Fotos de la Presentación de "El Bazar de los Sueños" en Santiago de Compostela

Aquí tenéis algunas fotografías tomadas por Pinturero en la Libraría Couceiro de Santiago de Compostela durante la presentación del libro "El Bazar de los Sueños" de la Editorial Edimáter, escrito por Miguel Ángel Villar Pinto e ilustrado por una servidora.

Se presentaban también otros dos libros del escritor. En la mesa, de izquierda a derecha: Marina Seoane (ilustradora veterana y reciente editora), Miguel Ángel Villar Pinto (escritor) y yo misma.

(En mi página de Facebook podéis encontrar algunas fotografías más.)

Próxima parada, Feria del Libro de A Coruña.

Disfrutad, dulces criaturas.

Here you've got some photographies taken by Pinturero at the Couceiro bookstore during the presentation of the book"El Bazar de los Sueños", published by Edimáter publishing house, written by Miguel Ángel Villar Pinto and illustrated by myself.

Two more books of the same writer were being presented too. On the table, from left to right: Marina Seoane (veteran illustrator and new publisher), Miguel Ángel Villar Pinto (writer) and me.

(You can find some more photographs in my Facebook page.)

Next stop, Feria del Libro de A Coruña.

Enjoy, sweet creatures.

Presentación de "El Bazar de los Sueños" en A Coruña

Queridas criaturas:

El miércoles 21 de julio a las 12 horas presentaremos en la Libraría Couceiro de Santiago de Compostela (Praza de Cervantes nº 6) el libro "El Bazar de los Sueños" de Miguel Ángel Villar Pinto, publicado por la Editorial Edimáter e ilustrado por una servidora.

El domingo 1 de agosto a las 21 horas repetiremos presentación en La Feria del Libro de A Coruña, en el día de apertura de la Feria.

En ambas estaré presente junto con el escritor en calidad de exultante ilustradora. Y absolutamente encantada de que vengáis.
(Por si os lo preguntáis, podéis adquirir el libro aquí.)


Definitivamente, es tiempo de ser feliz.

"La Casa del Tejo" (I)

Ilustración para la novela "La Fuerza del Amor" de Carmen Gil, de próxima publicación.
(Todavía sigo intentando que se cambie el título por "La Casa del Tejo", que se me antoja mucho más encantador y sugerente. Seguiré luchando.)

¿Sinceramente...? Viva por las mujeres protagonistas de mediana edad vitales e independientes (cosa poco común en las novelas juveniles, donde las mujeres adultas suelen quedar relegadas a papeles secundarios repletos de tópicos): Su nombre es Marga, su cabello rojo, y aparece en escena llevando un vestido de tul y botas negras de caña alta.
(También tenía mariposas en el pelo, pero me temo que ese detalle iba a perderse en el dibujo... Una lástima, en mi opinión.)

Illustration for "La Fuerza del Amor"["The Strenght of Love"], written by Carmen Gil, upcoming release.
(I'm still trying to change the title for "La casa del Tejo"["The Yew Three House"], which I find much more charming and suggestive. I'll keep on struggling.)

¿Sincerely? Long live those middle-aged women who are main characters, full of life and independent (which is unusual in youth novels, where adult women are usually relegate to secondary roles full of hackeneyed subjets): Her name is Marga, her hair is red, and she comes on stage dressed in a tulle dress and black boots.
(She also had butterflies in her hair, but I'm afraid that this detail would have gone unnoticed in the drawing... What a pity, if you ask me.)

Apuntes IX

Tanto tiempo sin dibujar apenas, Dios mío.
Aunque eso va a cambiar ahora mismo, ¿verdad...?

So much time without drawing, my God.
Though that is going to change right now, isn't it..?

Los dos apuntes siguientes están realizados en una visita al Museo del Traje de Madrid,
donde pueden contemplarse algunos ejemplos pasados hermosísimos.
La manufactura era tan exquisita, los pliegues tan majestuosos,
que no pude evitar intentar registrarlos.

