No-name

De entre todos los cuerpos, 

el nuestro.

Among all the bodies,

ours.

Ladybird

Estudios de personaje para un álbum infantil. 

Character study for a children's picture book.

Como veis, es una inocente mariquita. 

Que sí.

As you see, she is an innocent ladybird.

Really.

Get us out of here

Bueno, sí, me gustaría un poco de viento, la verdad.

Si no es mucho pedir.

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial

San Pablo.)

Well, yeah, I would like a bit of wind, to tell you the truth.

If it's not too much to ask.

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

Keys, cookies and crocodiles

Sí, creo que esta noche deberíamos degustar galletitas a la luz de la luna 

y alimentar algunos cocodrilos.

... ¿Cómo?

¿Y se puede saber por qué no...?

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial

San Pablo.)

Yes, I think that tonight we should taste a few cookies under the moonlight 

and feed some crocodiles.

... What?

And may I ask why not...?

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

Wait a second

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial

San Pablo.)

De verdad, de verdad que no tengo ni idea de cómo ha ocurrido esto.

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

I really, really have no idea how this happened.

The Orchid Queen

Oí el coro de sus voces bellas,

inhumanas,

llamándome.

Llamaban a la esperanza carmesí,

a la palidez de huellas,

a la noche.

Llamaban al poder del roce agudo,

del acariciar brusco y tibio

de las sombras.

Oí el murmullo de sus uñas verdes,

sus latidos,

al crecer.

Oí la sordidez profunda y bella de sus cánticos,

el gemir púrpura y vibrante

de sus gargantas,

cuando el sol se iba agotando

allá,

en el horizonte.

−¿Podrías decirme dónde estabas? −inquirió Strange.

−Paseando −respondió ella. Su voz sonaba como siempre.

−¡Paseando! Arabella, ¿te has vuelto loca? ¿Con tres pies de nieve? ¿Por dónde?

−Por el bosque oscuro. Entre mis hermanos y hermanas que duermen su sueño apacible. Por los páramos altos, entre los espíritus perfumados de mis hermanos y hermanas que murieron hace tiempo. Bajo el cielo gris, entre los sueños y murmullos de mis hermanos y hermanas que aún han de nacer. 

(Jonathan Strange y el Señor Norrel, Susanna Clarke)

I heard the choir of their beautiful voices,

inhuman,

calling me.

They called the crimson hope,

the footprints’ paleness,  

the night.

They called the power of a sharp brush,

the rough and warm caressing

of the shadows. 

I heard the murmur of their green nails,

their heartbeats,

as they grew up.

I heard the deep and exquisite squalor of their canticles,

the purple and vibrant moaning

of their throats,

when the sun was wearing out

there,

in the horizon.

"Where in the world have you been?" demanded Strange.

"Walking," she said. Her voice was just as it has always been.

"Walking! Arabella, are you quite mad? In three feet of snow? Where?"

"In the dark woods", she said, "among my soft-sleeping brothers and sisters. Across the high moors among the sweet-scented ghosts of my brothers and sisters long dead. Under the grey sky through the dreams and murmurs of my brothers and sisters yet to come."

(Jonathan Strange and Mr Norrell, Susanna Clarke)

The Evil Queen

Recordadme

aquí

por dios

creedme palpitante

aún

creedme inmensa y latente

irrevocable cual tormenta humana

ineludible como ocaso hambriento

inexplicable

sabedme

añoradme

temedme

(Ellos saben de mí

y yo los siento

y lo siento tanto

lo siento tanto)

Y pierdes

(te pierdes)

como el cristal de nieve va a olvidarse en todo lo que es frío

y como lo último que quieres es

ser olvidada

buscas en los lobos aquello que te concedía algún sentido

que te despegaba una sombra

que te hacía símbolo

mas sólo encuentras la belleza de los otros

la belleza de todos aquéllos que tú eras, que no eres

aquéllos que mordieron despacito tus entrañas

y bebieron de tu sangre

(Ellos decían que yo era toda una delicia, puedes creerlo

Tanta cicatriz de la cual florecen primorosamente las cerezas

Y después preguntarán por qué soy una bestia semejante.)

