Rojo y Oro VIII

Ilustración interior para la novela Rojo y Oro de Iria G. Parente y Selene M. Pascual, publicada por Alfaguara.

Illustration for Iria G. Parente and Selene M. Pascual's book "Rojo y Oro", published by Alfaguara.

Rojo y Oro VII

Ilustración interior para la novela Rojo y Oro de Iria G. Parente y Selene M. Pascual, publicada por Alfaguara en 2016.

Illustration for Iria G. Parente and Selene M. Pascual's book "Rojo y Oro", published by Alfaguara in 2016.

Rojo y Oro VI

E incluso así, nunca nos rendiremos, lo juro.

Ilustración interior para la novela Rojo y Oro de Iria G. Parente y Selene M. Pascual, publicada por Alfaguara.

Still, we will never yield, I swear.

Illustration for Iria G. Parente and Selene M. Pascual's book "Rojo y Oro", published by Alfaguara.

Rojo y Oro V

Hoy hace un año que se publicó Rojo y Oro, tal vez el proyecto literario más hermoso en el que haya trabajado nunca, y del que más orgullosa me siento. Y no, aún no he superado ese final.

Os debo tanto, Iria y Selene. Gracias por haber confiado en mí.

Exactly one year ago, "Rojo y Oro" was published. This book is maybe the most beautiful literary project I’ve ever worked on, and the one I’m most proud of. I owe you so much, Iria y Selene.

Thank you so much for trusting me.

Rojo y Oro IV

We walk alone now with her

The dogs have broken and turned

Feed these words to the wind

So they may one day return

(Aldous Harding, "Small Bones of Courage")

Ilustración interior para la novela Rojo y Oro de Iria G. Parente y Selene M. Pascual, publicada por Alfaguara.

Illustration for Iria G. Parente and Selene M. Pascual's book "Rojo y Oro", published by Alfaguara.

Rojo y Oro III

Hoy hace exactamente un año que terminé y entregué las ilustraciones interiores de Rojo y Oro, entre ellas ésta de Hera y Zeus. Un año después, sólo puedo dar mil gracias de nuevo a Iria, a Selene y a Alfaguara por haberme elegido para ilustrar esa poderosa y sangrienta maravilla.

Gracias por tanto, chicas. Os adoro y admiro.

Exactly one year ago, I finished and delivered all the illustrations I had created for the book "Rojo y Oro", this one among them. One year after that, I just can thank Iria, Selene and Alfaguara once more for choosing me to illustrate their powerful and bloody wonder.

Thank you for everything, girls. I love you and admire you so much.

Rojo y Oro - Apuntes III

I will never marry my love

I will die waiting for the bells

Death, come pull me underwater

I have nothing left to fear from hell

(Aldous Harding, "Stop Your Tears")

Creía que había superado Rojo y Oro. Pero se ve que no.

I thought I had get over the last book I illustrated, Rojo y Oro. But I guess I have not.

Rojo y Oro - Apuntes II

Apuntes inspirados en Rojo y Oro: Orión.
Y sí, adoro las coronas de flores.

Sketches inspired by "Rojo y Oro": Orión.
And yes, I do love flower crowns.

Support your sisters

Ayer fue el Día Internacional de la Mujer. Pasé la mayor parte del día fuera de redes para apoyar la huelga convocada, y por falta de tiempo me es imposible decir/compartir hoy en todas mis redes todo lo que desearía decir/compartir. No obstante, si le echáis un vistazo a mi twitter podréis haceros una idea de todo lo que siento, opino y defiendo al respecto.

Entretanto, os dejo con la ilustración de Asteria que hice para el photocall de la presentación de Rojo y Oro en Madrid, porque creo que es un buen momento.

Os quiero, hermanas.


Yesterday was International Women's Day. I spent most of the day offline to support the strike, and for lack of time it’s impossible for me to say/share today on all my social media accounts everything I would like to say/share. Nevertheless, if you take a look at my twitter you can figure out the most part of all I feel, think and defend on that subject.

Meanwhile, I leave you with this Asteria I created for the photocall of the presentation of "Rojo y Oro" that took place in Madrid.

I love you all, sisters.

Agradecimiento

Foto por Rush (Devorador de Libros) 

El viernes fue la presentación de Rojo y Oro en Madrid.

Todo lo que puedo decir es GRACIAS. Fue una tarde maravillosa. Aún me rebosa la alegría y la belleza.

El aforo era inmenso, y no obstante se llenó. Hubo gente esperando horas y horas para conseguir una firma o una ilustración dedicada, y eso me estremece de emoción. Yo me enamoré un poco del ambiente delicioso y amable, de todas las personas que vi y que se me acercaron y de toda la amorosa gente a las que ilustré su ejemplar del libro. Iria y Selene fueron y estuvieron fabulosas, y nunca podré agradecerles lo suficiente que me eligieran para este proyecto. Sebastián García Mouret fue encantador. Apenas pude intercambiar unas pocas palabras con Anshin Doyle, pero aun así fue un placer conocerla y sé que su obra como maquilladora triunfó y cautivó. Y el evento estuvo magníficamente orquestado por Alfaguara (esta será la embriagadora primera vez en la que una ilustración mía se imprime a tamaño natural para un photocall) y la verdad es que todo fue estupendo y fluyó como la seda. Formar parte de ello fue un honor y un placer.

