Lydia...

... y la Penumbra.

Blind

...Please don´t drive me blind.

Madame Musique

Porque sin ella no podríamos vivir. Porque siempre sonríe.
Y una canción: Tori, revoloteando a mi alrededor, acompañándome toda la tarde. Como siempre.

Because without her we would't be able to live. Because she always smiles.
And a song: Tori, fluttering around me, keeping me company all the evening. Like always.

Apuntes II. (Tetería)

Unos apuntes más, durante una tarde en la tetería. Jose, que conste que tu expresión no es tan beatífica.

Apuntes I

Por fin he podido volver al Círculo.

Me entregué al dibujo como quien se entrega a alguien que ama y que hace demasiado tiempo que no ve: con furia, con pasión, y sed.
En silencio salvaje, me sumergí en el fondo del gesto, el movimiento y la piel. Apenas se aprecia en los trazos, pero me hizo inmensamente feliz.

Recuperar los retazos de luz. ¿Alguna vez habéis sentido cómo brilláis...?

Estos son unos ejemplos, pocos, y sin embargo para mí son señal de que por fin me es permitido disfrutar de nuevo de un simple lápiz.


Gozad de vuestro don y de la vida que destiláis, criaturas del arte. Es lo único que siempre nos queda.


At last I have been able to return to El Círculo de Bellas Artes.

I abandoned myself to drawing like someone who abandones himself to somebody he loves and hasn´t seen for a long time: with fury, passion, and thirst.
In wild silence, I submerged to the botton of gesture, movement and skin. It is hardly noticeable in the stroke, but it made me immensely happy.

Recovering the remnants of light. Have you ever feel how you shine...?

These are some samples, a few ones, and still they mean for me that at last I have been allowed to enjoy again a simple pencil.

Enjoy your gift and the life you distill, art creatures. It's the only thing we'll always have.

Ángel Caído

Si no esparciera nada de mi sangre
en tu memoria
qué sería de nosotros
dime
que sería de mí

If I wouldn´t spread no trace of my blood
in your memory
what would become of us
tell me
what would become of me

"Ellas".

(Óleo sobre lienzo. 190 x 80 cm)
(Cuadro completo y dos detalles.)

"Ellas". También podría llamarse "Suyas". O "(de) Ellas".

Por mi mente han pasado muchos nombres cada vez que tengo que titular este cuadro. Todavía no he encontrado el nombre exacto, si es que tal cosa existe para alguna cosa.

De momento (y quizás en el fondo se reduzca a eso), la gente que lo ha visto nacer lo ha bautizado simplemente (cada uno de forma independiente y coincidiendo) "las bailarinas".


(Se lo dedico devotamente a estas "madres". Ellas saben quiénes son.)



(Oil on canvas, 190 x 80 cm)

"They". Also it could be called "Theirs". Or "Their Own". Or "Hers(s)".

There have been so many names in my head every time I have to give one to this painting. I haven't found the right name yet, whether such a thing exists for anything.

At the moment (and perhaps deep down it all boils down to that), the people who have seen how it was born have baptized it simply (each one of them separately and agreeing) "the dancers".


(I dedicate it devotely to these "mothers". They know who they are.)

La Danza de Isthar (II)

Aquí está otra vez el ciego deseo, pero en esta ocasión le he añadido un tramado con bolígrafo (aunque algunos lo consideren poco purista, su uso en algunos momentos es perfecto y fluído) para convertirlo posteriormente en un grabado al aguafuerte.
La versión sencilla está aquí.

Here it comes again the blind desire, but this time I have added shadows with a ballpoint pen (though some people may consider it not purist, using it sometimes turns out to be perfect and fluid), so I can turn it later into an etching.
The simpler version is here.

Desde el Corazón del Sueño...

Alzo mis labios como ofrenda
al cielo, tal vez;
tal vez al infierno
y dejo el escalofrío derruirme íntegramente y pasar de largo,
como pasan los tifones en las almas.

Ruinas de un amor tan facetado, translúcido y cristalizado,
devoran las verdades.
Desgarran poco a poco esos iris de pájaro y luciérnaga,
licántropo y libélula,
se lloran solos.
Las personas pueden llorarse,
pero no pueden deshacerse.

(...)
Si lo supiera...
Si lo supiera...

El hambre del amante
devora el cuerpo
(tu cuerpo, mi cuerpo)
de dentro a afuera.

Y el dolor es verdadero.
Y la carne es verdadera.

Ropa tendida

Hoy me han llegado noticias de alguien de quien hacía mucho tiempo que no sabía.
Y estoy muy, muy, muy feliz.
Así que tiendo la ropa.

Today I have heard from someone who I haven't heard from for a long time.
I am very, very, very happy.
So I hang out the laundry.

Apenas con luz...

Monstruitos
como despojos
retales

El lugar del encuentro casual

la parte niña
adolescente

multicolor

colgada cabezaaba
jo.

Donde las cosas no pesan

y no tienen mayor complejidad

aún cuando sólo hay un poco
de luz

siempre me hacen reír.

Ventanas Azules: Krystal

Ventanas Azules: Orfeo.

La Danza de Isthar

... o Deseo es ciego.

... or Desire is blind.

Desvaneciéndome

Fading.

Still Alive

... Todavía viva.

"Still Life"

Licantrophea

Soy
un poco humana
a veces.

I am
a bit human
sometimes.

El Despertar

The Awakening.

Buenas noches, mi amor...

... te ofrecí el mundo.
(Neil Gaiman)


Good night, my love.
I offered you the world.
(Neil Gaiman)