Sangre. En algún lugar, un drakkar vikingo ha arribado a costas marfil orladas de dorados bosques ignífugos eternamente en llamas por lo que me ha hecho.

Pero así es la sangre.

Esperados, guarecidos nacimientos

que la Noche unge con néctar y espinas.

(Yo estuve allí. Al igual que Tú.)

Illustration inspired by the hybrid Asanjo which Alberto Morán Roa had the merciless and sweet idea of entrusting me for his second novel El Rey Trasgo, Títeres de Sangre. Somewhere, a viking drakkar has arrived at ivory shores trimmed with refractory golden forests eternally in flames because of what he has done to me.

But that's how the blood is.

Long-awaited, sheltered births
that the Night anoints with nectar and thorns.

(I was there. The same as You).

Festival de Fantasía de Fuenlabrada (#FFF)

Mis pequeños e inmensos seres:

Este fin de semana se celebra el Festival de Fantasía de Fuenlabrada (en adelante, FFF). Va a estar cuajado de mesas redondas, presentaciones, talleres, proyecciones, creadores, músicos y criaturas extraordinarias y/o dementes en general. Así que claro, allí estaré.

VIERNES 15

El viernes me hallaré compartiendo jubilosamente espacio con un nutrido y enfebrecido grupo de artistas en el Artist Alley de 16:00 a 22:30 en el Espacio El Grito (Plaza del Huerto del Cura, s/n). Habitaré una mesa en la que podréis adquirir algunas de mis ilustraciones en forma de láminas, postales y camafeos. Sí, camafeos. Oh, sí. Mi plan era poneros aquí una foto, pero aún tengo las zarpas ocupadas en su elaboración, así que actualizaré con alguna imagen en cuanto me sea posible. Camafeos. No me ha podido dar más fuerte.

SÁBADO 16

Por otra parte, ayer terminé con taquicardias la ilustración que Alberto Morán Roa (alias El Vikingo Más Montañoso y Caballero que Alguna Vez Hayáis Visto o Vayáis a Ver, o también Maldito Bastardo) me encargó para interpretar un fragmento de la segunda parte de su libro El Rey Trasgo, Títeres de Sangre. Cuando me asignó el fragmento, planeaba matarme. No, no es la ilustración que acompaña esta entrada. No, no podéis verla. Sí, muero por arrojárosla, como quien arroja fieras salvajes, porque os quiero. Pero hasta el sábado 16 a las 13:00, hora en la cual el Vikingo presentará Títeres de Sangre en el FFF, no hay modo de que la veáis; así como tampoco podéis ver el resto de ilustraciones que otros artistas han ido tejiendo en la sombra y que sólo entonces verán la luz. Entretanto, podéis quemar incienso y escuchar Dead Can Dance hasta morir dulcemente, que viene a ser más o menos lo que he hecho yo.

Alberto Morán Roa. Foto © Juan Díaz Díez

CONCIERTO DE DUENDELIRIUM

Y por último, pero de vital importancia, el mismo sábado a las 20:00 comenzará en el espacio El Grito una ola de conciertos que concluirá con la actuación de Duendelirium, latido entre mis sangres. Porque todo buen festival ha de tener una hermosa masacre.

© Juan Díaz Díez

Eso es todo, para empezar. No obstante, creo sinceramente que os interesaría echar un cuidadoso vistazo a la programación completa del festival.

Y luego podéis bailar conmigo. Oh, vamos, sólo un ratito.

¿Nos vemos allí...?

La canción impura

Sabéis, hoy tengo algo que decir.

Todos sabéis que no soy una sola (oh, vamos, sí que lo sabéis, o no me habéis mirado realmente dentro de los ojos durante el tiempo suficiente). Todas hacemos cosas, visibles o no, confesables o no. Muchas. Solas. A la vez.

Sabéis, el lenguaje es una cosa deliciosa, venas adentro.