Remember me

here

for god's sake

believe me beating

still

believe me immense and latent

irrevocable as a human storm

unavoidable as a starving  twilight

inexplicable

know me

miss me

fear me

(They know about me

and I feel them

and I'm so sorry

I 'm so sorry)

And you lose

(you get lost)

like the snowflake goes to be forgotten in everything that is cold 

and as the last thing you want is

being forgotten

you seek among the wolves that which gave you some sense

which cast a shadow apart from you

which made you a symbol

but you only find the beauty of the others

the beauty of all of them you were, that you are not

Those who munched slowly your entrails

and drank your blood

(They said that I was an absolute delight, can you believe it

So many scars from which the cherries bloom delicately 

And then they will ask why I am such a beast.)

II. The Hunter

Porque la eternidad sigue viniendo

por las noches

a mostrarme su espalda

señalarme la punta sonriente e invariable de su lengua.

(…)

Con la piedad falsa y hambrienta de sus manos
va convocando él en mis hombros mareas de constelaciones negras.

Si alzo mi voz, la suya
se alza límpida y gravísima y perfecta.
Su matiz es del color de las estrellas muertas.

A sus pies soy el océano enigmático.

En su boca soy el secreto de los cuervos.

En sus manos bailan

ángeles de luz medio imperfectos.

Con la melodía humanizada de su boca

va trazando él en mi vientre círculos concéntricos.

Él es el Cazador. 

Sí, así de simple.

¿Hablé de los gemelos, también…? ¿No…?

Qué desastre.

Pero al menos a éste aún no lo conocéis.  

Oh, no. 

Estoy segura de que no.

Because the eternity still comes 

at night

to show me its back

to point at the smiling and unchangeable tip of its tongue.

He is the Hunter.

Yes, that simple.

Did I tell you about the twins, too…? No…?

What a disaster.

But at least you haven't met this one yet.

Oh, no.

I am absolutely sure you have not. 

Black, Red, White

Got woken in the night

by a mystical golden light,

my head soaked in river water.

(…)

The smell of redwood giant.

A banquet for the shadows.

Horse and I, 

we're dancers in the dark.

(…)

And they sang to me, this is yours to wear...

You're the chosen one, there's no turning back.

Now...

(Bat for Lashes, Horse and I)

Ella
era árida
como la sangre y la tormenta.


El blanco al alba.
El rojo al amanecer.


Y el negro…



A veces
(y sólo a veces)
cree que aún puede oler la escoba plateada.

She

was arid

like the blood and the storm.

The white one at dawn.

The red one at daybreak.

And the black one…

Sometimes

(and only sometimes)

she thinks that she can still smell the silvery broom.

I. The Watcher

Y sé que hay más estrellas que éstas:

en mi sueño yo tenía tres llaves...

Rozo sus cadáveres multicolores con la yema de los dedos

y les retiro el polvo de sus labios de marfil.

Os dije que ella tenía hermanos.

Él es el Guardián. O el Vigilante (todos sabemos que hay cosas que no tienen sólo un nombre).

Al deslizarse desprende un tenue aroma a bronce y a cuero, a polvo y hojas secas.

Lo has visto alguna vez, lo sabes. 

Él, como Guardián, nunca olvida; pero las personas sí. 

Claro que no es una persona.

¿Por qué querría nadie ser una persona…?

And I know that there are more stars than these ones:

in my dream I had three keys...

I brush their multicolored corpses with my fingertips

and remove the dust from their ivory lips.

I told you she had brothers.


He is the Guardian.
Or the Watcher (we all know that there are things that don't have only one name).

While he slides, he gives off a subtle scent of bronze and leather, of dust and dried leaves.
You have seen him sometime, you know it.
He, as a Guardian, never forgets; but people often do.

Of course he is not a person.
Why would anyone want to be a person…?

Blooming

Todos los que amaré, los que aún no he amado

(bendito futuro

bendita belleza que me aguarda)

Extiendo las manos y me vuelvo roja como el lamento incendiado del crepúsculo

arraso a mi paso

te observo sangrar...

Como le dije a alguien, ella es Hija del viento y de la locura.
Araña bastante con sus pequeñas uñas rojas. Pero, cuando sonríe (las pocas veces que lo hace), sus labios adquieren un cariz precioso, incluso dulce.


Tiene hermanos y hermanas.
Oh, sí.
Hermanos y hermanas.


