También llamado El Despertar.
Also called The Awakening.
Also called The Awakening.
sábado, 28 de junio de 2008
viernes, 27 de junio de 2008
Anacronía
A veces me saco de un pasado
los amores
las palabras
y el futuro.
Sometimes I get from the past
the lovers
the words
and the future.
los amores
las palabras
y el futuro.
Sometimes I get from the past
the lovers
the words
and the future.
viernes, 30 de mayo de 2008
miércoles, 28 de mayo de 2008
Lluvia
Se me han roto unas pocas cosas hoy.
Nada grave, con ganas y una escoba se arreglan.
Y con un poco de música.
¿verdad...?
Como hace tiempo.
Some things have broken for me today.
Nothing serious, with some effort and a broom they will be sort out.
And with a bit of music.
Isn´t it...?
Like some time ago.
Nada grave, con ganas y una escoba se arreglan.
Y con un poco de música.
¿verdad...?
Como hace tiempo.
Some things have broken for me today.
Nothing serious, with some effort and a broom they will be sort out.
And with a bit of music.
Isn´t it...?
Like some time ago.
lunes, 26 de mayo de 2008
Azul
Orfeo.
(¿o Morfeo...?
...¿Puedes ver cómo brillan las estrellas en tus ojos...?)
Orpheus.
(or Morpheus...?
... Can you see how the stars in your eyes shine...?)
Patrick Wolf, en realidad,
con su voz de tempestad grave, su violín de demente dulce.
Patrick Wolf, indeed,
with his voice of grave tempest, his violin like a sweet insane man.
con su voz de tempestad grave, su violín de demente dulce.
Patrick Wolf, indeed,
with his voice of grave tempest, his violin like a sweet insane man.
jueves, 22 de mayo de 2008
Proyectos: Tiempo e Identidad
Tiempo.
Con el tiempo, todas las caras te recuerdan a otras caras; todas las situaciones te recuerdan a otras situaciones. Sonríes al conocer a una persona porque su sonrisa te recuerda a la de alguien que amabas.
Con el tiempo, vas acumulando personas,
amores,
dolores,
abandonos,
despedidas,
muertes.
El tiempo son las cosas que vas acumulando sobre tu espalda; hasta que el peso de todas ellas te convierte en una figura encorvada, como una interrogación.
Este es un pequeño trabajo sobre el tiempo, un corto lapso (cinco años) que puede hacerse una vida. O una de las vidas que vivimos, repetida con pequeñas variaciones de matiz a lo largo de los años.
Time.
In time, all faces remind you of other faces; all situations remind you of other situations. You smile when you meet a person because her smile reminds you of that smile somebody you loved had.
In time, you go along accumulating people,
lovers,
pains,
abandonments,
farewells,
deaths.
Time is the things you go along accumulating over your back, until the weight of all of them turns you into a hunched figure, like a question mark.
This is a little proyect about time, a short lapse of it (five years) that can become a lifetime. Or one of the lives we live, repeated with slight variations over the years.
Con el tiempo, todas las caras te recuerdan a otras caras; todas las situaciones te recuerdan a otras situaciones. Sonríes al conocer a una persona porque su sonrisa te recuerda a la de alguien que amabas.
Con el tiempo, vas acumulando personas,
amores,
dolores,
abandonos,
despedidas,
muertes.
El tiempo son las cosas que vas acumulando sobre tu espalda; hasta que el peso de todas ellas te convierte en una figura encorvada, como una interrogación.
Este es un pequeño trabajo sobre el tiempo, un corto lapso (cinco años) que puede hacerse una vida. O una de las vidas que vivimos, repetida con pequeñas variaciones de matiz a lo largo de los años.
Time.
In time, all faces remind you of other faces; all situations remind you of other situations. You smile when you meet a person because her smile reminds you of that smile somebody you loved had.
In time, you go along accumulating people,
lovers,
pains,
abandonments,
farewells,
deaths.
