Red Sonya: some sketches

Boceto para una portada de la Red Sonya de Robert E. Howard (más comúnmente conocida como Red Sonja).

Esta historia supone el nacimiento del personaje, y la historia está ambientada en la primera mitad del siglo XVI, en un duro invierno en Viena. Así que podemos olvidarnos del famoso bikini de lamas: muy pintoso, chicos, pero poco práctico cuando eres una mercenaria asesina.

Debajo, uno de los estudios para el vestuario. 

(Tampoco seáis muy estrictos con la cronología, que una se deja llevar por los ornamentos hermosos aunque los artesanos de los mismos lleven siglos desaparecidos...)

Sketch for a cover featuring Robert E. Howard's character Red Sonya (most commonly known as Red Sonja).

This story is the birth of the character, and the plot is set in the first half of the 16th century, during a harsh winter in Vienna. So we can forget the famous chain mail bikini: very pretty, boys, but no very useful if you are a mercenary and a murderer.

Below, one of the costume studies.

(Don’t be very strict with the chronology: I usually lose control when I see beautiful ornaments, even if the culture that made them has passed away long ago…)   

New Portfolio in carbonmade

Mis queridas criaturas:

 Recién llegada de tres días deambulando felizmente por el LIBER (la Feria Internacional del Libro que se ha celebrado durante los días 5, 6 y 7 en Madrid), acabo de hacerme un pequeño dossier en carbonmade, para ofrecer de un vistazo una pequeña (pequeñísima) muestra de mi trabajo hasta que pueda disponer de una página web propia y bien hermosa.

Lo encontraréis en http://mardelvalle.carbonmade.com/

Tened una dulce noche.

My dear creatures:

Now that I have come back from wandering around the LIBER (the International Book Fair that has taken place in Madrid) for three days, I have just created a little portfolio in carbonmade to offer a little (a very little) sample of my work to take a glance at until I am able to arrange my own and beautiful website. 

You will find it here: http://mardelvalle.carbonmade.com/

Have a sweet night.

Somehow delirious

Ella me dice

que debería dejar de intentarlo un poco

dice nosequé del nacimiento y de estar harta

de llevar siempre las mejillas debajo de los ojos

(Tiene

-y debéis creerme-

unos ojos de lo más bonitos

verde y azul y cuerno y sangre

ventisca y amapola

naranja circunferencia

ojo de mirlo herido y de hecatombe)

(...)

Tanto miedo

aún

y tanto

Detrás del amor está la muerte

dice

Detrás del aire

pero tiene las manos más fuertes

que he visto, y se lo digo

pero ella no me escucha

ya

no me escucha de nuevo

She tells me

that I should stop trying for a while

she says I-don’t-know-what about birth and being fed up

with wearing the cheeks always beneath the eyes

(She has

-and you must believe me-

pretty beautiful eyes

green and blue and horn and blood

blizzard and poppy

orange circumference

wounded blackbird and hecatomb eye)

(…)

So much fear

still

and so much

Behind love there is death

she says

Behind the air

but she has the strongest hands 

that I have seen, and I tell her

but she is not listening

any more

she is not listening again

Sí, todavía quiero ese gorro

Hay tanto que podría decirte...

Tengo dedos de colores...

(Sandra la chica pixie, de una de las preciosas fotografías de Maite M. Senosiain. 

A ver si se decide a montarse el blog de una vez y así todos podéis disfrutarlas.

... y sí, todavía quiero ese gorro.)

There is so much that I could tell you...

My fingers are different colors...

(Pixie-like Sandra, from one of Maite M. Senosian's photographs.

Let's see if makes up her mind to create a blog for herself once and for all, so that all of you could enjoy them too.

... and yes, I still want that hat.) 

My body is a cage...

No me pidáis que os rodee con mis brazos:

La soledad duele,

y tengo tanta hambre.

Don't ask me to wrap you up in my arms:

Loneliness hurts,

and I am so hungry.

(My body is a cage

that keeps me from dancing 

with the one I love

But my mind holds the key...)

Madame La Rouge

Madame La Rouge, Reina de las Flores.
También tiene un algo especial con los caballos. Y con la danza.