Es el segundo dibujo que coloreo digitalmente en Painter. Creo que podría morir de felicidad en este umbral que acaba de abrírseme.

Y esta melodía muda que me arrastra…

Everyone I have loved, everyone I haven't loved yet

(blessed future

blessed beauty that awaits me)

I stretch out my hands and I turn red like the twilight's burning lament

I devastate as I walk

I watch you bleed…

As I told somebody, she is the Daughter of wind and madness. 
She scratches quite a lot with her red little fingernails. But, when she smiles (the few times she does), her lips take a beautiful nuance, even sweet.


She has brothers and sisters.
Oh yes.
Brothers and sisters. 


This is the second drawing I have colored digitally in Painter. I think I could die of happiness in this threshold that has just opened for me.

And this dumb melody that drags me along…

Three for a girl...

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial
San Pablo.)


Que no sabías, mar

que tú eras ellos,

todos, todas ellas...

Ellas entraron en el marco despacito, sus pies invisibles, 

se acomodaron en él y me sonrieron.

Una vez más, no pude hacer otra cosa más que reír de forma absolutamente exaltada y en cierto modo turbadora.

Y esta sed tremenda

de una palidez atroz, de un carmesí desesperado.

Y las orquídeas floreciendo después de varios años,

lentas, 

silenciosamente.

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

They came into the frame slowly, their feet invisible,

they made themselves confortable and smiled at me.  

Once again, I could do nothing but start to laugh in an ebullient and somehow disturbing way. 

And this terrible thirst

of an atrocious paleness, of a desperate crimson hue.

And the orchids blooming for the first time after several years,

gently,

quietly.

Respirando

Cierra los ojos, oye

cómo por fin florece la tormenta.

(Vanesa Pérez-Sauquillo)

He wants to grow to twenty feet tall...

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial San Pablo.)

Me gusta tanto dibujar esta fantasmita…

Estos dibujos que estoy añadiendo constituyen mi primera experiencia ilustrando libros infantiles, y también es la primera vez que coloreo empleando una técnica digital. Para no haber cogido una tableta gráfica en mi vida, la verdad es que estoy bastante satisfecha con el resultado...

Ahora ya nadie va a pararme.

Look at the tiger jumping out of her mouth...


(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

I love drawing this little phantom girl…

These drawings I am uploading are my first experience illustrating children’s books, and this is also the first time I give color digitally. Considering that I have not used a graphic tablet before, I feel quite satisfied with the results…

Nothing is going to stop me now.

Look at the tiger jumping out of her mouth...

Oh my

Sí, yo también me he sentido exactamente así algunas veces.

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial
San Pablo.)

Yeah, sometimes I have felt exactly like this too.

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

I hide behind the curtains...

Pequeña, pequeña…

Rojo, blanco, azul…

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial
San Pablo.)

Little girl, little girl…

Red, white, blue…

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

Bologna Children's Book Fair

El pasado mes de marzo fui a la Feria del Libro Infantil de Bolonia, la más importante en este campo a nivel internacional. Me llevé un pequeño portfolio debajo del brazo y material promocional (que próximamente os mostraré), y también actué como intérprete de la ilustradora Marina Seoane.

Visitar esta feria es algo que hasta hace unos meses veía como una posibilidad tremendamente  lejana y, aunque haya sido un poco agotador, haber tenido la oportunidad es sencillamente increíble. Y provechoso…

Os adjunto unas fotos que se tomaron en el stand de SCBWI (Society of Children's Book Writers and Illustrators), repleto de gente muy agradable.


In March I went to Bologna Children’s Book Fair, the most important international event of this field. I carried a little portfolio with me along with some promotional items (that I will show you soon), and I also acted as an interpreter for the illustrator Marina Seoane.

Up to some months ago, visiting this fair was something that seemed only a remote possibility without predictable date of fulfillment; and though it has been a bit exhausting, having had the opportunity is simply amazing. And useful…

I attach some photos taken at the SCBWI stand (Society of Children's Book Writers and Illustrators), full of very kind people.


Estas mujeres maravillosamente sonrientes son las ilustradoras Marina Seoane y Sally Cutting.

These wonderfully smiling women are the illustrators Marina Seoane and Sally Cutting.