En fin, lo que quiero decir es que llevamos muchos años tarareando en la sombra. Y ahora, de súbito, algunas de las que soy han decidido salir corriendo e irse a cantar muy alto portando estrellas bien visibles en la frente. Han creado su templo. No voy a hacer nada por impedirlo. Nadie va a hacerlo.

Algunos textos los conoceréis porque, a través de las estaciones, los he ido enhebrando con las imágenes de este blog. Otros, probablemente no.

Y esto es todo lo que necesitáis saber.

Entrad por vuestro propio pie:

http://mar-del-valle.blogspot.com.es/

Pantanos y demás pequeñas cosas

Elegí dibujar este bichito en primer lugar porque la fotografía original me parecía una imagen de matices y tonos especialmente preciosos, y en segundo lugar porque el sujeto en cuestión ostentaba el nombre de somormujo moñudo.

Lo sé, acabo de perder todo mi glamur, ¿verdad…?

Pero es que entendedme. Un ave tan elegante y donairosa, somormujo moñudo. Por favor. Es casi tan grandioso como el pigargo vocinglero. Casi.

Oh, y además de esto debo informaros de que hay un nuevo periodo de benevolencia de Society6: hasta este domingo, los gastos de envío son gratuitos. Así que estáis avisados.


I chose to draw this firstly because the original photograph seemed to me an image full of shades and hues especially beautiful, and secondly because in Spanish the subject  in particular received the name somormujo moñudo.

I know, I have just lost all my glamour, haven't I…?

But you must understand me. Such an elegant and graceful bird, somormujo moñudo. Please. It is almost as magnificent as the pigargo vocinglero. Almost.

Oh, and besides I wanted to inform you that Society6 has a new free shipping promotion thru this Sunday. So now you are warned.

De sombreros y coronas

 

Defiende tu sombrero, por ridículo que parezca.

(Asier Etxeandia)

Otra ilustración para el álbum infantil (más, aquí y aquí).
Ésta la comencé en abril; y ese mismo mes hubo de quedar interrumpida, coloreada a medias, hasta hace unos días.
Ahora está terminada, y, como suele pasar, las palabras para escoltarla llegaron a mí en el momento oportuno.

Así que defendedlo, mis criaturas.

PD: En cuanto a otros asuntos, debo señalar que Society6 vuelve a tener uno de sus periodos sin gastos de envío hasta este domingo. Por si algún ser inquieto los quiere aprovechar…

Stand up for your hat, no matter how ridiculous it seems.

(Asier Etxeandia)

Another illustration for the picture book (more here and here).
I began this one in April; and I had to left the process interrupted, unfinished, until some days ago.
Now she is completed and, as usual, the words to escort her came to me at the most timely moment.

So stand up for it, my creatures.

PD: Regarding other matters, I must mention that Society6 has one of its free shipping period thru this Sunday. So just in case some restless being wants to make the most of it…

Nueva tienda en Society6 / New shop on Society6

Mis queridas criaturas:

Tras un tiempo siendo sutilmente espoleada por algunos de vosotros, y azuzada también por el ejemplo de bellos seres como Barb Hernández, he creado finalmente mi propia tienda dentro de Society6.

He estado trabajando cuidadosamente en el diseño de las camisetas por razones de carácter emblemático-estético-simbólico obsesivo (quienes me conozcáis sabéis que soy algo insoportable en este aspecto, no digáis que no); y dado que en la tienda no siempre se aprecian del todo estas adaptaciones, ilustro esta entrada con algunas de ellas para que podáis considerar mejor lo que se os ofrece en el caso de estar interesados.

The Watcher

Cierto es que aún faltan un par de ilustraciones por retocar con tal fin (y muchas cosas más que debo sopesar si hacer o no), pero espero resolver esa cuestión lo antes posible. Pensé, además, que había que aprovechar que Society6 está en uno de sus periodos de promoción benevolente: hasta el día 14, si entráis en mi tienda siguiendo este link, los gastos de envío son gratuitos.

Llamadme candorosa, pero estoy emocionada cual joven mochuelo (y si nunca habéis visto un mochuelo emocionado, yo me lo pensaría dos veces antes  de cuestionarme mi metáfora).

