viernes, 21 de noviembre de 2014

Entrevista para El Pulso (II)


Aunque ya publiqué el enlace en su momento, he decidido reproducir a continuación íntegramente la entrevista que Frank G. Rubio me hizo para El Pulso en julio de este mismo año (artículo original).
Frank me dejó absoluta vía libre, me hizo preguntas abiertas que funcionaron como resortes en mi psique exaltada y excitable y, en definitiva, me hizo absolutamente feliz. Meses después, idéntico agradecimiento.

----------------

¿Quién es Mar del Valle y cómo y por qué llegó a la Tierra?

Mar del Valle es una criatura híbrida. Llegó a la Tierra por el método habitual sintiendo que se le había perdido algo, y permaneció en ella buscándolo y ocupándose entretanto (o para hallarlo) en dibujar, cantar, bailar desaforadamente y complacer a todo el mundo. Luego se cansó de esto último. Algunos dirían que quedó endemoniada, pero eso es cosa de otro tiempo y los demonios ya no son lo que eran y, por otra parte, vivir en esta época no tendría gracia si a uno la mente no se le arrojase sin remedio por los filos y los abismos de las cosas. Por eso mismo decidió dedicarse a los abismos, y de este modo la vida empezó a parecerse un poco más a lo sanguíneo y a lo eterno. (Sea como sea, reconoce que los demonios siguen bailando mejor que nadie, eso también es cierto.)

En La fuerza de los fuertes, el último libro que has ilustrado, tu imaginación conjura una perspectiva abismal que satura a los poco fluidos personajes del texto...

Cuando José Antonio, editor de Traspiés, me llamó para ilustrar La fuerza de los fuertes, lo hizo tomando como referencia una ilustración de ánimo e intención salvajes que yo había realizado hacía muy poco tiempo (Hi hi little monster). Eso, y saber que los protagonistas eran humanos primitivos ubicados en una sociedad tribal, dio absoluta vía libre a mi imaginación hiperactiva y sedienta. Esto quiere decir que cuando yo leía una frase cualquiera de London, sencilla y hasta inocente, en mi cabeza las entidades a las que se aludía tomaban automáticamente perspectiva y apariencia de símbolo, de arcano, de arquetipo; se transformaban en una encarnación libre y autónoma, una manifestación de poder. Esto es algo que suele pasarme. Voy por el mundo buscando y erigiendo encarnaciones de lo sagrado, y cuando hablo de lo sagrado no estoy hablando de algo aséptico ni sumiso ni virginal ni silencioso; sino de algo visceral y oscuro, algo sexual y puro, inmaculado como inmaculados son la tierra húmeda y el hueso, algo antiguo y a la vez atemporal que resuena siembre bajo el estruendo del mundo, denso, sabio, irrefutable. Algo que no necesita de nadie. Y ese respirar de lo sagrado encuentra perfectas fauces en el Arte.

Eres extraordinariamente versátil: no sólo ilustras sino que también compones canciones y las interpretas, pienso en tu experiencia con Duendelirium... Incluso elaboras camafeos. ¿Responde esta versatilidad a una verosímil relación con lo numinoso?

Me temo que sí. Siempre he necesitado dibujar, al igual que siempre he necesitado escribir o actuar. Para mí todas las disciplinas artísticas son facetas de una misma cosa, y todas me arden en el cuerpo y el cerebro: trazo, gesto, palabra, ritmo. No todo arte es sagrado, pero lo sagrado sabe materializarse en el Arte. Porque el Arte es el abismo. El Arte ha de poseernos y traspasarnos. Me explicaré: mi estado natural es febril. La sociedad actual busca aletargarnos, anestesiarnos, sumirnos en la uniformidad monocroma y monocorde para poder ser fácilmente explotados, para enseñarnos a repudiar, limar y/o destruir cualquier elemento divergente. Quién ha de sentirse vivo así, quién. Necesitamos de la sangre que fluye, del aullido que nos rompe. Y el Arte es aullido y sangre, es droga y arma afilada. Los creadores, cuando creamos, somos a la vez sacerdote, daga, altar y sacrificio. Y en las ocasiones memorables, si todo −incluido nosotros− se desboca, también somos dioses. El latido es poder. Por eso, lo primero que se intenta destruir siempre en una sociedad decadente es el Arte.
Los camafeos ilustrados son parte de todo esto, pero en una faceta más aplicable a lo cotidiano. Son para mí un recordatorio, el pequeño emblema que a veces se hace necesario para navegar por lo ceniciento sin perderse. Como digo en la descripción de mi tienda de Etsy, no puedo dejar de rendir culto al ornamento, porque en los pequeños objetos que escogemos para representarnos subyace la innegable canción del manifiesto.

