Recovering old things

(190 x 80 cm, óleo sobre lienzo/oil on canvas)

En algunos aspectos son sueños. 

En algunos aspectos, no lo son.

Hace algún tiempo, dije acerca de esta pintura:

"Ellas". También podría llamarse "Suyas". O "(de) Ellas".

Por mi mente han pasado muchos nombres cada vez que tengo que titular este cuadro. Todavía no he encontrado el nombre exacto, si es que semejante concepto existe para alguna cosa.

Ahora, siguen sin tener un nombre.

Han pasado algunos años ya, pero aún las quiero.

Mis bailarinas inmóviles. Mis gemelas silenciosas.

In some ways they are dreams. 

In some ways not.

Some time ago, I said regarding this:

"They". Also it could be called "Theirs". Or "Their Own". Or "Hers(s)".

There have been so many names passing through my head every time I have to give one to this painting. I haven't found the right name yet, whether such a thing exists for anything.

Today, they have no name.

It's been some years now, but I still love them. 

My motionless dancing ladies. My quiet twins.

Diamante

Diamond.

Anacronía

A veces me saco de un pasado
los amores
las palabras
y el futuro.


Sometimes I get from the past
the lovers
the words
and the future.

"Ellas".

(Óleo sobre lienzo. 190 x 80 cm)
(Cuadro completo y dos detalles.)

"Ellas". También podría llamarse "Suyas". O "(de) Ellas".

Por mi mente han pasado muchos nombres cada vez que tengo que titular este cuadro. Todavía no he encontrado el nombre exacto, si es que tal cosa existe para alguna cosa.

De momento (y quizás en el fondo se reduzca a eso), la gente que lo ha visto nacer lo ha bautizado simplemente (cada uno de forma independiente y coincidiendo) "las bailarinas".


(Se lo dedico devotamente a estas "madres". Ellas saben quiénes son.)



(Oil on canvas, 190 x 80 cm)

"They". Also it could be called "Theirs". Or "Their Own". Or "Hers(s)".

There have been so many names in my head every time I have to give one to this painting. I haven't found the right name yet, whether such a thing exists for anything.

At the moment (and perhaps deep down it all boils down to that), the people who have seen how it was born have baptized it simply (each one of them separately and agreeing) "the dancers".


(I dedicate it devotely to these "mothers". They know who they are.)

El Despertar

The Awakening.