The next two sketches were drawn during a visit at the Museo del Traje in Madrid,
where you can see some beautiful clothing from past ages.
The manufacture was so exquisite, the folds so majestic,
that I could't avoid trying to record them.

Creatura I

(...) por las mentiras reveladas en tu cuerpo
que encontré tejido a fuego entre las sombras.

(...) for the lies revealed in your body
which I found woven like fire among the shadows.

I. El Mago (II)

No eras tú,
ya sabes.

Pero estabas más cerca,
y al final de quién se trate en realidad no importa tanto.


It wasn't you,
you know.

But you were closer,
and in the end who is about doesn't matter so much in fact.

XI. La Fuerza / XVII. La Estrella

Recordadme

aquí

por Dios


Ellos saben de mí
y yo los siento
y lo siento tanto



lo siento tanto


(XI. The Strenght / XVII. The Star)
Remember me

here

for God's sake


They know about me
and I feel them
and I am so sorry


I am so sorry

I. El Mago

(I. The Magician)

Every night
the questions poured out
of your wounded eyes
damn dark things

Every day
you used to pray
listen to the black raven sing...

I wanted to believe...

... and I didn't understand.

Mr Night

Os presento al Señor Noche.
Lleva rondando algunos años en mi cabeza, pero hasta ahora no me había atrevido a dibujarlo.

Por supuesto, no es su nombre real.
¿Qué tipo de nombre sería sería ese, Señor Noche...?
Absurdo. Faltaría más.

I would like to introduce you to Mr Night.

He's been hanging around my head for some years, but I haven't dared to draw him until now.

Of course, that's not his real name.

What kind of name is that, Mr Night...?

Absurd. No doubt about it.

-Noche... ¿por qué después de morir no desaparece el vacío…? ¿Por qué sigue ahí?
-Porque formas parte de él.
-Eso no es cierto.
-Claro que sí. En cierto modo. –Hizo una pausa, pensativo-. Al menos en uno de los modos.
Guardaron silencio. A sus pies, el viento nocturno agitó suavemente algunas hojas secas. Somne se apartó el pelo del rostro con un gesto sutil, abstraído.
- ... Pensé que se iría.
-Quizá esperabas demasiado.
-Entonces... ¿no hay descanso? -preguntó ella, su voz apenas un susurro.
Él la miró, sus ojos de un extraño color ceniza.
-Eso es sólo una metáfora humana.

Remembering Amarat (getting violet...)

dibujo antiguo/old drawing

Otra ilustración algo antigua.

Hacía tiempo que no veía a Amarat.
Creo que vosotros no le conocíais, ¿no?
Oh, bueno, está por aquí, pero también hace tiempo de eso.

Estoy recuperando viejas cosas. Qué le vamos a hacer.
Pronto estará aquí de nuevo, infiltrándose en mi vida.

Y me encanta.

Another old illustration.

I hadn't heard from Amarat for a long time.
I think you haven't met him before, have you?
Oh, well, he is around here, but it's been a long time too.

I am recovering old things. What can you do.
Soon he'll be back again, infiltrating into my life.

And I love it.

Nuevo Desfile de "Sublime", de Muriel Dal Bo

Estimados míos:

Como prometí que haría, anuncio aquí una nueva ocasión de ir a ver un desfile de Sublime, la exquisita marca de ropa de Muriel Dal Bo.
Allí podréis encontrarme, de nuevo acompañada por bellísimas y encantadoras señoritas.

El desfile tendrá lugar el sábado 10 de Abril a las 18:30 en la feria de diseño Nomada Market, situada en la C/Atocha nº24.
En la página de Facebook de Sublime encontraréis toda la información extra sobre este evento.

(La dama del cartel es una dama rescatada, tratada injustamente con anterioridad, que ahora encuentra un lugar por el que caminar de verdad.)

Sería estupendo veros allí.

Respiremos, reunamos fuerzas y disfrutemos...

Teardrop

(Y fue entonces cuando pensé que ella era Otoño,
trayendo consigo
todas sus hojas caídas.)

(And it was then when I thought she was Autumn,
bringing along with her
all her fallen leaves.)