Y, sin embargo, las ilustraciones que más me gustan, por su feérica extrañeza o su siniestra textura, como mejor prefieras, son las infantiles...

Qué descripción más hermosa… A mi parecer, tanto la ilustración como la literatura infantil no pueden hacerse a la ligera. Escribir o ilustrar para niños es jugar con fuego. No es sencillo, no es inofensivo: los niños absorben todo lo que ven y leen y van a convertirlo instintivamente en la base sobre la que conformar sus valores, su forma de percibir el mundo y a sí mismos, su forma de relacionarse y de moverse por el entorno. Aún estamos demasiado acostumbrados a que la mayoría de los libros y series infantiles perpetúen roles, estereotipos y formas de ver el mundo muy limitadas, altamente restrictivas. Una vez más, en general no hay representación de la diferencia, y si la hay es para normalizarla (si eres diferente entras dentro de la clasificación A o B o C y por tanto has de comportarte dentro de lo esperado en los modos A o B o C, no existe otra posibilidad). Por eso, a la hora de elaborar cualquier ilustración infantil adoro reinterpretar la propuesta, salpicarla en mayor o menor medida de detalles no mencionados y de discordancias respecto a la norma establecida: niños a los que les gusta maquillarse o llevar lirios en el pelo; niñas de cabello corto y guantes de motorista; niños y niñas de mirada enigmática, antigua, casi intimidatoria; pinceladas de mitologías ajenas al cristianismo. A mi manera, en cada imagen intento decir lo mismo que digo en mis ilustraciones para adultos: puedes ser lo que quieras, puedes ser libre.

¿Te gustaría ilustrar alguna obra en especial?

Cuentos extraños, atípicos, perversos. Cuentos clásicos reinterpretados, despojados de la ética de la sumisión. Fuegos, de Marguerite Yourcenar; los cuentos de Pilar Pedraza; Nieve, cristal, manzanas, de Neil Gaiman; Carmilla, de Le Fanu; Aranmanoth, de Ana María Matute; Música silenciosa, de Álex Portero. Poesía simbólica. Mitologías. Bestiarios. Todo aquello que huela a canción vieja y olvidada, o nueva y olvidada, riente, superviviente, arcana.

¿Qué andas preparando ahora?

¡Oh!, cosas terribles. Un proyecto polifacético del que aún no puedo hablar y que me está mordisqueando las venas, una colaboración de la que tampoco puedo hablar todavía y que me está escarbando en la garganta, y algunos proyectos (texto e ilustraciones de un álbum infantil, un cuento clásico reinterpretado, un libro ilustrado conceptual con obra inédita, etc) que son apenas esbozo pero que laten inclementes aquí dentro, detrás de los ojos. Sí, lo sé, el secretismo nos abruma. Pero es que las mejores cosas se gestan a oscuras, ¿no es así…?


sábado, 15 de noviembre de 2014

Colaboración en el book trailer de Nekro



Emoción absoluta:
Nekro acaba de anunciar oficialmente la publicación de su nuevo libro, un objeto exquisito de 120 páginas con cantos de plata repleto de las bellísimas y majestuosas ilustraciones que suele tejer.

El estupendo trailer de presenciación ha sido realizado por Barb Hernández y Juan Díaz (Estudio Virgulilla), y me siento absolutamente honrada de decir que he tenido la ocasión de participar en la música que lo acompaña junto a la salvaje y nórdica Sére Skuld y el minucioso compositor Abel Vegas.

Muchísimas gracias a todos −y, claro está, muy especialmente a Nekro− por haberme permitido hacer mi pequeña aportación a esta hermosura.


Absolute emotion:
Nekro has just officially announced the launch of his new artbook, an exquisite object of 120 pages with silvery edges full of the gorgeous and majestic illustrations that Nekro creates. 

