Mostrando entradas con la etiqueta Miscelánea / Miscellany. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Miscelánea / Miscellany. Mostrar todas las entradas

martes, 26 de abril de 2016

Oh. My. Goddess.




Me. Muero.
Esta mañana una criatura maravillosa llamada Linda Abby Blad (profesionalmente Mermaid Abigail) contactó conmigo para decirme que había diseñado un traje inspirándose en mi ilustración Brothers (la añado al final de este post) y que lo había llevado durante la Elf Fantasy Fair (también conocida como Elfia) que se celebra en los Países Bajos. Y me envió algunas fotos. Y, obviamente, morí.

Me encanta. Está BELLÍSIMA. El vestuario y la caracterización son impresionantes. Me siento demencialmente honrada y no sé explicar cuánto significa esto para mí. Gracias, gracias, gracias, Linda.

Las fotografías son de Koning Sebastiaan y Henk van Rijssen. Gracias exultantes también a ellos. Diosas, estoy eufórica.


I'm. Dying.
Today a wonderful creature called Linda Abby Blad (professionally Mermaid Abigail) contacted me to tell me that she had designed a costume inspired by my illustration Brothers (I add it below this text) and that she had worn it during the Elf Fantasy Fair (also known as Elfia) in the Netherlands. And she sent me some photos. And, obviously, I died.

I love it. She is GORGEOUS. The costume and characterization are absolutely stunning. I feel insanely honoured and I don’t know how to explain how much this means to me. Thank you, thank you, thank you, Linda.

The photographers are Koning Sebastiaan and Henk van Rijssen. Excited thanks to them too. Goddess, I’m elated.




jueves, 24 de diciembre de 2015

Feliz Yule 2015



Pasad unas fiestas estupendas, mis bestias bellas.
Celebréis lo que celebréis, celebradlo a muerte. Y manteneos felices y salvajes.

(Fotos de Juan Díaz para una sesión de STRIGA. Qué maravilloso y qué fácil es trabajar con semejante fotógrafo.)

May you have some splendid festivities, my beautiful beasts.
Whatever you celebrate, celebrate madly. And keep yourselves happy and wild.

(Photos by Juan Díaz for our colective STRIGA. Working with such a great photographer is so wonderful and so easy.)




martes, 10 de noviembre de 2015

Pequeño experimento


Hace poco, ordenando archivos, me topé con un experimento:
Este vídeo es un pequeño ejercicio de expresión corporal que Fernando Cascales y yo grabamos hace un par de años con el fin de probar un nuevo objetivo para su cámara. Debo recalcar la denominación “ejercicio” porque es importante que esta grabación se entienda como un mero experimento espontáneo, humilde y completamente improvisado, un juego visual y expresivo en el que yo sencillamente tenía que dejarme llevar por la música. Fue algo hermoso de hacer.

Elegí la canción Wind in the Wires de Patrick Wolf porque me trasporta desde siempre y porque la adoro con todo mi corazón (ese disco completo es plata pura; si nunca lo habéis escuchado, vuestro corazón sentirá aún un hambre innombrada y silenciosa).

Así que, dos años después, he decidido que quería compartirlo con vosotros.

Cámara: Fernando Cascales.
Audio: Wind in the Wires, Patrick Wolf.


Recently, organising files, I came across an experiment:
This video is a little exercise of physical expression that Fernando Cascales and I filmed two years ago to try a new lens for his camera. I must emphasize the tag “exercise” because it is important to understand this as a simple spontaneous and improvised experiment, humble and unsophisticated, a visual end expressive game during which I just had to listen to the music and let myself go. Filming it was a beautiful experience.

I chose the song “Wind in the Wires” by Patrick Wolf because it mesmerises me since forever and because I love it with all my heart (that whole album is pure silver; if you have never listened to it, your heart will still feel a certain kind of unnamed and silent hunger).

So, two years later, I have decided that I wanted to share it with you.