Y esto es todo de momento.
Seguid arañando lugares que merezcan la pena, mis criaturas.

The Evil Queen / The Orchid Queen

My dear creatures:

After some time being craftily spurred by some of you, and also incited by the example of beautiful beings like Barb Hernández, I have finally created my own shop on Society6.

I have been working very carefully on the design of the t-shirts due to obsessive emblematic-aesthetic-symbolic reasons (those who know me know that I am a bit unbearable in this respect, don't deny it); and as these adaptations are not always clearly noticeable in the shop, I am illustrating this post with some of them so that you can consider what is being offered to you in the event that you are interested.

The Hunter

It is true that there are a couple of illustrations which have not been adapted for t-shirt yet (and many other things that I must ponder if I am going to adjust or not), but I hope to straighten this matter out as soon as I can. Besides, I thought it was much better to take advantage of the free shipping promotion that Society6 was offering these days: you can make the most of it following this link.

Call me naïve, but I feel thrilled like a young little owl (and if you have never seen a thrilled little owl, I would think it twice before questioning my metaphor).

And that's all for the time being.

Keep on scratching places that are worth the hassle, my creatures.

Vermillion

A game of you

Ilustración para un álbum infantil (estudios de personaje aquí).
No sé si está acabada, me temo: eso dependerá de cómo se construyan las demás, caprichosas criaturas ellas.

Quien vea a la muchacha de cabello negro y piense en un levísimo personaje que aparece como un efímero resplandor al final de cierto arco argumental de The Sandman no andará muy desencaminado, lo confieso. Las grietas son las grietas. O puede que no os recuerde a nadie en absoluto, lo cual es también igual de válido.

Que ellas nos salven, las que construyeron reinos y fueron luego olvidadas del mundo. Al fin y al cabo, en esa suerte de arcoiris cristalizado fueron felices para siempre durante mucho, mucho tiempo, ¿no es así...?


(PD: En un orden de cosas completamente distinto, este viernes 28 Duendelirium ofrecerá otro concierto acústico. A quien pueda interesar…)

Illustration for a children's picture book (character studies here). 
I don't know if it's finished, I'm afraid: it will depend on how the other illustrations construct themselves, they whimsical creatures.

Those of you who see this dark-haired young girl and think of a slight character who appears like an ephemeral glimpse at the end of certain nuanced plot of The Sandman series won't be too misguided, I must confess. The cracks are the cracks. Or it may be that she reminds you of nothing at all, which is equally valid too.

May they save us, those who built realms and were forgotten by the world afterwards. After all, inside that sort of crystallized rainbow they lived happily even after for a long, long time, didn't they…?

Concierto acústico de Duendelirium, sábado 25 de mayo

Fotografía original ©Tamara Íñigo. Edición ©Fernando Cascales

Danzantes criaturas, es obvio que tenemos sed.

Se acerca la luna plena, lo sentís. Celebrémoslo.
Venid a sembrar libélulas y estrellas cegadoras con Duendelirium en una filigrana acústica, dulces seres.
(Por si no lo habíais advertido, comienza a ser tradición... O luna o tormenta. O Luna, o Tormenta. La sutileza no es nuestro mayor distintivo, para qué vamos a mentir.)

Desgarraremos telares con alevosía.
Acudid, sangrad, latid en este mayo que arde.

A las 20:30 en el Mono-Araña. Os esperamos.

El Mono-Araña

C/ Peñuelas nº14, Local 1

CP 28005 (Madrid)

Acacias, Embajadores

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Duendelirium

Blog

Etsy

Twitter

Facebook

Soundcloud

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Concierto de Duendelirium, viernes 17 de mayo

Sin anuncios, sin preámbulos, indómita y furiosa, la tormenta regresa.
Y con la tormenta siempre vienen siempre la danza y el aullido, hermosos seres.

¿Recordáis a Duendelirium…? Me desquicié un poco con ello aquí.

