Regresos

No ves

que jamás fuiste

la invisible amante de la luz.

(La Criatura no era mía.

Sólo tenía

su lengua alimentada con mi sangre.)

You don't see

that you never were 

the invisible lover of the light.

(The Creature wasn't mine.

It only had

its tongue nourished with my blood.)

Ellos también sabrían...

Ayer cogí un tren para ir a Galicia, tierra de magia y descanso (al menos para mí).

En la última hora de viaje se me ocurrió coger el cuaderno de apuntes y dejar que mi mente y mi mano fueran libres. 

Esto fue lo que ocurrió.

Yesterday I took a train to Galicia, a land of magic and rest (at least for me it is).

During the last hour of the journey, I decided to free my mind and my hand using my sketchbook.

This is what happened.

Ella fue la primera.

Vino sola, y de algún modo sencilla.

Decidí que seguramente debería tener un semejante.

She was the first one.

She came alone, and somehow unassuming.

I thought that probably she should have a fellow man.

Y entonces llegó él.

Empieza a resultarme familiar, la verdad.

And then he arrived.

He's beginning to seem familiar to me, honestly.  

Y después vino una reina.

O tal vez fuera La Reina.

No sabría deciros.

And afterwards a queen came along.

O perhaps she was The Queen.

I couldn't tell you.

dice...

dice que no sabe del miedo de la muerte del amor
dice que tiene miedo de la muerte del amor
dice que el amor es muerte es miedo
dice que la muerte es miedo es amor
dice que no sabe

Alejandra Pizarnik

Diseño objetual II

Si tengo que especificar que es una mesa,

es que algo anda muy mal.

Bueno, está bien: una mesa.

Blanca.

Qué cosas, ¿eh?

If I have to specify that this is a table, 

something goes really wrong.

Well, all right: a table.

A white table.

Amazing, isn't it?

Diseño objetual I

Anteojos, 

y un libro con una portada que me encantó.

Googles, 

and a book with an image I loved as title page.

Adquiriendo herramientas: 3D

Hace unos meses comencé un curso de diseño gráfico y una asignatura de 3D. 

Voy a ir colgando aquí algunos de los proyectos y experimentos que realice: estoy comenzando y soy nueva en esto, criaturas, así que no seáis malos.

Esta fue mi primera escena completa con el 3dstudio Max.

Ampliamente mejorable, pero por algún sitio hay que empezar.

Some months ago I began a graphic design course and a 3D subject.

I'm going to post here some proyects and experiments: I am new at this, creatures, so don't be nasty to me.

These was my first complete scene with 3dstudio Max.

It can be widely improved, but I had to begin with something. 

Behind her eyes she whispers...

Girl disappearing.

Bueno, hay cosas peores.

(Sólo a veces.)

Well, there are worse things.

(Only sometimes.)  

Some kind of worship

Algún tipo de culto. 

Hay una profundidad intrínseca
en esta planitud del sol sobre la tierra
en estos animales facetados que me buscan

y me encuentran.

(Templos de viejos dioses que regresan
cruces de caminos)

There is some intrinsic depth
in these flatness of the sun over the earth
in these faceted animals that haunt me

and find me

(Temples of old gods who are coming back
crossroads)

Pienso ser lobo yo también
entre otras cosas
(o qué pensabais
que las mujeres nacimos sólo para ser lunas
hermosas y admiradas y brillantes
calor de sangre
sí
calor de sangre)   

Me alimento de vosotros, acaso
Acaso me alimento de vosotros

I myself intend to be a wolf too
among other things
(o what you thought
that we women were born only to be moons
beautiful and admired and bright
warmth of blood
yes
warmth of blood)

I don't feed on you , do I
Do I feed on you indeed

Ella se inclinó sobre el espejo,
y entonces empezó a reír.
(Sí hermana: rió.
Rió como la laguna helada,
como la puerta que no cierra,
como la Reina mala,
como la vida,
como el amor,
como la hiena.)

She bent over the mirror
and then she began to laugh
(Yes, my sister: She laughed.
She laughed like the frozen lake,
like the door that can't be closed,
like the evil Queen,
like life,
like love,
like hyena.)

He was...

... We remember.

Apuntes X

Hoy, criaturas.

De las sinceras, honestamente criaturas.