Video Footage: Fernando Cascales.
Audio: “Wind in the Wires” by Patrick Wolf.

lunes, 19 de enero de 2015

Identidad II



Uncover our heads and reveal our souls
We were hungry before we were born 

(Fever Ray, Keep The Streets Empty For Me)

Fotografía: Alana Portero.
Edición: Mar del Valle.
Vestido realizado en colaboración con Jacq the Rimmel.


Photo: Alana Portero.
Edition: Mar del Valle.
Dress made in collaboration with Jacq the Rimmel.

jueves, 8 de enero de 2015

Identidad


Urgía un nuevo avatar. Bienvenida a casa, identidad.

Fotografía: Alana Portero.
Edición: Mar del Valle.
Vestido realizado en colaboración con Jacq the Rimmel.


I needed a new avatar. Welcome home, identity.

Photo: Alana Portero.
Edition: Mar del Valle.
Dress made in collaboration with Jacq the Rimmel.

miércoles, 24 de diciembre de 2014

¡Feliz Yule!



Y como se va acercando la hora, para lo que queda del día y los siguientes espero que comáis muchas cosas deliciosas, que cantéis como si os habitaran luciérnagas primaverales y bailéis como si alguien hubiese legislado contra ello.
Sea lo que sea que celebréis, celebradlo con desafiante fervor.

Pasad una noche exquisita.


The hour is near, so today and the following days I hope you to eat many delicious things, sing as if spring fireflies dwelt inside you, and dance as if someone had legislated against it. Whatever you celebrate, celebrate it with defiant fervour.

Have an exquisite night.


sábado, 15 de noviembre de 2014

Colaboración en el book trailer de Nekro



Emoción absoluta:
Nekro acaba de anunciar oficialmente la publicación de su nuevo libro, un objeto exquisito de 120 páginas con cantos de plata repleto de las bellísimas y majestuosas ilustraciones que suele tejer.

El estupendo trailer de presenciación ha sido realizado por Barb Hernández y Juan Díaz (Estudio Virgulilla), y me siento absolutamente honrada de decir que he tenido la ocasión de participar en la música que lo acompaña junto a la salvaje y nórdica Sére Skuld y el minucioso compositor Abel Vegas.

Muchísimas gracias a todos −y, claro está, muy especialmente a Nekro− por haberme permitido hacer mi pequeña aportación a esta hermosura.


Absolute emotion:
Nekro has just officially announced the launch of his new artbook, an exquisite object of 120 pages with silvery edges full of the gorgeous and majestic illustrations that Nekro creates. 

The wonderful book trailer has been done by Barb Hernández and Juan Díaz (Estudio Virgulilla), and I feel absolutely honored to say that I've had the chance of taking part into its music along with the wild and nordic Sére Skuld and the thorough composer Abel Vegas.

Thank you so much to you all –and of course, especially Nekro himself– for having allowed me to do my humble contribution to this beauty.



viernes, 31 de octubre de 2014

Samhain



Mis queridas Bestias, os presento a Adamine y Gavina.

El origen de esto viene provocado una vez más por el arco infalible de Lúa Prometea, que me guió sabiamente hasta el exquisito arte de Fyodor Pavlov: además de quedar completamente cautivada por su delicioso trazo de inspiración modernista (adoro el art nouveau) y su temática abiertamente queer (adoración y admiración), me topé con dos bellísimas postales de brujas que había diseñado para Halloween; y de pronto caí en la cuenta de que NUNCA había dibujado brujas en el sentido clásico del término, con su sombrero y su escoba, y me pareció que eso era del todo imperdonable y me volví loca de exaltación y decidí que para este Yule/Navidad TENÍA que tener una.
Pero nacieron dos, juntas, listas para Samhain. Y aquí están, habitando el aire a medio camino entre el otoño y en invierno.

Que vuestro Samhain sea perfumado y embriagador como las hojas caídas tras la tormenta.