Sabéis, a veces me cuentan cosas extrañas sobre ella.
Pero una no debe creer todo lo que le cuentan, ¿verdad?

A veces, creo que también sabe cosas extrañas sobre mí.
Pero una no debe prestar atención a todo que cree...


... ¿Verdad?



Madame La Rouge, Queen of  Flowers. 
She also has something special with horses. And with dance.

You know, sometimes they tell me strange things about her.
But one doesn't have to believe everything people tell you, isn't it?

Sometimes, I believe she knows strange things about me too.
But one doesn't have to pay attention to everything one believes...


... Isn't it?





Obra inspirada en la hermosa línea de diseño Sublime, creada por Muriel Dal Bo.
Work inspired by the beautiful fashion brand Sublime, created by Muriel Dal Bo.

Y así empieza todo...

Piel contra piel me deshago en el silencio

Tu oscuridad de ave incansable de esperanza muda e irrefutable Incompleta de nombre sin pauta Olvidarme con profundidad Deshecha. Dame

oportunidad amor haber desesperarse sin ser ¿riendo de? correr no Beso Latido espero únicamente inmenso canción sin interés... ser Indecisos Humillados

Dolor. Amor. 

Dolor.

Luna helada de príncipes desgarradores

Belleza de escarcha, alma de espina.

Cristales

Cristales de sombra

Skin against skin I dissolve into the silence

Your tireless bird-like darkness of mute and irrefutable hope Incomplete of name without guideline Forget me with Undone depth Give me

chance love have despair without be laughing at? run no Kiss Heartbeat I wait only immense song without interest... being Indecisive Humiliated

Pain. Love.

Pain.    

Frozen moon of heartrending princes

Frosty beauty, thorn soul

Crystals

Shadow crystals

Sólo nosotras Tú y yo bajo mi negrura mi cielo rojo

Bajo mis alas.

Sólo nosotras. Sólo nosotras. Sólo nosotras.

Sólo nosotras. 

Y así empieza todo. Así empieza todo. Así empieza todo. Así empieza todo. Así... 

Only us You and Me under my blackness my red sky

Under my wings.

Only us. Only us. Only us.

Only us.

And so it all begins. So it all begins. So it all beings. So it all beings. So it all...

(Origen/Origin)

Náyades

Otra vez en el norte. 

Subyugada, a la vez, por Klimt, David Mack, Bill Sienkiewicz y el espléndido Conrad Roset (sus Musas son de las cosas más hermosas que he visto en mucho tiempo. Tienen mucho que ver en esto, y yo de vosotros no me las perdería por nada).

Algunas más, aquí.

Once again in the north.

Captivated, meanwhile, by Klimt, David Mack, Bill Sienkiewicz and the splendid Conrad Roset (his Muses are one of the most beautiful things I have seen lately. They have a lot to do with this, and if I were you I wouldn't miss them for the world).

Some more, here.

Fuego y agua, hermosos míos. 

Fuego y Agua.

Fire and water, my beautiful.

Fire and water.

Finalmente...

Y Mar se ha unido a twitter.

Todo es culpa de Amanda Palmer y Neil Gaiman, si os digo la verdad.

And Mar has joined twitter.

Everything is Amanda Palmer's and Neil Gaiman's fault, to tell you the truth.

For someone should...

And I will.

(Porque alguien debería...

Y lo haré.)

Regresos

No ves

que jamás fuiste

la invisible amante de la luz.

(La Criatura no era mía.

Sólo tenía

su lengua alimentada con mi sangre.)

You don't see

that you never were 

the invisible lover of the light.

(The Creature wasn't mine.

It only had

its tongue nourished with my blood.)

Ellos también sabrían...

Ayer cogí un tren para ir a Galicia, tierra de magia y descanso (al menos para mí).

En la última hora de viaje se me ocurrió coger el cuaderno de apuntes y dejar que mi mente y mi mano fueran libres. 

Esto fue lo que ocurrió.

Yesterday I took a train to Galicia, a land of magic and rest (at least for me it is).