Time is the things you go along accumulating over your back, until the weight of all of them turns you into a hunched figure, like a question mark.
This is a little proyect about time, a short lapse of it (five years) that can become a lifetime. Or one of the lives we live, repeated with slight variations over the years.
El mundo era suave, entonces. Las palabras eran tenues al igual que las sonrisas y las lágrimas. Sabía su lugar, desvaída y diluida; sabía de la gentileza, la dulzura y la ductibilidad. El mundo era pálido, de una hermosura fría. No importaban los extremos, no entendía de finales ni principios.
Entonces, el mundo era suave.
The world was soft, in those days. Words were tenuous just like smiles and tears. She knew her place, faded and diluted; she knew about gentleness, sweetness and ductility. The world was pale, of a cold beauty. It didn´t matter the extremes, she didn't know about ends and beginnings.
In those days, the world was soft.
Se construyó con el dolor y el amor y las tinieblas. El amor era nítido. La oscuridad también. Creía estar segura de quién era después de los desgarros, de los momentos blancos; segura de haberse completado por fin. Ella era, y era entera sólo por respirar a esa persona; tenerla cerca, verla reír, llorar, soñar, fingir. Su tristeza era su tristeza. Su terror era su terror. Su felicidad era su felicidad.
Su oscuridad era su luz.
She built herself with the pain and the love and the darkness. Love was clear. Darkness too. She thought she was sure of who she was after the tearing, after the white moments; sure of having completed herself at last. She was, and she was entire just for breathing that person, having her close, watching her laugh, cry, dream, pretend. Her sadness was her sadness. Her terror was her terror. Her happiness was her happiness.
Her obscurity was her light.
Su muerte fue su muerte.
La despedida llegó abrupta y afilada como un cristal de espejo, ácida como un beso de furia. Doble. Triple. Sangró tanto que creyó partirse por el centro. Las cosas comenzaron a estar en carne viva. La oscuridad era lo mismo que la luz. Todo empezó a desmoronarse entonces, y nada era lo que había pensado. Ni siquiera ella.
El dolor comenzó a enseñarle poco a poco su estridencia. La ausencia comenzó a medrar en el vacío. Pero lo peor, lo más terrible, era que el amor continuaba.
Algo se rompió entonces. Y fue ella.
Her death was her death.
The farewell came abrupt and sharp like a mirror glass, acid like a kiss of fury. Double. Triple. She bled so much that she thought she was breaking up by the center. Things began to be raw. Darkness was the same thing that light. Everything started to collapse then, and nothing was what she had tought. Not even her.
The pain began gradually to teach her its stridency. The absence began to grow in the emptiness. But the worst, the most terrible thing, was that love continued.
Something broke then. And it was her.
Ella era una con las cosas. La ausencia le enseñó que no existía la soledad. El dolor le enseñó que en realidad no tenía piel, y por eso todo la atravesaba como alambres como gritos y estaba dentro de ella y la coloreaba de estallidos de estrella y ella lo atravesaba todo. Todo le decía algo. Pero ella no conseguía entenderlo. Sabía que tenía un nombre, pero no era capaz de retenerlo. Descubrió que era más fácil rendirse a lo que pugnaba por atravesar su piel inexistente.
Allí podría bailar. Podría reír.
No fue porque la liberase del dolor.
Allí todo dolía.
Pero era más hermoso.
She was one with things. The absence taught her that solitude did not exist. The pain taught her that actually she had no skin, and that was why everything went through her like wires like screams and they were inside her and colour her with star explosions and she went through everything. Everything was telling her something. But she wasn't able to understand it. She knew she had a name, but she wasn´t able to keep it. She discovered that it was easier to surrender to what was stroving to went through her nonexistent skin.
There she could dance. She could laugh.
It wasn´t because it released her from the pain.
There everything hurt.
But it was more beautiful.
Entonces, el mundo era suave.