My dear beasts, I would like to introduce you to Adamine and Gavina.

The origin of this is caused once again by Lúa Prometea, who wisely guided me to the exquisite art of Fyodor Pavlov: besides feeling absolutely captivated by his delicious art nouveau stroke (I love art nouveau) and his openly queer theme (adoration and admiration), I run into two gorgeous witches postcards that he had designed for Halloween; and suddenly I realized that I had NEVER drawn witches in the classic sense, with hat and broom and all, and I thought that that was definitely unforgivable and I went mad with excitement and decided that for this Yule/Christmas I HAD to have one.
But they were finally two, and they were born together, ready to celebrate Samhain. And here they are, inhabiting the air which is halfway between autumn and winter.

May your Samhain be perfumed and intoxicating like the fallen leaves after a storm.




jueves, 24 de julio de 2014

Entrevista para El Pulso




Sobre el Arte, lo sagrado y el poder del abismo:
Frank G. Rubio me entrevista para El Pulso permitiendo que se exprese el animal arrebatado que me habita.

Agradecimiento salvaje.


About Art, the sacred and the power of the abyss:
Frank G. Rubio interviews me for El Pulso, allowing the rapturous animal who dwells in me to express itself.

Wild gratitude.



miércoles, 28 de mayo de 2014

Anuncio: Feria del Libro de Madrid

Mis seres, he de anunciaros que voy a estar trabajando en la Feria del Libro de Madrid, circunstancia que me va a hacer pasar casi veinte días sin apenas pisar mi casa ni tener acceso a un ordenador. A raíz de esto, me temo que a partir de mañana mi presencia y delirios en las redes seguramente bajen en frecuencia, pero dentro de mis posibilidades estaré atenta y procuraré actualizar y atender mensajes, interacciones y ventas (durante esos días seguiré vendiendo camafeos en Etsy, aunque desactivaré la venta de postales por razones prácticas).
Debido a que estaré trabajando en una caseta, no podré firmar ejemplares de La Fuerza de los Fuertes en ninguna parte; pero sí sé que como mínimo podréis encontrar el libro en la caseta de la librería Antonio Machado (casetas 320, 321 y 322) y también en la de la distribuidora UDL (caseta 27).

Y esto es todo. Tal vez nos veamos por la feria. Si me encontráis y reconocéis, traedme cerezas. O zumo de frutas del bosque. Sí, sí, en serio. Oh por favor por favor por favor…

lunes, 14 de octubre de 2013

La canción impura





Sabéis, hoy tengo algo que decir.

Todos sabéis que no soy una sola (oh, vamos, sí que lo sabéis, o no me habéis mirado realmente dentro de los ojos durante el tiempo suficiente). Todas hacemos cosas, visibles o no, confesables o no. Muchas. Solas. A la vez.

Sabéis, el lenguaje es una cosa deliciosa, venas adentro.

En fin, lo que quiero decir es que llevamos muchos años tarareando en la sombra. Y ahora, de súbito, algunas de las que soy han decidido salir corriendo e irse a cantar muy alto portando estrellas bien visibles en la frente. Han creado su templo. No voy a hacer nada por impedirlo. Nadie va a hacerlo.

Algunos textos los conoceréis porque, a través de las estaciones, los he ido enhebrando con las imágenes de este blog. Otros, probablemente no.

Y esto es todo lo que necesitáis saber.


Entrad por vuestro propio pie:




viernes, 12 de julio de 2013

Nueva tienda en Society6 / New shop on Society6




Mis queridas criaturas:

Tras un tiempo siendo sutilmente espoleada por algunos de vosotros, y azuzada también por el ejemplo de bellos seres como Barb Hernández, he creado finalmente mi propia tienda dentro de Society6.

He estado trabajando cuidadosamente en el diseño de las camisetas por razones de carácter emblemático-estético-simbólico obsesivo (quienes me conozcáis sabéis que soy algo insoportable en este aspecto, no digáis que no); y dado que en la tienda no siempre se aprecian del todo estas adaptaciones, ilustro esta entrada con algunas de ellas para que podáis considerar mejor lo que se os ofrece en el caso de estar interesados.


