Mermay I - Blue Mermaid

He decidido hacer Mermay en la medida en que me sea posible, esto es, el reto de dibujar sirenas durante el mes de mayo. Podéis encontrar los dibujos vinculados a este reto en las redes sociales buscando los hashtags #mermay y #mermay2017. 

Así que aquí van un par de sirenas hechas con grafito, tinta y lápices de colores.

I've decided to do Mermay. You can find the illustrations linked to this challenge searching for the hashtags #mermay and #mermay2017.

So here you've got the first two sirens, done with graphite, ink and blue pencils.  

Apuntes XV

Bocetos de la maravillosa y bellísima fotógrafa y modelo Laura Vudè. Me moría por dibujarla dibujarla: es tan poderosa y chunga y genial y la adoro y adoro su rollo.

Sketches of the wondrous and gorgeous photographer and model Laura Vudè. I wanted so badly to draw her, she is so rad and I fucking love her and her style. 

Mi adorada Lua y yo abrazándonos muy fuerte. Suelo pedirle a Lua que pose para fotos de referencia para mis dibujos. La mayoría de poses de Rojo y Oro son ella, yo o ambas. Desde aquí elevo una oda a su infinita paciencia.

My beloved Lua and me hugging each other. I ask her to pose for reference photos very often. Most of the poses I drew for "Rojo y Oro" are Lua, me, or both. I must indeed proclaim an ode to her infinite patience.

Y, um, una pequeña y pensativa yo.

And, um, a little and thoughtful Me.

Beltane

Mi madre es Pandemia.

Dulce Beltane, bellezas.

Fotógrafa: Lua Quiroga Paúl

Verso e inspiración: La habitación de las ahogadas de Alana Portero, muy pronto en Harpo.

My mother is Pandemic.

Sweet Beltane, beauties.

Photographer: Lua Quiroga Paúl

Verse and inspiration: "La habitación de las ahogadas", written by Alana Portero, available soon on Harpo.

Apuntes XIV

He decidido hacer apuntes rápidos más a menudo, porque me encanta y porque aprendo un montón.

Empiezo con Novlene Williams-Mills, y los siguientes son de Serena Williams (creo que voy a hacer un montón de apuntes de Serena Williams. Es una diosa. Ambas lo son, me temo).

I've decided to make more sketches, because I love it and because I learn a lot.

The first one is Novlene Williams-Mills, followed by Serena Williams - I think I'm going to ssketch Serena Williams a lot. She is a goddess. Both of them are, I'm afraid.

Nuevo taller de Marta Huguet

La maravillosa Marta Huguet vuelve a impartir un taller de retrato analógico este domingo 26 de marzo en Caprile Photo (C/ Argensola 2, Madrid), y yo vuelvo a ejercer de modelo en él.

Todas las fotos que he publicado con el fondo granate de rosas y el body color rosado (incluidas estas tres fotos, de la propia Marta) fueron hechas por ella o las/los participantes en el transcurso del primer taller que hicimos juntas. Fue un honor y un placer formar parte de ello, y sé que esta vez volverá a serlo.

Si os interesa la fotografía analógica, no lo dudéis.
Aún estáis a tiempo de apuntaros en esta página.

Ostara

Feliz equinoccio de primavera y Ostara.

Floreced y morded, bellezas.

Fotógrafa: Ana María Rodríguez (@anirguezalloza).

Happy spring equinox and Ostara.

Bloom and bite, my beauties.

Photographer: Ana María Rodríguez (@anirguezalloza)

Rojo y Oro - Apuntes II

Apuntes inspirados en Rojo y Oro: Orión.
Y sí, adoro las coronas de flores.

Sketches inspired by "Rojo y Oro": Orión.
And yes, I do love flower crowns.

Support your sisters

Ayer fue el Día Internacional de la Mujer. Pasé la mayor parte del día fuera de redes para apoyar la huelga convocada, y por falta de tiempo me es imposible decir/compartir hoy en todas mis redes todo lo que desearía decir/compartir. No obstante, si le echáis un vistazo a mi twitter podréis haceros una idea de todo lo que siento, opino y defiendo al respecto.

Entretanto, os dejo con la ilustración de Asteria que hice para el photocall de la presentación de Rojo y Oro en Madrid, porque creo que es un buen momento.

Os quiero, hermanas.