During the last hour of the journey, I decided to free my mind and my hand using my sketchbook.

This is what happened.

Ella fue la primera.

Vino sola, y de algún modo sencilla.

Decidí que seguramente debería tener un semejante.

She was the first one.

She came alone, and somehow unassuming.

I thought that probably she should have a fellow man.

Y entonces llegó él.

Empieza a resultarme familiar, la verdad.

And then he arrived.

He's beginning to seem familiar to me, honestly.  

Y después vino una reina.

O tal vez fuera La Reina.

No sabría deciros.

And afterwards a queen came along.

O perhaps she was The Queen.

I couldn't tell you.

dice...

dice que no sabe del miedo de la muerte del amor
dice que tiene miedo de la muerte del amor
dice que el amor es muerte es miedo
dice que la muerte es miedo es amor
dice que no sabe

Alejandra Pizarnik

Diseño objetual II

Si tengo que especificar que es una mesa,

es que algo anda muy mal.

Bueno, está bien: una mesa.

Blanca.

Qué cosas, ¿eh?

If I have to specify that this is a table, 

something goes really wrong.

Well, all right: a table.

A white table.

Amazing, isn't it?

Diseño objetual I

Anteojos, 

y un libro con una portada que me encantó.

Googles, 

and a book with an image I loved as title page.

Adquiriendo herramientas: 3D

Hace unos meses comencé un curso de diseño gráfico y una asignatura de 3D. 

Voy a ir colgando aquí algunos de los proyectos y experimentos que realice: estoy comenzando y soy nueva en esto, criaturas, así que no seáis malos.

Esta fue mi primera escena completa con el 3dstudio Max.

Ampliamente mejorable, pero por algún sitio hay que empezar.

Some months ago I began a graphic design course and a 3D subject.

I'm going to post here some proyects and experiments: I am new at this, creatures, so don't be nasty to me.

These was my first complete scene with 3dstudio Max.

It can be widely improved, but I had to begin with something. 

Behind her eyes she whispers...

Girl disappearing.

Bueno, hay cosas peores.

(Sólo a veces.)

Well, there are worse things.

(Only sometimes.)  

Some kind of worship

Algún tipo de culto. 

Hay una profundidad intrínseca
en esta planitud del sol sobre la tierra
en estos animales facetados que me buscan

y me encuentran.

(Templos de viejos dioses que regresan
cruces de caminos)

There is some intrinsic depth
in these flatness of the sun over the earth
in these faceted animals that haunt me

and find me

(Temples of old gods who are coming back
crossroads)

Pienso ser lobo yo también
entre otras cosas
(o qué pensabais
que las mujeres nacimos sólo para ser lunas
hermosas y admiradas y brillantes
calor de sangre
sí
calor de sangre)   

Me alimento de vosotros, acaso
Acaso me alimento de vosotros

I myself intend to be a wolf too
among other things
(o what you thought
that we women were born only to be moons
beautiful and admired and bright
warmth of blood
yes
warmth of blood)

I don't feed on you , do I
Do I feed on you indeed

Ella se inclinó sobre el espejo,
y entonces empezó a reír.
(Sí hermana: rió.
Rió como la laguna helada,
como la puerta que no cierra,
como la Reina mala,
como la vida,
como el amor,
como la hiena.)

She bent over the mirror
and then she began to laugh
(Yes, my sister: She laughed.
She laughed like the frozen lake,
like the door that can't be closed,
like the evil Queen,
like life,
like love,
like hyena.)

He was...

... We remember.

Apuntes X

Hoy, criaturas.

De las sinceras, honestamente criaturas.

No como otros.

(¿Sabíais que adoro los cérvidos, también...?)

Today, creatures.

The sincere ones, honestly creatures.

Not like other ones.

(Did you know that I love cervids, too...?)

Este camello era así, lo juro.

Perfectas formas dibujísticas, nada inventado.

Impresionante.

This camel was exactly like this, I swear.

Perfect drawing forms, nothing invented.

Amazing.

No ha sido deliberado.

Not deliberately.

Un zorro albino, precioso.

An albino fox, beautiful.