Por qué tuviste que olvidar
que hablar de eternidad en esta vida
implica necesariamente hablar de muerte.

Why did you have to forget
that talking about eternity in this life
implies necessarily talking about death.


(Tropezando un poquito.
Tropezando un poquito.
Tan cansada algunas veces...)

(Stumbling a little.
Strumbling a little.
So tired sometimes...)

"Sublime", de Muriel Dal Bo

Estimados míos:

Me escapo un momento de mis deberes universitarios para haceros partícipes de una nueva alianza.

Muriel Dal Bo, creadora polifacética (ilustradora, decoradora, novelista, fotógrafa, directora y técnico de cine…) concibió en septiembre una nueva línea de diseño de ropa. Inspirada por la búsqueda filosófica y estética de los románticos que guía su propia ansia vital, Muriel Dal Bo bautizó a esta nueva marca con el nombre de Sublime.

Me siento muy honrada de que Muriel haya elegido hacerme partícipe de sus creaciones y sus ideas: me dijo que veía en mí y en mi búsqueda vital ciertas características de su propia concepción de lo sublime. Quiere que sea la persona que encarne las ideas de la marca, y que porte algunas de sus exquisitas confecciones. Y creedme, eso resulta sumamente halagador, y sumamente bello.

En octubre del año pasado participamos en un desfile que tuvo lugar en la Semana Gótica de Madrid. Conocí gente maravillosa, y fue inolvidable. Según vayan surgiendo otros eventos iré dando parte de ellos aquí.

Así que aquí estoy, recorriendo con Muriel este camino nuevo.

Y me encanta, y va a ser tan divertido.


Disfrutad, hermosas criaturas.


Sublime web page
Sublime en Facebook


My dear ones:

I’m escaping a moment from my university duties to share with you a new alliance.

Muriel Dal Bo, multifaceted creator (illustrator, decorator, writer, photographer, film director...) conceived in September a new line of fashion design. Inspired by the philosophical and aesthetic search of the Romantics that rules her own life, Muriel Dal Bo gave this new brand the name Sublime.

I am much honored that Muriel has chosen to share with me her creations and ideas: She told me that she saw in me and in my life experience certain characteristics which agreed with her own concept of the sublime. She wants me to be the one who embodies her ideas and her brand, she wants me to wear some of her exquisite clothing. And believe me, this is extremely flattering, and extremely beautiful.

In October last year we participated in a fashion show that took place during the Madrid Gothic Week. I met some wonderful people, and it as unforgettable. As other events related with Sublime come up, I will announce them here.

So here I am, following with Muriel this new path.

And I love it, and it’s going to be so funny.


Enjoy, beautiful creatures.

Retrato de un Sueño

(dibujo antiguo/an old drawing)

Últimamente estoy teniendo ciertas conversaciones que me recuerdan viejas cosas.
Y he recordado esta acuarela que hice hace unos seis años, cuando tenía dieciocho y todo aquello comenzaba a despertar.

Algunas de esas cosas permanecen. Otras, no.

Ha pasado tiempo, pero todavía ahora miro de vez en cuando este dibujo y me sorprendo.
Es hermoso sentirse sorprendido.


A veces, añorar añoranzas me hace sentirme en casa.

(Portrait of a Dream)
Recently, I'm having certain conversations that remind me old things.
And I have remembered this watercolour I made approximately six years ago, when I was eighteen and all that was just awakening.

Some of those things remain. Some of them not.

Time has passed by, but I still look at this drawing every now and again and I'm surprised.
It's beautiful to feel oneself surprised.


Sometimes, longing for longings makes me feel at home.

Comenzando

(Ilustración para "El Bazar de los Sueños", de Miguel Ángel Villar Pinto, Editorial Edimáter.)


Tiempo de volar, pequeña.


Time to fly, little girl.

Be happy, my dears.

Sé que voy con algo de retraso... Pero nunca es tarde, y para las buenas cosas siempre es momento.

Feliz calor. Feliz oscuridad dulce. Feliz lluvia maravillosa y plena.
Feliz luz en vuestros ojos, queridas criaturas.