The Watcher

Cierto es que aún faltan un par de ilustraciones por retocar con tal fin (y muchas cosas más que debo sopesar si hacer o no), pero espero resolver esa cuestión lo antes posible. Pensé, además, que había que aprovechar que Society6 está en uno de sus periodos de promoción benevolente: hasta el día 14, si entráis en mi tienda siguiendo este link, los gastos de envío son gratuitos.

Llamadme candorosa, pero estoy emocionada cual joven mochuelo (y si nunca habéis visto un mochuelo emocionado, yo me lo pensaría dos veces antes  de cuestionarme mi metáfora).

Y esto es todo de momento.
Seguid arañando lugares que merezcan la pena, mis criaturas.



My dear creatures:
After some time being craftily spurred by some of you, and also incited by the example of beautiful beings like Barb Hernández, I have finally created my own shop on Society6.

I have been working very carefully on the design of the t-shirts due to obsessive emblematic-aesthetic-symbolic reasons (those who know me know that I am a bit unbearable in this respect, don't deny it); and as these adaptations are not always clearly noticeable in the shop, I am illustrating this post with some of them so that you can consider what is being offered to you in the event that you are interested.


The Hunter

It is true that there are a couple of illustrations which have not been adapted for t-shirt yet (and many other things that I must ponder if I am going to adjust or not), but I hope to straighten this matter out as soon as I can. Besides, I thought it was much better to take advantage of the free shipping promotion that Society6 was offering these days: you can make the most of it following this link.

Call me naïve, but I feel thrilled like a young little owl (and if you have never seen a thrilled little owl, I would think it twice before questioning my metaphor).

And that's all for the time being.
Keep on scratching places that are worth the hassle, my creatures.


Vermillion




jueves, 23 de mayo de 2013

Concierto acústico de Duendelirium, sábado 25 de mayo



Fotografía original ©Tamara Íñigo. Edición ©Fernando Cascales


Danzantes criaturas, es obvio que tenemos sed.

Se acerca la luna plena, lo sentís. Celebrémoslo.
Venid a sembrar libélulas y estrellas cegadoras con Duendelirium en una filigrana acústica, dulces seres.
(Por si no lo habíais advertido, comienza a ser tradición... O luna o tormenta. O Luna, o Tormenta. La sutileza no es nuestro mayor distintivo, para qué vamos a mentir.)

Desgarraremos telares con alevosía.
Acudid, sangrad, latid en este mayo que arde.

A las 20:30 en el Mono-Araña. Os esperamos.

C/ Peñuelas nº14, Local 1
CP 28005 (Madrid)
Acacias, Embajadores


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



miércoles, 15 de mayo de 2013

Concierto de Duendelirium, viernes 17 de mayo





Sin anuncios, sin preámbulos, indómita y furiosa, la tormenta regresa.
Y con la tormenta siempre vienen siempre la danza y el aullido, hermosos seres.

¿Recordáis a Duendelirium…? Me desquicié un poco con ello aquí.

Este viernes 17 de mayo, Duendelirium tejerá una vez más con la lluvia y lo salvaje para arañar el vientre de este lugar gris.
Uníos a nosotros. Vuestra sangre es canción dulce.

Presentación del Festival de Fantasía de Fuenlabrada (#FFF):
- 20:00 Antología "Historias del dragón"
- 21:00 Concierto de Duendelirium
(Entrada Gratuita hasta las 21:00. Después, 3€ con consumición.)

Lugar:
Sala El Grito
Parque Huerto del Cura (junto a C/Pelayos), Fuenlabrada.
y RENFE: Fuenlabrada Central

Evento de Facebook.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


With no warnings, with no preambles, untamed and furious, the storm returns.  
And the dance and the howl always come along with the storm, gorgeous beings.