No como otros.

(¿Sabíais que adoro los cérvidos, también...?)

Today, creatures.

The sincere ones, honestly creatures.

Not like other ones.

(Did you know that I love cervids, too...?)

Este camello era así, lo juro.

Perfectas formas dibujísticas, nada inventado.

Impresionante.

This camel was exactly like this, I swear.

Perfect drawing forms, nothing invented.

Amazing.

No ha sido deliberado.

Not deliberately.

Un zorro albino, precioso.

An albino fox, beautiful.

"La Cueva de Las Profecías" (I)

Y otra presentación: "La Cueva de Las Profecías", de Rubén Castillo, también en Edimáter.

Es un libro divertido, fresco y ameno, muy dinámico a la vez que dulce. 

De nuevo, la mujer adulta que en él aparece, la excéntrica y entrañable Paloma, me encanta.

Dice ciertas grandes y hermosas verdades, algunas de las cuales escribiré aquí en cuanto mi caos alcance un poco de orden y consiga encontrar el manuscrito. 

And another presentation: "The Cave of Propheties", written by Rubén Castillo, also published by Edimáter.

Once again, I adore the adult woman who appears in the book, the eccentric and kind Paloma.

She says certain big and beautiful truths, some of which I will write down here as soon as my chaos reaches some order and I succeed finding the manuscript. 

Escarabajos. 

Escarabajos, escarabajos, escarabajos, escarabajos.

Y, lo creáis o no, dibujé cada uno de ellos basándome en un libro de naturaleza. 

(Bueno, lo admito: algún híbrido que otro sí que hay. 

Inventados. Imaginados. 

Um.

No me miréis con esa cara. ¿Os pregunto yo si todas vuestras cosas son reales...?)

Beetles.

Beetles, beetles, beetles, beetles, beetles.

And, believe me or not, I drawn each one of them basing on a nature book.

(Ok, I admit it: there are some hybrids, too.

Imagined. Invented.

Um.

Don't look at me like that. Do I ask you if all your things are real...?)

¿Comenté aquí alguna vez que me encantan las cosas que penden de los techos...?

Pues ya lo sabéis.

Did I coment here that I love the things that hang from the ceiling...? 

Now you know it.

Disculpadme que no tenga mi capacidad expresiva y de divagación habituales. 

Estoy pasando una época grande y extraña, de grandes y extraños cambios, y es algo renovador y doloroso a la vez. 

Hoy, en concreto, no me encuentro muy ubicada, así que perdonad si mi cabeza está en otra parte y no soy demasiado clara. Tal vez, cuando todo esté más tranquilo, me siente a revisar estas entradas y completarlas.

Pero por el momento, esto tendrá que bastar...

No obstante, viene el otoño, pequeños. 

Espero que veáis asomar con ansia su cobrizo viento, esperando bailar entre las hojas poseídos de una exquisita locura. 

Yo, al menos, estoy lunática perdida.

Excuse me if I don't have my usual capacities of expression and digression.

I am going through a big and strange period, with big and strange changes, and it is something renovative and painful at the same time.

Today, specifically, I don't feel very located, so forgive me if my head is elsewhere and I am not being very clear. Perhaps, when everything is calmer, I'll sit down to look through these posts and complete them.

But, for the time being, this should be enough...

  Nevertheless, the autumn is coming, my little ones.

I hope that you are watching with eagerness how its coppery wind shows up, waiting to dance among the leaves possessed by an exquisite madness.   

I, at least, am absolutely lunatic.

"La Casa del Tejo" (II)

Finalmente la novela se llamó "La Casa del Tejo". 

¿Cómo podría fallar, un nombre tan bonito...?

"La Casa del Tejo", de Carmen Gil, ya está anunciada en la página de la Editorial Edimáter. Así que pronto estará a vuestra entera disposición.

Os dejo algunas con ilustraciones más (la primera, podéis verla aquí).

Finally the novel was called "The Yew Three House".

How could it be otherwise, with such a beautiful name...? 

"The Yew Three House", written by Carmen Gil, is already announced at the Edimáter's webpage. So it will be at your disposal very soon.

I leave you with some illustrations (you can see the first one here).

Adoro a este señor, por si a alguien le interesa. 

Salió con esa expresión desde el boceto, y me cayó tremendamente bien. 