Aquí estamos Marina Seoane y yo en su horario de muestra, listas para recibir a editores e interesados.

In here, Marina Seoane and me are ready to show her work to publishers and other interested people.

 

Y para los que me conocen más o me han visto personalmente: no, no estoy camuflada. Me gusta el marrón.
De verdad.
Desde hace mucho.
Que sí, caray.
Y además no sé por qué tengo que daros explicaciones al respecto, maldita sea.

(… Sé de al menos una persona que estará esbozando media sonrisa no exenta de sarcasmo al leer esto. Qué le vamos a hacer.)


And for those who know well or have met me personally: no, I am not camouflaged. I like brown color.
Really.
It’s been like this for years.
I said yes, dammit.
Besides, I don’t know why I should give any explanations to you, good Goddess. 

(… I know at least of one person that will be giving a hint of a sarcastic smile while reading this. Oh well.)

Sisters (I)

And she walks like you

And she smells almost like you

A child of the wild just like you

Yes.

Obra en proceso.

Espejos, espejos, espejos...

¿Mencioné ya que tengo una especie de fascinación con los reflejos...?

Oh, bueno, jamás lo habríais imaginado. 

Están inspiradas en la canción de Pain of Salvation Sisters.

Lo cual no es tampoco una sorpresa.

Work in progress.

Mirrors, mirrors, mirrors...

Did I mention that I have some kind of fascination with reflections...?

Oh, well, how could you imagine.

They are inspired by Pain of Salvation's song Sisters. 

Which is not surprising either.

Recovering old things

(190 x 80 cm, óleo sobre lienzo/oil on canvas)

En algunos aspectos son sueños. 

En algunos aspectos, no lo son.

Hace algún tiempo, dije acerca de esta pintura:

"Ellas". También podría llamarse "Suyas". O "(de) Ellas".

Por mi mente han pasado muchos nombres cada vez que tengo que titular este cuadro. Todavía no he encontrado el nombre exacto, si es que semejante concepto existe para alguna cosa.

Ahora, siguen sin tener un nombre.

Han pasado algunos años ya, pero aún las quiero.

Mis bailarinas inmóviles. Mis gemelas silenciosas.

In some ways they are dreams. 

In some ways not.

Some time ago, I said regarding this:

"They". Also it could be called "Theirs". Or "Their Own". Or "Hers(s)".

There have been so many names passing through my head every time I have to give one to this painting. I haven't found the right name yet, whether such a thing exists for anything.

Today, they have no name.

It's been some years now, but I still love them. 

My motionless dancing ladies. My quiet twins.

Feliz Yule

Sé que, por no faltar a la costumbre, llego con algo de retraso. Aunque también es cierto que algunos me dirían que estoy, de hecho, en el periodo perfecto; así que todo maravilloso. También me han dicho que hay otras festividades importantes por estas fechas, pero como al fin y al cabo todas las festividades parten más o menos de una misma cosa, espero que os deis todos por felicitados seáis quien seáis, creáis en lo que creáis y vengáis de donde vengáis.

En definitiva, os deseo que seáis despiadadamente felices, como digo siempre.

Os dedico esta hermosa dama astada, sacada parcialmente de un fragmento perteneciente a un proyecto mayor sobre criaturas oníricas.

Lo siento, pero me temo que no lleva gorrito de Santa Claus ni nada de eso.

Fue bastante específica al respecto.

«No se conoce homólogo masculino de la mujer astada. Y, por mucho que pastores y viajeros lo lamenten, no parece tener interés alguno en los machos humanos. Si, por casualidad, alguno de ellos se la encuentra de pie, desnuda y hermosa y escarchada,  en medio de un paisaje nevado; ella se limitará a observarlo con cierta indiferencia abstraída, como si tuviese ante sí un curioso espécimen sin demasiado interés científico.  Esto desesperará profundamente a los machos humanos, y posiblemente cometerán el error de acercarse a ella para llamar su atención.

Cuando sonríe, los delgados labios de la mujer astada toman un color de cereza oscura.

Se alimenta de leche, bayas de acebo, carne cruda y raíz de jengibre.»

Happy Yule, my dears.

I know that, as usual, I am a little late. But it is also true that some people would tell me that I’ve arrived, in fact, at the perfect period; so everything is marvelous.  