Do you remember Duendelirium…? I came a bit undone about it here.

This Friday 17th, Duendelirium will weave once more with the rain and the wild to claw the belly of this grey place. (Details above, in Spanish.)
Join us. Your blood is sweet melody.

Facebook event.



martes, 11 de diciembre de 2012

Felicitación para El Mar de Tinta





Felicitación para esa maravillosa revista digital de literatura que es El Mar de Tinta.

No sabéis el delicioso e inmenso placer que ha supuesto para mí realizar este encargo.
Almudena Avilés prácticamente dejó que corriese y bailase libre como una demente. Y eso es lo que he hecho exactamente.

O casi, casi. Existe una versión ligeramente diferente, ligeramente más oscura de esta ilustración, que ha quedado escondida en la penumbra de manera temporal. Pero dentro de muy poco se deslizará hasta aquí con pies descalzos cruzando el umbral tras el que aguarda, y os susurrará cosas preciosas como hizo conmigo (pero es que todo es parte de lo mismo, ¿no es así…?).

Feliz blancura y feliz invierno, bellas criaturas.



Christmas card for that marvelous digital literary magazine called El Mar de Tinta.

I wish you were aware of the delicious and immense pleasure that doing this assignment has meant for me. Almudena Avilés practically let me run and dance free like a madwoman. And that is exactly what I have done.

Or nearly nearly. There is a slightly different, slightly darker version of this illustration, which has been temporary hidden in the half-light. But soon enough she will slip here barefoot crossing the threshold behind which she awaits, and she will whisper beautiful things to you as she did with me (but it's just that everything is part of the same thing, isn't it…?).

Happy whiteness and happy winter, gorgeous creatures.






viernes, 7 de diciembre de 2012

Revolviendo aún más papeles, y algunas decisiones


Fernand Khnopff , I lock the door upon myself


He olvidado muchas cosas, sabéis.

Recordarlas es como recordar la poesía: hay autores, frases, gestos, melodías, destellos que te arrancan de la corriente en la que supuestamente intentas mantener tu vida ("vida" en el sentido de organismo que se mueve y gesticula y que ingiere y que funciona, que no "Vida") de manera satisfactoria y constante (porque hay que sobrevivir, al fin y al cabo); resplandores que te asaltan como una fiera salvaje (como una dama salvaje, como una fiera-que-es-dama, como un caballero-que-es) y que te arrojan muy poco elegantemente a un lado fuera de ese caudal en el que en teoría tenías que sentirte protegido y sereno.
Pero sabéis, algunos realmente jamás nos sentimos protegidos y serenos ahí, precisamente, precisamente ahí. Cuando llegan y nos embisten esas luces, esas llamas diminutas o inmensas, nos levantamos tras el golpe y sacudimos la cabeza esparciendo gotas de río silencioso y nos quejamos y lanzamos improperios y maldecimos mucho, muchísimo. A veces hasta sangramos un poquito. Pero casi se nos escapa la sonrisa entre blasfemia y blasfemia mientras fingimos que no nos estamos dando cuenta.

Bellas Artes no fue nunca un refugio. Sí fueron refugio las personas que tuve la maravillosa suerte de conocer, la calidez del té en ciertos días infinitamente fríos (recuerdo perfectamente el vaho que me empañaba las gafas cuando mantenía el vaso muy cerca de los labios sin beber, los dedos abrasándoseme felizmente mientras el calor que los desentumecía sobrepasaba lo simbólico), las ventanas inmensas junto a las cuales acurrucarse; el césped que, sobre todo al principio, acogía magia pura y conversación y gatos (muchos, muchos gatos, aunque eso creo que no ha cambiado); algunas tardes/noches de tormenta inconcebible (cómo te reíste de mi cara, Maite, cuando entré aterrada y fascinada y empapada en el aula de dibujo aquella tarde −debió de ser digno de verse, pues la modelo comenzó a reírse también−, y cómo te seguiste riendo años después cada vez que surgía el recordarlo); aquella vez que una estrella y yo bailamos entre carcajadas frente a la entrada mientras caía la primera nieve del invierno; la luz que se colaba por ese preciso cristal en esa hora exacta; el aroma siempre plácido y calmante de la arcilla.
Y ciertas clases teóricas. Allí estaba la llama, y gracias a ellas salía a los pasillos con los ojos muy abiertos y la poesía incendiada en la frente.