Gracias infinitas por acompañarnos en este camino dorado.

 

Presentación de Rojo y Oro

¡Ha llegado el momento! En unos días estaré junto a Iria G. Parente y Selene M. Pascual presentando Rojo y Oro en Madrid.

Más que presentación, va a ser una celebración:
Habrá un photocall, Anshin Doyle maquillará inspirándose en la novela, nos acompará Sebastián García Mouret, regalaremos postales con la primera ilustración que hice de Asteria... Y haré una pequeña ilustración en los ejemplares de los 20 primeros asistentes.

Además, estamos preparando nuestras mejores galas, y mucha bella gente está planeando utilizar el rojo, el oro y los toques de inspiración grecolatina para ataviarse. Y a mí todo me parece maravilloso.

Os esperamos allí.

Espacio Bertelsmann
Viernes 24 de febrero - 18:00
C/ O'Donnell, 10 (Madrid)

En la imagen tenéis toda la información. Y, por si os quedan dudas, os dejo el evento de facebook.

Rojo y Oro - Apuntes

Asteria, la Amazona Roja | Asteria, the Red Amazon

Como me quedé con ganas de dibujar más algunos personajes de Rojo y Oro, decidí que hasta la presentación en Madrid (y tal vez incluso después) iba a hacer unos pocos dibujos rápidos a tinta que iría subiendo por mis redes. Os dejo con los tres primeros.

Lysandra

When I finished illustrating "Rojo y Oro", I still wanted to draw some characters that I haven’t had the chance to draw as many times as I would have love to, so I decided that I was going to make some ink sketches of them. This post collects the first three.

Ligeia

.

Rojo y Oro II

En mis ilustraciones interiores para Rojo y Oro, decidí tomar como principal referencia la interpretación del mundo clásico que evocaban Klimt y Mucha. He adorado el arte de ambos desde siempre, y algunas de las ilustraciones —como éstas— son un homenaje directo.

I decided to use Klimt and Mucha as main references for my inner illustrations of  "Rojo y Oro". I've loved their art since always, and I created certain illustrations –like these ones– as a perfectly recognizable tribute.

Rojo y Oro - Inicios

¡Ya queda menos de un mes para que Rojo y Oro esté disponible en librerías! Ésta fue la primera y apasionada aproximación a Asteria que hice cuando Iria y Selene me honraron al proponerme ilustrar su novela.

Finalmente, las ilustraciones interiores resultaron muy distintas a ésta (para empezar, son en blanco y negro), pero estoy muy muy orgullosa de todas ellas, y entre todas hablan del personaje como un todo. Y proclamo aquí y ahora mi amor febril por esta amazona.


Less than a month left to see "Rojo y Oro" published! This was my first –and passionate- approach to one of the main characters, Asteria. I created it when Iria and Selene honored me proposing me as illustrator.

The final inner illustrations have a very different style (they are black and white to begin with), but I’m very proud of all of them, and altogether they describe the character as a whole. And I proclaim here and now my fervent love for this amazon.

Rojo y Oro

Por fin puedo deciros en qué he estado trabajando duramente durante los últimos meses: os presento Rojo y Oro, la nueva novela juvenil de Iria G. Parente y Selene M. Pascual que la editorial Alfaguara publicará el 16 de febrero.

Rojo y Oro es una historia autoconclusiva con ambientación grecolatina inspirada en la mitología clásica. Trabajar en este proyecto de Iria y Selene ha sido una cosa bellísima: desde el principio adoré el universo que las inspiraba y el desafío a un buen saco de estereotipos que planteaban, y os aseguro que he elaborado las veinte ilustraciones interiores con absoluta entrega, dedicación y amor.

Mi agradecimiento infinito a Iria y Selene y Alfaguara por haber confiado en mí. ¡Apenas puedo esperar a que se publique!

PD: El fondo de la portada es obra de Manuel Esclapez.


At last I can tell you what I have been working on during these last months: "Rojo y Oro", the new young adult book written by Iria G. Parente and Selene M. Pascual which will be published on the 16th of February by Alfaguara.

"Rojo y Oro" ("Red and Gold") is set in / inspired by Ancient Greek and Roman civilizations and mythologies. Working on this project with Iria and Selene has been such a beautiful thing: Since the beginning I loved their universe and references as much as their determination to challenge a bunch of stereotypes, and I swear that I have created the twenty inner illustrations with all my love and dedication. 

I’m infinitely grateful to Iria and Selene and Alfaguara for trusting me with this task. I can barely wait to see it published!

PS: Background of the cover made by Manuel Esclapez.