Yesterday was International Women's Day. I spent most of the day offline to support the strike, and for lack of time it’s impossible for me to say/share today on all my social media accounts everything I would like to say/share. Nevertheless, if you take a look at my twitter you can figure out the most part of all I feel, think and defend on that subject.

Meanwhile, I leave you with this Asteria I created for the photocall of the presentation of "Rojo y Oro" that took place in Madrid.

I love you all, sisters.

Descuentos en mi Etsy

Marzo es el mes en que nací, así que para celebrarlo he decidido hacer un 15% de descuento en mi tienda Etsy durante todo este mes. En mi Etsy encontraréis postales y piezas de joyería realizadas a partir de mis ilustraciones. Para obtener el descuento, sólo tenéis que usar el código promocional LOVEMARCH17 cuando vayáis a hacer efectiva vuestra compra.

Mi tienda Etsy

March is the month I was born in, so to celebrate it I have decided to make a 15% OFF on my Etsy shop until March is over. On my Etsy you will find postcards and illustrated jewellery.
Just use the code LOVEMARCH17 when placing your order to apply the discount!

My Etsy Shop

Performance - "El Libro de la Ley" de Aleister Crowley

Me complace enormemente informaros de que ya está disponible el vídeo de nuestra performance/lectura dramatizada de El Libro de la Ley de Aleister Crowley, publicado por La Felguera Editores en julio de 2016. Que La Felguera decidiera contar con nuestra compañía STRIGA para la presentación de precisamente este libro fue un absoluto honor y un placer para nosotras.

El amor es la ley.

I'm so happy to announce that our ritual-performance on the occasion of the presentation of Aleister Crowley’s “El Libro de la Ley” (“The Book of the Law”) is already available. It was a honor for our company STRIGA that La Felguera Editores counted on us for this event.

Love is the law.

Agradecimiento

Foto por Rush (Devorador de Libros) 

El viernes fue la presentación de Rojo y Oro en Madrid.

Todo lo que puedo decir es GRACIAS. Fue una tarde maravillosa. Aún me rebosa la alegría y la belleza.

El aforo era inmenso, y no obstante se llenó. Hubo gente esperando horas y horas para conseguir una firma o una ilustración dedicada, y eso me estremece de emoción. Yo me enamoré un poco del ambiente delicioso y amable, de todas las personas que vi y que se me acercaron y de toda la amorosa gente a las que ilustré su ejemplar del libro. Iria y Selene fueron y estuvieron fabulosas, y nunca podré agradecerles lo suficiente que me eligieran para este proyecto. Sebastián García Mouret fue encantador. Apenas pude intercambiar unas pocas palabras con Anshin Doyle, pero aun así fue un placer conocerla y sé que su obra como maquilladora triunfó y cautivó. Y el evento estuvo magníficamente orquestado por Alfaguara (esta será la embriagadora primera vez en la que una ilustración mía se imprime a tamaño natural para un photocall) y la verdad es que todo fue estupendo y fluyó como la seda. Formar parte de ello fue un honor y un placer.

Gracias infinitas por acompañarnos en este camino dorado.

 

Presentación de Rojo y Oro

¡Ha llegado el momento! En unos días estaré junto a Iria G. Parente y Selene M. Pascual presentando Rojo y Oro en Madrid.

Más que presentación, va a ser una celebración:
Habrá un photocall, Anshin Doyle maquillará inspirándose en la novela, nos acompará Sebastián García Mouret, regalaremos postales con la primera ilustración que hice de Asteria... Y haré una pequeña ilustración en los ejemplares de los 20 primeros asistentes.

Además, estamos preparando nuestras mejores galas, y mucha bella gente está planeando utilizar el rojo, el oro y los toques de inspiración grecolatina para ataviarse. Y a mí todo me parece maravilloso.

Os esperamos allí.

Espacio Bertelsmann
Viernes 24 de febrero - 18:00
C/ O'Donnell, 10 (Madrid)

En la imagen tenéis toda la información. Y, por si os quedan dudas, os dejo el evento de facebook.

Rojo y Oro - Apuntes

Asteria, la Amazona Roja | Asteria, the Red Amazon

Como me quedé con ganas de dibujar más algunos personajes de Rojo y Oro, decidí que hasta la presentación en Madrid (y tal vez incluso después) iba a hacer unos pocos dibujos rápidos a tinta que iría subiendo por mis redes. Os dejo con los tres primeros.