La poesía siempre duele, estoy descubriendo últimamente.
(No es como si no lo supiéramos, pero a veces necesitamos concederle algunas letras a un pensamiento para descubrir que lo sabemos.)

Casi curso tras curso, tuve la fortuna de conocer a profesores estupendos que resultaron estar apasionados por temas que a mí también me apasionaban. Tópicos que me hacían y aún me hacen estremecer, resonancias puras de las cosas sobre las cuales yo escribía más o menos secretamente desde hace años. La diferencia era que ahora alguien me hablaba de raíces estéticas, históricas o poéticas; de escritores que también los habían amado o detestado. Saber que mi sed no era sólo mía y que había un eco trazado a través de los siglos era para mí un hallazgo tan delicioso que resultaba casi insoportable. Sencillamente, internarme en esas clases era alimentar el monstruo que soy.

Lo que inicialmente quería decir con todo esto es que he decidido publicar en este blog algunos de los trabajos-ensayos (o tal vez sólo fragmentos, aún no lo sé muy bien) que algunas de esas clases teóricas suscitaron. Como decía al principio, he olvidado muchas cosas (no las importantes, no obstante, más bien las fechas, los autores y los nombres), y sin embargo esos ensayos nacían en ocasiones de lo más profundo de mi ser semejantes a manifiestos, y qué demonios, para qué más se supone que es este blog. Siempre se me dieron mucho mejor las asignaturas teóricas que las prácticas (paradójico, ¿verdad? Pero es que en las prácticas no podía decir lo que proclamaba a gritos en las teóricas), y dejar enterrados eternamente estos textos en los que tanto me impliqué en su momento no tiene mucho sentido.

Así que me voy a dedicar a revisar, corregir y seleccionar; para poder subir fragmentos o totalidades en cuanto me sea posible o me posea el arrebato. Sí, os estoy advirtiendo.
Mientras, os dejo con unas palabras de Arria Marcela en la obra de Théophile Gautier del mismo nombre:


«Yo creo en nuestros antiguos dioses que amaban la vida, 
la juventud, la belleza, el placer; 
no volváis a sumergirme en la descolorida nada.»



Tened buena noche, dulces seres.

PD: Ahora que los estoy releyendo, confirmo mis sospechas recordadas a medias: todos tratan de la carne, del terror a la carne, a la ruina, al temblor, a la huella; de la búsqueda maldita de la máquina impoluta, del maniquí aséptico, del silencio estéril. Criatura obsesiva. Años de carrera para seguir igual, inmensa loca.



miércoles, 17 de octubre de 2012

Duendelirium




Buenas noches, queridos.
Esto es Duendelirium.

Pensaba presentarlo con unas palabras más elaboradas, más introductorias, pero la verdad es que soy incapaz. Duendelirium es, básicamente, el proyecto que ha encauzado mi locura lunar y me ha permitido verterla en ritmo, gesto y voz junto a otras tres criaturas. Ahora mismo es parte imprescindible de mi corazón, y se cuela entre los retazos de mi aliento. Ahora mismo, Duendelirium arranca de mí el latido que me desquicia de excitación y me recuerda todas aquellas cosas que duermen en mí y detrás de mí y que en la noche oscura presiento, percibo o/y recuerdo.
Decir más se me antoja redundante, decir menos me parece inconcebible.

