The Orchid Queen

Oí el coro de sus voces bellas,

inhumanas,

llamándome.

Llamaban a la esperanza carmesí,

a la palidez de huellas,

a la noche.

Llamaban al poder del roce agudo,

del acariciar brusco y tibio

de las sombras.

Oí el murmullo de sus uñas verdes,

sus latidos,

al crecer.

Oí la sordidez profunda y bella de sus cánticos,

el gemir púrpura y vibrante

de sus gargantas,

cuando el sol se iba agotando

allá,

en el horizonte.

−¿Podrías decirme dónde estabas? −inquirió Strange.

−Paseando −respondió ella. Su voz sonaba como siempre.

−¡Paseando! Arabella, ¿te has vuelto loca? ¿Con tres pies de nieve? ¿Por dónde?

−Por el bosque oscuro. Entre mis hermanos y hermanas que duermen su sueño apacible. Por los páramos altos, entre los espíritus perfumados de mis hermanos y hermanas que murieron hace tiempo. Bajo el cielo gris, entre los sueños y murmullos de mis hermanos y hermanas que aún han de nacer. 

(Jonathan Strange y el Señor Norrel, Susanna Clarke)

I heard the choir of their beautiful voices,

inhuman,

calling me.

They called the crimson hope,

the footprints’ paleness,  

the night.

They called the power of a sharp brush,

the rough and warm caressing

of the shadows. 

I heard the murmur of their green nails,

their heartbeats,

as they grew up.

I heard the deep and exquisite squalor of their canticles,

the purple and vibrant moaning

of their throats,

when the sun was wearing out

there,

in the horizon.

"Where in the world have you been?" demanded Strange.

"Walking," she said. Her voice was just as it has always been.

"Walking! Arabella, are you quite mad? In three feet of snow? Where?"

"In the dark woods", she said, "among my soft-sleeping brothers and sisters. Across the high moors among the sweet-scented ghosts of my brothers and sisters long dead. Under the grey sky through the dreams and murmurs of my brothers and sisters yet to come."

(Jonathan Strange and Mr Norrell, Susanna Clarke)