Este viernes 17 de mayo, Duendelirium tejerá una vez más con la lluvia y lo salvaje para arañar el vientre de este lugar gris.
Uníos a nosotros. Vuestra sangre es canción dulce.

Presentación del Festival de Fantasía de Fuenlabrada (#FFF):
- 20:00 Antología "Historias del dragón"
- 21:00 Concierto de Duendelirium
(Entrada Gratuita hasta las 21:00. Después, 3€ con consumición.)

Lugar:
Sala El Grito
Parque Huerto del Cura (junto a C/Pelayos), Fuenlabrada.
y RENFE: Fuenlabrada Central

Evento de Facebook.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Duendelirium

Blog

Etsy

Twitter

Facebook

Soundcloud

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

With no warnings, with no preambles, untamed and furious, the storm returns.  
And the dance and the howl always come along with the storm, gorgeous beings.

Do you remember Duendelirium…? I came a bit undone about it here.

This Friday 17th, Duendelirium will weave once more with the rain and the wild to claw the belly of this grey place. (Details above, in Spanish.)
Join us. Your blood is sweet melody.

Facebook event.

Hi hi, little monster

... And we all shared shelter

danger and wine too

to join in this bloodless birth of hope

for we find neither dignity

nor comfort in rest like you.

(Rome. The Death of Longing)

Sé que hoy no tendría que estar haciendo esto. Echadle la culpa al viento, por ejemplo. 

O a mayo. (O a la Reina. Y mayo.) 

El caso es que, definitivamente, no estoy del humor más adecuado para tejer ilustraciones infantiles (que es lo que sí debería estar haciendo). Me rebullo, río, enmudezco, araño, bufo, suspiro, muerdo, bailo por dentro.

Será que en el fondo sólo somos hermosos animales.

Así que es mejor que nos olvidéis.

O también podéis permanecer.

Permanecer. 

Permanecer.

Porque, claro, en el fondo sabéis que yo os conozco.

(Es la clase de maldita cosa que les da por hacer a los malditos animales.)

I know that today I should not be doing this. You can blame the wind, for example.
Or May. (Or the Queen. And May.)

The fact is that, definitely, I'm not in the best mood to weave illustrations for children (which is exactly the thing that I should be doing). I stir, laugh, fall silent, scratch, snort, sigh, bite, dance in the inside.

It might be that deep down we are only beautiful animals.

So you better forget us.

Or you can stay, too.

Stay.

Stay.

Because, of course, deep down you know I know you.

(It's the kind of bloody thing that those bloody animals tend to do.) 

Dreamland

(Jamás conocí

más Luna que ésta.)

Y si he de morir
pienso morir
ardiendo
pienso morir
mordiendo muy fuerte
rugiendo en canto impío el resplandor de lo sublime
las cosas puras escarbadas como un estruendo entre mis sangres
dejándome las uñas en las peñas mientras caigo
hermosa y brillante como una Bestia
aullando como si fuera monstruosamente feliz.

(I never knew

any other Moon but this one.)

And if I must die
I intent to die
burning
I intend to die
biting hard
roaring with an impious chant the brightness of the sublime
the pure things carved like a tumult among my bloods
leaving my nails wrecked to the bone against the rocks while I fall
beautiful and gleaming like a Beast
howling like if I were monstrously happy.

"I am following my fishie, la la laaaa..."

"... Because my fish knows where to go."

Pequeña criatura humana (o algo así) para una portada escolar.

Una dama me ha dicho que ella quería un globo como éste. 

Yo le he dicho que, para ser desvergonzadamente sincera, yo también; sobre todo porque estoy casi segura de que al atardecer canta con una voz bajita y tintineante como una joya diminuta.

Y… ¿quién no querría algo así ciertos atardeceres…?

Little human creature (I believe, or kind of) for a school book cover.

A lady has told me that she wanted a balloon like that.

I have told her that, if I must be shamelessly sincere, me too; and mostly because I'm almost sure that it sings at dusk with a tinkling tiny voice like a jewel.

And who wouldn't want something similar certain dusks…?