Ojalá pudiera revelaros todo lo que se está preparando, haceros partícipes aquí y ahora de todo lo que se aproxima.
Pero no puedo, aún. Algunas magias se cocinan lentas (ésta, en realidad, crece tan ávida y rápidamente que arrasa planetas, pero de momento hemos convenido que los planetas supervivientes deben fingir que no está sucediendo nada, y así el asunto entero parecerá más o menos controlable. Pero no sabéis los ataques de risa maníaca que me dan a veces al pensar en esto).

En Duendelirium soy Idir. Los que me conocen mucho sabréis que rara es la vez que adopto voluntariamente un nombre, así que por algo será. O tal vez no se trate de un nombre, sencillamente.

El pasado sábado 13 de octubre, Duendelirium presentó su primer disco 13 Tales en la XXX Hispacón / ImagiCon que tuvo lugar en Urnieta. Describir todas las cosas hermosas y toda la hermosa gente que he conocido o reencontrado sería definitivamente largo. Describir toda la ayuda y el apoyo que hemos recibido y lo increíblemente agradecida y feliz que me siento por ello resultaría, usara las palabras que usara, absolutamente insuficiente. Sólo me siento capaz de daros unas inmensas y eternas gracias por todo, por todas las risas, por la magnífica compañía, por los albergues que superan las peores fantasías de Silent Hill, por las noches larguísimas y las estupendas conversaciones, por el txotx, por la llamada, por los momentos absurdos y soberbios, por haber creído, por la maldita locura, por compartir el latido, por todo.
A los que no habéis podido estar presencialmente, os he echado terriblemente de menos.
Pero os he llevado dentro, segundo a segundo. Y pronto contraatacaremos en Madrid. Y entonces no podréis escapar.

Para los posibles interesados, unas breves indicaciones: en la sección Material > Discografía de nuestra web www.duendelirium.com podéis escuchar o descargaros las cinco canciones de la demo, preludio de nuestro primer disco 13 Tales. También podéis hacerlo en SoundCloud, y buscarnos en nuestro blog, twitter o facebook (incluyendo el estupendo álbum de fotos del concierto).

La tormenta ha comenzado.

Dulces sueños, adorados míos.








Good night, my dears.
This is Duendelirium.

My initial idea was to present it with more intricate words, more introductory, but to tell you the truth I am not able to do it. Duendelirium is, basically, the project that has canalized my lunatic madness and allowed me to put it down on rhythm, gesture and voice along with other three creatures. Right now it is an indispensable part of my heart, and it slips among the shreds of my breath. Right now, Duendelirium rips out of me the beating which drives me mad with excitation and makes me recall all those things that sleep inside of me and behind me and which I perceive in the dark night, feeling them or remembering them.
Saying more seems redundant to me, saying less seems inconceivable.

I wish I could tell you about everything which is being prepared, share with you here and now what is approaching.
But I can't, not yet. Some magic must be cooked slowly (this one, indeed, is growing so eager and fast that destroys planets, but for the moment we have decided that the surviving planets must pretend that nothing is really happening, and this way the whole matter will seem more or less controllable. But you don't know the fit of hysterical laugher which strokes me sometimes when I think about this). 

In Duendelirium I am Idir. Those who know me thoroughly are well aware of how exceptional is the occasion in which I willingly choose a name, so there must be a reason for it. Or perhaps it is not a name, simply.

Last October 13th Duendelirium presented its first work 13 Tales as part of the XXX Hispacón / ImagiCon in Urnieta. Describing all the beautiful things and all the beautiful people I have met or re-encounter will be definitely a long issue. Describing all the help and support that we have been given and how incredibly grateful and happy I feel will be, whatever words I used, absolutely insufficient. I only feel capable of giving you a very big and eternal thank you for it all, for all the laugher, for the splendid company, for the hostels which exceed the worst fantasies of Silent Hill, for the very long nights and the great chats, for the txotx, for the call, for the absurd and superb moments, for believing, for the damn madness, for sharing the heartbeat, for everything. 
Those who couldn't be there physically, I have terribly missed you. But I have carried you in my chest, second by second. And soon we will attack again. And this time you won't be able to run away.