Que la más hermosa fascinación e intensidad se cuele este nuevo año en vuestras vidas.

(Fotografía realizada por María Gale, y llevando una de las preciosas casacas de Muriel Dal Bo, creadora de Sublime. Ambas son unas artistas, y María Gale en concreto se ha excedido bondadosamente en esta foto. No me culpéis a mí si no me reconocéis caminando por la calle.)

I know that I am a bit late... But better late than never, and there is always time for the good things.

Happy warmth. Happy sweet darkness. Happy marvellous and fullfilling rain.
Happy light in your eyes, my dear creatures.

I wish you that the most beautiful fascination and intensity slide into your lives this incoming year.

(Photography made by María Gale, in which I'm wearing one of Muriel Dal Bo's precious jackets, part of her fashion brand Sublime. Both of them are real artists, and specifically María Gale has gone kindly a bit to far with this photo. Don't blame me if you don't recognize me walking by the street.)

Expocómic

(Ilustración para "El Bazar de los Sueños", de Miguel Ángel Villar Pinto, Editorial Edimáter.)

Estimados míos: como algunos sabréis, los días 10, 11, 12 y 13 de diciembre se celebra en Madrid la feria de Expocómic.
Estaré allí el fin de semana, figurando junto a otros compañeros estupendos, en el stand que comparten ACE y APIM. Incluido dentro de APIM estará el grupo FantasiuM (sin siglas, apasionados de la ilustración fantástica, sencillamente), al que pertenezco. El sábado me encontraréis desde las 14h aproximadamente. El domingo también asistiré, aunque no puedo precisar exactamente el horario.
En nuestro stand podréis encontrar láminas de nuestras ilustraciones, postales y algún que otro objeto relacionado.

Será un placer veros allí, o conoceros allí.

En la web de Expocómic encontraréis dónde se realiza el evento, y cómo llegar.

Y nada más. Pasadlo bien, dulces criaturas.

Poe: "Annabel Lee"

(...) For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee...

Batalla perdida,
debí verlo, Mar, entonces,
con todos esos naufragios, las mareas presentes siempre,
en cada una de las osamentas muertas dormitando en lo profundo.

(Dibujo para la exposición sobre el poema de Poe Annabel Lee,
en la Semana Gótica de Madrid.)

Lost battle,
I should have seen it, Mar, then,
with all those shipwrecks, the tides always present,
in each one of the dead skeletons sleeping in the depth.

(Drawing for Poe's poem Annabel Lee,
an exhibition that took place during Madrid Gothic Week)

Poe: "La Máscara de la Muerte Roja"

De algún modo, sabía que la belleza estaba en lo grotesco.

Así que hizo de su sangre un tumulto de carnes, su piel un río de locura febril, un modo de quedar por fin continua e inestablemente enamorada.

De quien fuera. Como fuera.

Experiencia.

Cuando oyó la primera campanada, supo que la hermosura más insoportable se acercaba arrastrando su sonrisa por el suelo.

(Dibujo para la exposición de Poe sobre La Máscara de la Muerte Roja, en la Semana Gótica de Madrid.)

Somehow, she knew that beauty laid in the grotesque.

So she turned her blood into a tumult of fleshes, her skin a river of feverish madness, a way to stay at last constantly and unsteadily in love.

With whoever. However.

Experience.

When she heard the first chime, she knew that the most unbearable beauty approached dragging its smile through the floor.

(Drawing for Poe's The Mask of the Red Death, an exhibition that will take place during Madrid Gothic Week)

Apuntes VIII

Blanco. Rojo. Blanco.

White. Red. White.

Mr Gildenlöw.
¿Algo así...?
O así...

Mr Gildenlöw.
Something like this...?
Or like that...

Sólo edificios.
Yo odiaba los edificios.

Just buildings.
I used to hate buildings.


Demasiado lejos, tal vez.
Demasiado tiempo.

Renacer.
Te lo estoy diciendo.

Too far, perhaps.
Too much time.

Reborn.
I'm telling you.