Ángel Caído

Si no esparciera nada de mi sangre
en tu memoria
qué sería de nosotros
dime
que sería de mí

If I wouldn´t spread no trace of my blood
in your memory
what would become of us
tell me
what would become of me

"Ellas".

(Óleo sobre lienzo. 190 x 80 cm)
(Cuadro completo y dos detalles.)

"Ellas". También podría llamarse "Suyas". O "(de) Ellas".

Por mi mente han pasado muchos nombres cada vez que tengo que titular este cuadro. Todavía no he encontrado el nombre exacto, si es que tal cosa existe para alguna cosa.

De momento (y quizás en el fondo se reduzca a eso), la gente que lo ha visto nacer lo ha bautizado simplemente (cada uno de forma independiente y coincidiendo) "las bailarinas".


(Se lo dedico devotamente a estas "madres". Ellas saben quiénes son.)



(Oil on canvas, 190 x 80 cm)

"They". Also it could be called "Theirs". Or "Their Own". Or "Hers(s)".

There have been so many names in my head every time I have to give one to this painting. I haven't found the right name yet, whether such a thing exists for anything.

At the moment (and perhaps deep down it all boils down to that), the people who have seen how it was born have baptized it simply (each one of them separately and agreeing) "the dancers".


(I dedicate it devotely to these "mothers". They know who they are.)

La Danza de Isthar (II)

Aquí está otra vez el ciego deseo, pero en esta ocasión le he añadido un tramado con bolígrafo (aunque algunos lo consideren poco purista, su uso en algunos momentos es perfecto y fluído) para convertirlo posteriormente en un grabado al aguafuerte.
La versión sencilla está aquí.

Here it comes again the blind desire, but this time I have added shadows with a ballpoint pen (though some people may consider it not purist, using it sometimes turns out to be perfect and fluid), so I can turn it later into an etching.
The simpler version is here.

Desde el Corazón del Sueño...

Alzo mis labios como ofrenda
al cielo, tal vez;
tal vez al infierno
y dejo el escalofrío derruirme íntegramente y pasar de largo,
como pasan los tifones en las almas.

Ruinas de un amor tan facetado, translúcido y cristalizado,
devoran las verdades.
Desgarran poco a poco esos iris de pájaro y luciérnaga,
licántropo y libélula,
se lloran solos.
Las personas pueden llorarse,
pero no pueden deshacerse.

(...)
Si lo supiera...
Si lo supiera...

El hambre del amante
devora el cuerpo
(tu cuerpo, mi cuerpo)
de dentro a afuera.

Y el dolor es verdadero.
Y la carne es verdadera.

Ropa tendida

Hoy me han llegado noticias de alguien de quien hacía mucho tiempo que no sabía.
Y estoy muy, muy, muy feliz.
Así que tiendo la ropa.

Today I have heard from someone who I haven't heard from for a long time.
I am very, very, very happy.
So I hang out the laundry.

Apenas con luz...

Monstruitos
como despojos
retales

El lugar del encuentro casual

la parte niña
adolescente

multicolor

colgada cabezaaba
jo.

Donde las cosas no pesan

y no tienen mayor complejidad

aún cuando sólo hay un poco
de luz

siempre me hacen reír.

Ventanas Azules: Krystal

Ventanas Azules: Orfeo.

La Danza de Isthar

... o Deseo es ciego.

... or Desire is blind.

Desvaneciéndome

Fading.

Still Alive

... Todavía viva.

"Still Life"

Licantrophea

Soy
un poco humana
a veces.

I am
a bit human
sometimes.

El Despertar

The Awakening.

Buenas noches, mi amor...

... te ofrecí el mundo.
(Neil Gaiman)


Good night, my love.
I offered you the world.
(Neil Gaiman)

Lágrimas de locura

Cuando has llorado todas las lágrimas de tu cuerpo,
lo único que puedes llorar es la cordura.


When you have cried all the tears of your body,
the only thing you can cry is sanity.

Bienvenida

Pérdida de la Inocencia
(¿Seremos capaces de volar...?)

Bienvenidos a esta casa de imágenes y palabras recién habitada.
Sois bien recibidos. Hay pocos muebles todavía. Muchos sueños sin nacer, pesadillas sin forma. Podéis pasear por donde deseéis. Pronto este espacio frío se irá cuajando de imágenes, gestos y palabras. Se irá cuajando de mí, de mis trabajos, de mi esencia.
Espero que llegue a ser un lugar íntegro.

Mientras tanto, sed libres. Dejaos llevar por el viento, y por las voces.

Yo estaré aquí, escuchando.
Dando forma a las cosas informes.

Bienvenidos.


Lost of Innocence
(We'll be able to fly...?)

Welcome to this house of images and words newly inhabited.
There are not much furniture yet. Many dreams still unborn, nightmares with no shape. You are allowed to walk wherever you wish. Soon this cold space will fill gradually with pictures, gestures and words. It will be filled with me, with my works, with my essence.
I hope it comes to be an entire place.

In the meantime, feel free. Let yourselves go by the wind, and by the voices.

I will be here, listening.
Giving shape to the unshaped things.

Welcome.