Lysandra

When I finished illustrating "Rojo y Oro", I still wanted to draw some characters that I haven’t had the chance to draw as many times as I would have love to, so I decided that I was going to make some ink sketches of them. This post collects the first three.

Ligeia

.

La habitación de las ahogadas I

[...] que las arpías no me permitirán la entrada en Mitilene de tu mano

y tendré que esperarte en la playa alimentándome de crustáceos y abrasándome la piel.

Extracto del poemario "La habitación de las ahogadas" de Alana Portero.

Muy pronto en Harpo.

Fotografía / Photo by: Marta Huguet

Rojo y Oro II

En mis ilustraciones interiores para Rojo y Oro, decidí tomar como principal referencia la interpretación del mundo clásico que evocaban Klimt y Mucha. He adorado el arte de ambos desde siempre, y algunas de las ilustraciones —como éstas— son un homenaje directo.

I decided to use Klimt and Mucha as main references for my inner illustrations of  "Rojo y Oro". I've loved their art since always, and I created certain illustrations –like these ones– as a perfectly recognizable tribute.

Rojo y Oro - Inicios

¡Ya queda menos de un mes para que Rojo y Oro esté disponible en librerías! Ésta fue la primera y apasionada aproximación a Asteria que hice cuando Iria y Selene me honraron al proponerme ilustrar su novela.

Finalmente, las ilustraciones interiores resultaron muy distintas a ésta (para empezar, son en blanco y negro), pero estoy muy muy orgullosa de todas ellas, y entre todas hablan del personaje como un todo. Y proclamo aquí y ahora mi amor febril por esta amazona.


Less than a month left to see "Rojo y Oro" published! This was my first –and passionate- approach to one of the main characters, Asteria. I created it when Iria and Selene honored me proposing me as illustrator.

The final inner illustrations have a very different style (they are black and white to begin with), but I’m very proud of all of them, and altogether they describe the character as a whole. And I proclaim here and now my fervent love for this amazon.

Roots

I swallowed the roots of the trees, 

and they grew deep down inside like they wanted me.

(Her Name Is Calla, "Perfect Prime")

Fotografía / Photo by:  Alejandro Robles

"Hambre" - La Piedad

¿Recordáis Hambre, nuestra primera obra como compañía teatral STRIGA? ¿Sabéis que en unos días va a hacer un año que la estrenamos...?

Aquellas personas que vinisteis a verla tal vez recordéis que en ella la música tenía un papel esencial. Y en su momento grabamos como referencia un vídeo casero, humilde y de carácter íntimo, en el que Sére Skuld y yo interpretábamos el pasaje sonoro central de Hambre, aquél que nosotras llamamos "La Piedad". Y como sois gente muy bonita y nos habéis apoyado tanto (como compañía y por separado), hemos querido compartirlo a modo de detalle y celebración.

Gracias por todo, por tanto. Feliz fin de camino, y que el que comienza sea dorado.

Sweet Yule

Would you wear berries in your hair

for this battalion of lovers...?

(Rome, "The Accidents of Gesture")

Feliz Yule, Navidad, o cualquier fiesta hermosa que celebréis estos días, gente encantadora.

Foto de la maravillosa Marta Huguet.

Happy Yule, Christmas, or whatever beautiful festivity you're celebrating these days, lovely people.

Photo by the marvellous Marta Huguet.

Taller de Marta Huguet

El pasado domingo 18 de diciembre, mi querida Marta Huguet impartió un taller de retrato analógico en Madrid en cuya parte práctica ejercí de modelo.

Marta es la autora de la mayoría de las fotos profesionales que publico aquí y en mis redes, y su obra sutil y etérea habla por sí misma. Poder formar parte de su trabajo y del taller ha sido y es para mí un precioso privilegio.
Tal y como esperaba, el taller fue sumamente útil, inspirador, didáctico y apasionado. Todas las personas que acudieron fueron encantadoras, y me sentí tremendamente cómoda posando.

Iré actualizando esta entrada con las fotos que me vayan enviando. ¡Estoy deseando que haya más talleres y poder repetir la experiencia!

Yesterday I modelled during a workshop about portraits in analogue photography given by my beloved and passionate photographer Marta Huguet. The workshop was gorgeous and everybody was awesome and so nice.

I’ll keep updating this post as the photographers send me their work. I'm looking forward to repeat the experience!

Foto/Photo: Pablo Argüelles

Foto/Photo: Nuria Quintana