They have told me too that there are other important festivities at these times, but as all the festivities spring more or less form the same thing after all, I hope all of you feel congratulated whoever you are, whatever you believe in, and wherever you come from.

In short, I wish you the most mercilessly happiness, as I always say.

I dedicate to you this beautiful horned lady, partially inspired by a fragment belonging to a larger project about oniric creatures.     

I’m sorry, but I’m afraid that she is not wearing a Santa’s cap or anything like that.

She was quite specific about that.

«There is no male counterpart known of the horned woman. And, no matter how much shepherds and travelers regret it, she doesn’t seem to have any interest in human males. If, by chance, one of them comes across her while she stands naked and beautiful and frost-covered in the middle of a snowed landscape; she will merely cast a glance at him with certain absentminded indifference, like if she had in front of her a curious specimen without great scientific interest. This will make human males become exasperated, and they will possibly make the mistake of approaching her to attract her attention.

When she smiles, the thin lips of the horned woman take a faint shade of dark cherry.    

She feeds on milk, holly tree’s berries, raw meat and ginger roots. »

El Club de las Palabras Prohibidas (I)

Paso fugazmente para dejaros por aquí tres ilustraciones de "El Club de las Palabras Prohibidas", de Felisa Moreno Ortega, de próxima publicación en la Editorial Edimáter.

Pronto subiré más.

Sí: es otra muchacha de cabello rojo y rizado (cosa de los autores, lo juro. Aunque yo encantada).
Y sí: he disfrutado terriblemente diseñando vestimentas y personajes. No sabéis cuánto...

Espero que vosotros lo disfrutéis igualmente.

I make a little stop here to leave you three illustrations of "El Club de las Palabras Prohibidas", written by Felisa Moreno Ortega and published by Edimáter, soon at your disposal.

Yes: She is another woman with  auburn curly hair (this is the writers' doing, I swear it. My pleasure, though).
And yes: I have terribly enjoyed designing the clothing and the characters. You don't know how much...

I hope you enjoy it too.

One little, two little...

Una pequeña, dos pequeñas, tres pequeñas náyades...

(Orígenes y secuelas I y II.)

One little, two little, three little naiads...

(Origins, and sequels I and II.)

Red Sonya: some sketches

Boceto para una portada de la Red Sonya de Robert E. Howard (más comúnmente conocida como Red Sonja).

Esta historia supone el nacimiento del personaje, y la historia está ambientada en la primera mitad del siglo XVI, en un duro invierno en Viena. Así que podemos olvidarnos del famoso bikini de lamas: muy pintoso, chicos, pero poco práctico cuando eres una mercenaria asesina.

Debajo, uno de los estudios para el vestuario. 

(Tampoco seáis muy estrictos con la cronología, que una se deja llevar por los ornamentos hermosos aunque los artesanos de los mismos lleven siglos desaparecidos...)

Sketch for a cover featuring Robert E. Howard's character Red Sonya (most commonly known as Red Sonja).

This story is the birth of the character, and the plot is set in the first half of the 16th century, during a harsh winter in Vienna. So we can forget the famous chain mail bikini: very pretty, boys, but no very useful if you are a mercenary and a murderer.

Below, one of the costume studies.

(Don’t be very strict with the chronology: I usually lose control when I see beautiful ornaments, even if the culture that made them has passed away long ago…)   

New Portfolio in carbonmade

Mis queridas criaturas:

 Recién llegada de tres días deambulando felizmente por el LIBER (la Feria Internacional del Libro que se ha celebrado durante los días 5, 6 y 7 en Madrid), acabo de hacerme un pequeño dossier en carbonmade, para ofrecer de un vistazo una pequeña (pequeñísima) muestra de mi trabajo hasta que pueda disponer de una página web propia y bien hermosa.

Lo encontraréis en http://mardelvalle.carbonmade.com/

Tened una dulce noche.

My dear creatures:

Now that I have come back from wandering around the LIBER (the International Book Fair that has taken place in Madrid) for three days, I have just created a little portfolio in carbonmade to offer a little (a very little) sample of my work to take a glance at until I am able to arrange my own and beautiful website. 

You will find it here: http://mardelvalle.carbonmade.com/

Have a sweet night.