The wonderful book trailer has been done by Barb Hernández and Juan Díaz (Estudio Virgulilla), and I feel absolutely honored to say that I've had the chance of taking part into its music along with the wild and nordic Sére Skuld and the thorough composer Abel Vegas.

Thank you so much to you all –and of course, especially Nekro himself– for having allowed me to do my humble contribution to this beauty.



miércoles, 12 de noviembre de 2014

Postales y tarjetas ya disponibles en mi tienda




Queridas bestias mías, las brujas Adamine y Gavina ya están en mi tienda Etsy.

Disponibles en postales y tarjetas de felicitación, por separado o hermanadas. Para el próximo Samhain, para Yule, para Navidad, o sencillamente porque sí.
Llevan el tibio invierno en los labios, y les encantaría compartir una buena taza de té…

Oh, y por cierto, aprovecho para informaros con regocijo de que ahora también tengo tumblr, esa diabólica herramienta de belleza.


My dear beasts, the witches Adamine and Gavina are already on call on my Etsy store.

They are available as greeting cards and postcards, separately or in sisterhood. For next Samhain, for Yule, for Christmas, or just because.
They carry the warm winter on her lips, and they would love to share a good cup of tea with you…

Oh, and by the way, I'm so happy to inform you that now I have a tumblr, that diabolical tool of beauty.








viernes, 31 de octubre de 2014

Samhain



Mis queridas Bestias, os presento a Adamine y Gavina.

El origen de esto viene provocado una vez más por el arco infalible de Lúa Prometea, que me guió sabiamente hasta el exquisito arte de Fyodor Pavlov: además de quedar completamente cautivada por su delicioso trazo de inspiración modernista (adoro el art nouveau) y su temática abiertamente queer (adoración y admiración), me topé con dos bellísimas postales de brujas que había diseñado para Halloween; y de pronto caí en la cuenta de que NUNCA había dibujado brujas en el sentido clásico del término, con su sombrero y su escoba, y me pareció que eso era del todo imperdonable y me volví loca de exaltación y decidí que para este Yule/Navidad TENÍA que tener una.
Pero nacieron dos, juntas, listas para Samhain. Y aquí están, habitando el aire a medio camino entre el otoño y en invierno.

Que vuestro Samhain sea perfumado y embriagador como las hojas caídas tras la tormenta.



My dear beasts, I would like to introduce you to Adamine and Gavina.

The origin of this is caused once again by Lúa Prometea, who wisely guided me to the exquisite art of Fyodor Pavlov: besides feeling absolutely captivated by his delicious art nouveau stroke (I love art nouveau) and his openly queer theme (adoration and admiration), I run into two gorgeous witches postcards that he had designed for Halloween; and suddenly I realized that I had NEVER drawn witches in the classic sense, with hat and broom and all, and I thought that that was definitely unforgivable and I went mad with excitement and decided that for this Yule/Christmas I HAD to have one.
But they were finally two, and they were born together, ready to celebrate Samhain. And here they are, inhabiting the air which is halfway between autumn and winter.

May your Samhain be perfumed and intoxicating like the fallen leaves after a storm.




lunes, 13 de octubre de 2014

Lluvia Constante




He de confesaros algo.
Ayer acudí a ver Lluvia Constante de Keith Huff, y fui arrasada.

Dirigida por David Serrano, Lluvia Constante toma forma en un montaje extraordinario. Enmarcados por una escenografía y una iluminación pulcras, afiladas, de sabor casi metálico; los actores Roberto Álamo y Sergio Peris-Mencheta protagonizan esta historia acre y descarnada y bordan magistralmente unas actuaciones sencillamente estremecedoras.

Teatro en estado puro, intensidad sostenida en un baile suburbial conducida con exquisita pericia.

Estarán hasta el 26 de octubre en los Teatros del Canal. Eso son sólo dos semanas.
No. Oséis. Perdéroslo.



domingo, 12 de octubre de 2014

Descuentos en mi Etsy




Con la intención de celebrar Samhain y Halloween (según creencias, significados y/o intenciones), os ofrezco un 10% de descuento en mi tienda de Etsy.

Para obtenerlo, sólo tenéis que introducir el código SAMHAIN2014 cuando hagáis efectiva vuestra compra. Tenéis hasta el 31 de octubre.
Y recordad: como siempre, a partir del segundo artículo los gastos de envío se reducen ostensiblemente.