The world was soft, in those days. Words were tenuous just like smiles and tears. She knew her place, faded and diluted; she knew about gentleness, sweetness and ductility. The world was pale, of a cold beauty. It didn´t matter the extremes, she didn't know about ends and beginnings.
In those days, the world was soft.
Se construyó con el dolor y el amor y las tinieblas. El amor era nítido. La oscuridad también. Creía estar segura de quién era después de los desgarros, de los momentos blancos; segura de haberse completado por fin. Ella era, y era entera sólo por respirar a esa persona; tenerla cerca, verla reír, llorar, soñar, fingir. Su tristeza era su tristeza. Su terror era su terror. Su felicidad era su felicidad.
Su oscuridad era su luz.
She built herself with the pain and the love and the darkness. Love was clear. Darkness too. She thought she was sure of who she was after the tearing, after the white moments; sure of having completed herself at last. She was, and she was entire just for breathing that person, having her close, watching her laugh, cry, dream, pretend. Her sadness was her sadness. Her terror was her terror. Her happiness was her happiness.
Her obscurity was her light.
Su muerte fue su muerte.
La despedida llegó abrupta y afilada como un cristal de espejo, ácida como un beso de furia. Doble. Triple. Sangró tanto que creyó partirse por el centro. Las cosas comenzaron a estar en carne viva. La oscuridad era lo mismo que la luz. Todo empezó a desmoronarse entonces, y nada era lo que había pensado. Ni siquiera ella.
El dolor comenzó a enseñarle poco a poco su estridencia. La ausencia comenzó a medrar en el vacío. Pero lo peor, lo más terrible, era que el amor continuaba.
Algo se rompió entonces. Y fue ella.
Her death was her death.
The farewell came abrupt and sharp like a mirror glass, acid like a kiss of fury. Double. Triple. She bled so much that she thought she was breaking up by the center. Things began to be raw. Darkness was the same thing that light. Everything started to collapse then, and nothing was what she had tought. Not even her.
The pain began gradually to teach her its stridency. The absence began to grow in the emptiness. But the worst, the most terrible thing, was that love continued.
Something broke then. And it was her.
Ella era una con las cosas. La ausencia le enseñó que no existía la soledad. El dolor le enseñó que en realidad no tenía piel, y por eso todo la atravesaba como alambres como gritos y estaba dentro de ella y la coloreaba de estallidos de estrella y ella lo atravesaba todo. Todo le decía algo. Pero ella no conseguía entenderlo. Sabía que tenía un nombre, pero no era capaz de retenerlo. Descubrió que era más fácil rendirse a lo que pugnaba por atravesar su piel inexistente.
Allí podría bailar. Podría reír.
No fue porque la liberase del dolor.
Allí todo dolía.
Pero era más hermoso.
She was one with things. The absence taught her that solitude did not exist. The pain taught her that actually she had no skin, and that was why everything went through her like wires like screams and they were inside her and colour her with star explosions and she went through everything. Everything was telling her something. But she wasn't able to understand it. She knew she had a name, but she wasn´t able to keep it. She discovered that it was easier to surrender to what was stroving to went through her nonexistent skin.
There she could dance. She could laugh.
It wasn´t because it released her from the pain.
There everything hurt.
But it was more beautiful.
Apuntes III
Empezando nueva vida.
Así que empecemos por el principio.
O por los principios.
Por uno cualquiera.
O por...
Así que empecemos por el principio.
O por los principios.
Por uno cualquiera.
O por...
(... Hacía tiempo que no empezaba por ningún sitio...)
Starting new life.
So let´s start at the beginning.
Or at the beginnings.
Any of them.
Or at...
(... I haven´t started at any point for a long time...)
Starting new life.
So let´s start at the beginning.
Or at the beginnings.
Any of them.
Or at...
(... I haven´t started at any point for a long time...)
viernes, 4 de abril de 2008
sábado, 29 de marzo de 2008
lunes, 3 de marzo de 2008
Madame Musique
Porque sin ella no podríamos vivir. Porque siempre sonríe.