I love this old gentleman, if you ask me.

He already had that expression in the first sketch, and I really liked him.

La chica que está de pie es Daniela, y es un personaje que me encanta: 

no es la protagonista (la muchacha arrodillada), pero a mí me parecía mucho más salada que ésta.

Oh, y sí, es otra oda a las caderas. 

The girl standing up is Daniela, and she is a character that I like very much: 

she is not the main character (the girl kneeling), but I found Daniela much more funny than her.

Oh, and yes, she is another ode to hips.  

Marga, la otra protagonista. 

Como ya comenté en el post anterior sobre el mismo libro, disfruté mucho dibujando a esta mujer. 

Esto es todo de momento. 

Disfrutad, dulces criaturas.

Marga, the other main character.

As I said in the previous post about the same book, she is a woman whose I enjoyed drawing a lot.

That's all for the moment. 

Enjoy, sweet creatures. 

I. El Mago (III)

Un paso más,

tan sólo.

Permíteme hallar el cristal roto

que atraviesa mi sonrisa en tu mirada.

Estoy esperando, dama.

Estoy esperando...

One more step,

only.

Allow me to find the brocken glass

that pierces my smile through your look.

I am waiting, lady.

I am waiting...

XI. La Fuerza / XVII. La Estrella (II)

Aún así, la luna. Nunca y siempre. Ella lo sabe.

Siempre y nunca.

Criatura blanca y rota, retoma tu reino.

Alguien me dijo anoche, y ya era tiempo.

Even so, the moon. Never and always. She knows that.

Always and never.

White and broken creature, take up your realm.

Somebody told me last night, and it was time.

Ojos Grises

Ella tenía los ojos grises.

Sonreía un poco como deben sonreír los halcones en calma,

pareciendo simples cositas con alas.

Pero las madreselvas sabían. 

Siempre lo hacen.

She had grey eyes.

She smiled a bit like hawks must smile when they are calm,

seeming simple little things with wings.

But the honeysuckles knew.

They always do.

Something

Después de tanto frío
recuerdo
este habitar en todos los posibles,
esta doble vida en mi cabeza.

After so much cold
I remember
this inhabiting every single possible,
this double life in my head.

Fotos de la Presentación de "El Bazar de los Sueños" en Santiago de Compostela

Aquí tenéis algunas fotografías tomadas por Pinturero en la Libraría Couceiro de Santiago de Compostela durante la presentación del libro "El Bazar de los Sueños" de la Editorial Edimáter, escrito por Miguel Ángel Villar Pinto e ilustrado por una servidora.

Se presentaban también otros dos libros del escritor. En la mesa, de izquierda a derecha: Marina Seoane (ilustradora veterana y reciente editora), Miguel Ángel Villar Pinto (escritor) y yo misma.

(En mi página de Facebook podéis encontrar algunas fotografías más.)

Próxima parada, Feria del Libro de A Coruña.

Disfrutad, dulces criaturas.

Here you've got some photographies taken by Pinturero at the Couceiro bookstore during the presentation of the book"El Bazar de los Sueños", published by Edimáter publishing house, written by Miguel Ángel Villar Pinto and illustrated by myself.

Two more books of the same writer were being presented too. On the table, from left to right: Marina Seoane (veteran illustrator and new publisher), Miguel Ángel Villar Pinto (writer) and me.

(You can find some more photographs in my Facebook page.)

Next stop, Feria del Libro de A Coruña.

Enjoy, sweet creatures.

Presentación de "El Bazar de los Sueños" en A Coruña

Queridas criaturas:

El miércoles 21 de julio a las 12 horas presentaremos en la Libraría Couceiro de Santiago de Compostela (Praza de Cervantes nº 6) el libro "El Bazar de los Sueños" de Miguel Ángel Villar Pinto, publicado por la Editorial Edimáter e ilustrado por una servidora.

El domingo 1 de agosto a las 21 horas repetiremos presentación en La Feria del Libro de A Coruña, en el día de apertura de la Feria.

En ambas estaré presente junto con el escritor en calidad de exultante ilustradora. Y absolutamente encantada de que vengáis.
(Por si os lo preguntáis, podéis adquirir el libro aquí.)


Definitivamente, es tiempo de ser feliz.