For those interested, our website is www.duendelirium.com. In Material > Albums you can listen and download the five songs included in our demo, prelude of our freshly released CD 13 Tales. You can do the same in SoundCloud, or following us on our blog, twitter or facebook (in there you will find the fantastic photos of the show)

The storm has begun. 
Sweet dreams, my sweetest.







jueves, 12 de abril de 2012

Bologna Children's Book Fair



El pasado mes de marzo fui a la Feria del Libro Infantil de Bolonia, la más importante en este campo a nivel internacional. Me llevé un pequeño portfolio debajo del brazo y material promocional (que próximamente os mostraré), y también actué como intérprete de la ilustradora Marina Seoane.

Visitar esta feria es algo que hasta hace unos meses veía como una posibilidad tremendamente  lejana y, aunque haya sido un poco agotador, haber tenido la oportunidad es sencillamente increíble. Y provechoso…

Os adjunto unas fotos que se tomaron en el stand de SCBWI (Society of Children's Book Writers and Illustrators), repleto de gente muy agradable.


In March I went to Bologna Children’s Book Fair, the most important international event of this field. I carried a little portfolio with me along with some promotional items (that I will show you soon), and I also acted as an interpreter for the illustrator Marina Seoane.

Up to some months ago, visiting this fair was something that seemed only a remote possibility without predictable date of fulfillment; and though it has been a bit exhausting, having had the opportunity is simply amazing. And useful…

I attach some photos taken at the SCBWI stand (Society of Children's Book Writers and Illustrators), full of very kind people.


Estas mujeres maravillosamente sonrientes son las ilustradoras Marina Seoane y Sally Cutting.

These wonderfully smiling women are the illustrators Marina Seoane and Sally Cutting.



Aquí estamos Marina Seoane y yo en su horario de muestra, listas para recibir a editores e interesados.

In here, Marina Seoane and me are ready to show her work to publishers and other interested people.

 


Y para los que me conocen más o me han visto personalmente: no, no estoy camuflada. Me gusta el marrón.
De verdad.
Desde hace mucho.
Que sí, caray.
Y además no sé por qué tengo que daros explicaciones al respecto, maldita sea.

(… Sé de al menos una persona que estará esbozando media sonrisa no exenta de sarcasmo al leer esto. Qué le vamos a hacer.)


And for those who know well or have met me personally: no, I am not camouflaged. I like brown color.
Really.
It’s been like this for years.
I said yes, dammit.
Besides, I don’t know why I should give any explanations to you, good Goddess. 

(… I know at least of one person that will be giving a hint of a sarcastic smile while reading this. Oh well.)



sábado, 8 de octubre de 2011

New Portfolio in carbonmade


Mis queridas criaturas:

 Recién llegada de tres días deambulando felizmente por el LIBER (la Feria Internacional del Libro que se ha celebrado durante los días 5, 6 y 7 en Madrid), acabo de hacerme un pequeño dossier en carbonmade, para ofrecer de un vistazo una pequeña (pequeñísima) muestra de mi trabajo hasta que pueda disponer de una página web propia y bien hermosa.

Tened una dulce noche.



My dear creatures:

Now that I have come back from wandering around the LIBER (the International Book Fair that has taken place in Madrid) for three days, I have just created a little portfolio in carbonmade to offer a little (a very little) sample of my work to take a glance at until I am able to arrange my own and beautiful website. 
You will find it here: http://mardelvalle.carbonmade.com/

Have a sweet night.


jueves, 4 de agosto de 2011

Finalmente...


Y Mar se ha unido a twitter.
Todo es culpa de Amanda Palmer y Neil Gaiman, si os digo la verdad.


And Mar has joined twitter.
Everything is Amanda Palmer's and Neil Gaiman's fault, to tell you the truth.