Haced el mal y ser dulces.


My dears, 10%OFF on my Etsy store to celebrate Samhain & Halloween!

Just use the coupon code SAMHAIN2014 when placing your order. You have until October 31. And remember: as always, the shipping costs lessen when you purchase more than one item! 

Do wrong and be sweet.


lunes, 6 de octubre de 2014

Vídeo de mi charla en la Biblioteca ya disponible





¡Ya está disponible en YouTube el vídeo de mi charla en la Biblioteca Nacional!
Dado que el evento se desarrolló a oscuras para poder proyectar las ilustraciones, la calidad de imagen no es maravillosa; pero en cambio −y gracias al micrófono− el sonido es estupendo y se escuchan perfectamente todas y cada una de las confesiones, manifiestos y delicadas atrocidades que soy capaz de decir.

Fue para mí una ocasión única para hablar de aquello que bulle y suspira detrás de mi trabajo. Adoraría hacerlo llegar hasta vosotros.

Además, podéis seguirme en mi recién estrenado canal de YouTube (*ronronea*).


The video of my talk at the Biblioteca Nacional de España (National Library of Spain) is already available on Youtube! (Only in Spanish, I'm afraid.)

The event carried out in darkness because we wanted to project my illustrations, so the image quality is not marvelous; but thanks to the microphone, the sound quality is great.

For me, it was a unique opportunity to speak about what rustles and whispers behind my work. I would love to make it reach you.

Besides, you can follow me on my new YouTube channel (*she purrs*).

lunes, 15 de septiembre de 2014

Charla en la Biblioteca Nacional



Mis hermosas bestias:

El miércoles 24 de septiembre a las 18:30 tengo el inmenso honor de dar una charla sobre mi obra en la Biblioteca Nacional dentro del ciclo Mesas sobre Ilustración. No quepo en mí de expectación e ilusión.

Ahora, quisiera proponeros algo: si bien hay cosas de las que sé que quiero hablar seguro, la verdad es que me gustaría muchísimo contar con vosotros para que me dijerais si tenéis alguna pregunta sobre mi trabajo, si existe alguna cuestión o duda al respecto que alguna vez os ha aleteado en la cabeza y quisierais ver respondida. Me encantaría que vuestra curiosidad e inquietud sean parte esencial de la charla, y que queden adecuadamente saciadas y satisfechas al terminarla.

Por tanto, ¿me haríais partícipe de vuestros pensamientos y preguntas? Podéis dejarlas por aquí, en mi Facebook o enviármelas por Twitter. Las apuntaré todas y daré lo mejor de mí, palabra de animal entusiasmado.

Evento de Facebook.

MIÉRCOLES 24, 18:30Biblioteca Nacional 
Paseo de Recoletos, 20
28071 Madrid
< M > Colón, Serrano
< Renfe > Recoletos


My gorgeous beasts:

Next Wednesday 24th at 18:30, I will be giving a talk about my work at the Biblioteca Nacional de España (National Library of Spain). I fell so joyful and excited.

Though there are some unavoidable matters I am going to speak about for sure, I am also encouraging people to tell me what they would like to know about my work, whether there is any particular aspect you feel curious about: I want you to be an essential part of this event. You can let me know any request you have on my Facebook, via Twitter or simply leaving your comment here. It will be my pleasure answering them during the talk.

Facebook event.




miércoles, 10 de septiembre de 2014

Nuestra despedida de Duendelirium



Como ya no formamos parte de Duendelirium no podemos colgar nuestra despedida en la web ni en el muro de facebook del grupo, así que lo hago en mis propias redes:

Por motivos personales y laborales, Sére Skuld y yo (Idir) queremos anunciar que de ahora en adelante ya no seremos parte de Duendelirium. Ha sido un trayecto lleno de magia, pero nuestra deriva artística y vital necesita seguir otras sendas. Le deseamos lo mejor a Duendelirium, y agradecemos todo lo vivido y aprendido en estos años; así como el apoyo y la ilusión que desde siempre nos habéis dado vosotros, los seguidores, bellísimas criaturas.

Que vuestro camino sea dulce. Nos vemos en la marea y en el viento.