Ladybird

Estudios de personaje para un álbum infantil. 

Character study for a children's picture book.

Como veis, es una inocente mariquita. 

Que sí.

As you see, she is an innocent ladybird.

Really.

Get us out of here

Bueno, sí, me gustaría un poco de viento, la verdad.

Si no es mucho pedir.

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial

San Pablo.)

Well, yeah, I would like a bit of wind, to tell you the truth.

If it's not too much to ask.

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

Keys, cookies and crocodiles

Sí, creo que esta noche deberíamos degustar galletitas a la luz de la luna 

y alimentar algunos cocodrilos.

... ¿Cómo?

¿Y se puede saber por qué no...?

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial

San Pablo.)

Yes, I think that tonight we should taste a few cookies under the moonlight 

and feed some crocodiles.

... What?

And may I ask why not...?

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

Wait a second

(Ilustración para el cuento de Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, pendiente de publicación en la editorial

San Pablo.)

De verdad, de verdad que no tengo ni idea de cómo ha ocurrido esto.

(Illustration for the children's tale written by Teresa Blanch Fan Tasmina y el castillo de la colina verde, which will be published soon by San Pablo publishing house.)

I really, really have no idea how this happened.

The Orchid Queen

Oí el coro de sus voces bellas,

inhumanas,

llamándome.

Llamaban a la esperanza carmesí,

a la palidez de huellas,

a la noche.

Llamaban al poder del roce agudo,

del acariciar brusco y tibio

de las sombras.

Oí el murmullo de sus uñas verdes,

sus latidos,

al crecer.

Oí la sordidez profunda y bella de sus cánticos,

el gemir púrpura y vibrante

de sus gargantas,

cuando el sol se iba agotando

allá,

en el horizonte.

−¿Podrías decirme dónde estabas? −inquirió Strange.

−Paseando −respondió ella. Su voz sonaba como siempre.

−¡Paseando! Arabella, ¿te has vuelto loca? ¿Con tres pies de nieve? ¿Por dónde?

−Por el bosque oscuro. Entre mis hermanos y hermanas que duermen su sueño apacible. Por los páramos altos, entre los espíritus perfumados de mis hermanos y hermanas que murieron hace tiempo. Bajo el cielo gris, entre los sueños y murmullos de mis hermanos y hermanas que aún han de nacer. 

(Jonathan Strange y el Señor Norrel, Susanna Clarke)

I heard the choir of their beautiful voices,

inhuman,

calling me.

They called the crimson hope,

the footprints’ paleness,  

the night.

They called the power of a sharp brush,

the rough and warm caressing

of the shadows. 

I heard the murmur of their green nails,

their heartbeats,

as they grew up.

I heard the deep and exquisite squalor of their canticles,

the purple and vibrant moaning

of their throats,

when the sun was wearing out

there,

in the horizon.

"Where in the world have you been?" demanded Strange.

"Walking," she said. Her voice was just as it has always been.

"Walking! Arabella, are you quite mad? In three feet of snow? Where?"

"In the dark woods", she said, "among my soft-sleeping brothers and sisters. Across the high moors among the sweet-scented ghosts of my brothers and sisters long dead. Under the grey sky through the dreams and murmurs of my brothers and sisters yet to come."

(Jonathan Strange and Mr Norrell, Susanna Clarke)

The Evil Queen

Recordadme

aquí

por dios

creedme palpitante

aún

creedme inmensa y latente

irrevocable cual tormenta humana

ineludible como ocaso hambriento

inexplicable

sabedme

añoradme

temedme

(Ellos saben de mí

y yo los siento

y lo siento tanto

lo siento tanto)

Y pierdes

(te pierdes)

como el cristal de nieve va a olvidarse en todo lo que es frío

y como lo último que quieres es

ser olvidada

buscas en los lobos aquello que te concedía algún sentido

que te despegaba una sombra

que te hacía símbolo

mas sólo encuentras la belleza de los otros

la belleza de todos aquéllos que tú eras, que no eres

aquéllos que mordieron despacito tus entrañas

y bebieron de tu sangre

(Ellos decían que yo era toda una delicia, puedes creerlo

Tanta cicatriz de la cual florecen primorosamente las cerezas

Y después preguntarán por qué soy una bestia semejante.)

Remember me

here

for god's sake

believe me beating

still

believe me immense and latent

irrevocable as a human storm

unavoidable as a starving  twilight

inexplicable

know me

miss me

fear me

(They know about me

and I feel them

and I'm so sorry

I 'm so sorry)

And you lose

(you get lost)

like the snowflake goes to be forgotten in everything that is cold 

and as the last thing you want is

being forgotten

you seek among the wolves that which gave you some sense

which cast a shadow apart from you

which made you a symbol

but you only find the beauty of the others

the beauty of all of them you were, that you are not

Those who munched slowly your entrails

and drank your blood

(They said that I was an absolute delight, can you believe it

So many scars from which the cherries bloom delicately 

And then they will ask why I am such a beast.)