Y una canción: Tori, revoloteando a mi alrededor, acompañándome toda la tarde. Como siempre.
Because without her we would't be able to live. Because she always smiles.
And a song: Tori, fluttering around me, keeping me company all the evening. Like always.
Apuntes II. (Tetería)
Unos apuntes más, durante una tarde en la tetería. Jose, que conste que tu expresión no es tan beatífica.
Apuntes I
Por fin he podido volver al Círculo.
Me entregué al dibujo como quien se entrega a alguien que ama y que hace demasiado tiempo que no ve: con furia, con pasión, y sed.
En silencio salvaje, me sumergí en el fondo del gesto, el movimiento y la piel. Apenas se aprecia en los trazos, pero me hizo inmensamente feliz.
Recuperar los retazos de luz. ¿Alguna vez habéis sentido cómo brilláis...?
Estos son unos ejemplos, pocos, y sin embargo para mí son señal de que por fin me es permitido disfrutar de nuevo de un simple lápiz.
Gozad de vuestro don y de la vida que destiláis, criaturas del arte. Es lo único que siempre nos queda.
At last I have been able to return to El Círculo de Bellas Artes.
I abandoned myself to drawing like someone who abandones himself to somebody he loves and hasn´t seen for a long time: with fury, passion, and thirst.
In wild silence, I submerged to the botton of gesture, movement and skin. It is hardly noticeable in the stroke, but it made me immensely happy.
Recovering the remnants of light. Have you ever feel how you shine...?
These are some samples, a few ones, and still they mean for me that at last I have been allowed to enjoy again a simple pencil.
Enjoy your gift and the life you distill, art creatures. It's the only thing we'll always have.
viernes, 15 de febrero de 2008
Ángel Caído
Si no esparciera nada de mi sangre
en tu memoria
qué sería de nosotros
dime
que sería de mí
If I wouldn´t spread no trace of my blood
in your memory
what would become of us
tell me
what would become of me
en tu memoria
qué sería de nosotros
dime
que sería de mí
If I wouldn´t spread no trace of my blood
in your memory
what would become of us
tell me
what would become of me
jueves, 10 de enero de 2008
"Ellas".
(Óleo sobre lienzo. 190 x 80 cm)
(Cuadro completo y dos detalles.)
"Ellas". También podría llamarse "Suyas". O "(de) Ellas".
Por mi mente han pasado muchos nombres cada vez que tengo que titular este cuadro. Todavía no he encontrado el nombre exacto, si es que tal cosa existe para alguna cosa.
De momento (y quizás en el fondo se reduzca a eso), la gente que lo ha visto nacer lo ha bautizado simplemente (cada uno de forma independiente y coincidiendo) "las bailarinas".
(Se lo dedico devotamente a estas "madres". Ellas saben quiénes son.)
(Oil on canvas, 190 x 80 cm)
"They". Also it could be called "Theirs". Or "Their Own". Or "Hers(s)".
There have been so many names in my head every time I have to give one to this painting. I haven't found the right name yet, whether such a thing exists for anything.
At the moment (and perhaps deep down it all boils down to that), the people who have seen how it was born have baptized it simply (each one of them separately and agreeing) "the dancers".
(I dedicate it devotely to these "mothers". They know who they are.)
La Danza de Isthar (II)
Aquí está otra vez el ciego deseo, pero en esta ocasión le he añadido un tramado con bolígrafo (aunque algunos lo consideren poco purista, su uso en algunos momentos es perfecto y fluído) para convertirlo posteriormente en un grabado al aguafuerte.
La versión sencilla está aquí.
Here it comes again the blind desire, but this time I have added shadows with a ballpoint pen (though some people may consider it not purist, using it sometimes turns out to be perfect and fluid), so I can turn it later into an etching.
The simpler version is here.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)