martes, 9 de junio de 2015

Tras el estreno de "INVISIBLES"



Después del estreno del sábado, nos corre la luz por las venas.

Gracias por acudir a apoyar a esta compañía en gestación. Gracias por creer en nosotros y concedernos vuestro tiempo y vuestra presencia. Gracias a todas aquellas personas que, desde la sombra (María Herráez, Lúa Prometea), lo hicieron y lo hacen día a día posible con sudor y pasión demostradamente infatigable y abnegada.
Gracias a todos aquellos que aún estáis por venir, a aquellos que se unirán a nosotros a lo largo de estos sábados y, con ello, nos morderán un poco el corazón.

Entretanto, ensayamos nuestra siguiente obra. Y esta vez será una producción larga. Acudimos a ensayar como quien acude a inmolarse.

Seguiremos trabajando con furor de sacrificio, lo prometemos.
Vosotros nos hacéis cada vez un poco más libres.


INVISIBLES. Memoria y terror en Beckett y Brecht.
Sábados 6, 13, 20, 27 de Junio.
La Usina, C/Palos de la Frontera, 4.
Entradas 13€, disponibles en taquilla y online:
Atrápalo
Ticketea






lunes, 1 de junio de 2015

“INVISIBLES": Brecht y Beckett en La Usina



Mis bellas bestias, estamos de estreno.

Como tal vez algunos sabréis, hace unos meses me embarqué en una escala de proyectos teatrales junto a profesionales esplendorosos como Álex Portero, María Herráez o Sére Skuld. Deseaba y deseábamos iniciarnos/volver al teatro con toda nuestra carne y nuestro corazón, y juntos decidimos darle voz y forma de una vez a esta sed común.
Nuestro primer proyecto fue breve, casi un ejercicio, una adaptación propia de El Chivato de Bertolt Brecht llamada Escena familiar con sombra al fondo. Pero no sabemos hacer arte sin dejarnos la piel.

De modo que ahora, perfeccionada, la ponemos a vuestra disposición:
Todos los sábados de junio a las 20:00, os esperamos en la sala La Usina​ con nuestra Escena familiar con sombra al fondo junto a Bananas Rewind, dos piezas de microteatro inscritas en el proyecto INVISIBLES e inspiradas en el incalculable legado de Berthold Brecht y Samuel Beckett.

Todo el mundo tiene algo que esconder, ya sea entre las cuatro paredes de su hogar o bien en su memoria personal. ¿Qué pasaría si alguien ajeno a uno mismo accediese a esta esfera privada…?

Escena familiar con sombra al fondo
Dirección y adaptación: Álex Portero.
Reparto: Omkar Uranga, Alberto Morán Roa y Mar del Valle.

Bananas Rewind
Dirección y adaptación: Rodrigo Palacios-Ferro.
Reparto: Carlos Pontini, Mario Fernández y Álex Portero.

INVISIBLES en Facebook.
Sábados 6, 13, 20, 27 de Junio.
Entradas 13€, disponibles en taquilla y online:
Atrápalo
Ticketea
Entradas.com

Sala La Usina
C/Palos de la Frontera, 4
< Metro > Embajadores


Every Saturday of June 6 at 8pm we will be performing Escena familiar con sombra al fondo, (an adaptation of Bertolt Brecht’s play The Spy from Fear and Misery of the Third Reich) along with Bananas Rewind (an adaptation of Beckett’s Krapp’s Last Tape) at La Usina, two brief pieces which constitute the project INVISIBLES.

Escena familiar con sombra al fondo
Directed and adapted by Álex Portero.
Cast: Alberto Morán Roa, Omkar Uranga and Mar del Valle.

Bananas Rewind
Directed and adapted by Rodrigo Palacios-Ferro.
Cast: Carlos Pontini, Mario Fernández y Álex Portero.

June 6, 13, 20, 27.
Only in Spanish.
Tickets 13€, available at La Usina and online:
Atrápalo
Ticketea
Entradas.com

Sala La Usina
C/Palos de la Frontera, 4, Madrid
< Metro > Embajadores




viernes, 15 de mayo de 2015

David González



Retrato encargado por el mítico poeta y bestia mítica David González.

David González acaba de publicar su último libro de muchos, Campanas de Etiopía, en la editorial Origami. No puedo describir el inmenso honor que me ha brindado al escogerme para realizar esta obra.
Además, David me ha permitido subir su retrato a Society6, así que quien desee conseguir artículos-insignia con su efigie de bestia poética puede hacerlo. Dignidad maldita y chamánica.

Gracias, David. Tuyos sean todos los caminos, toda la tierra y el polvo y la sabiduría y la sangre.


         sacrificio

         me llamo david:

y       me esfuerzo: me esfuerzo:
         dios sabe que me esfuerzo:
         dios sabe lo mucho que me esfuerzo:

y       aunque no sea quién para decirlo:
         no solo lo digo: lo escribo:
         no creo haber obrado del todo
         mal:

         pero nada:
         no hay nada que hacer:

         el suelo que labro
         no me quiere dar sus frutos:

         el suelo que labro
         no me quiere dar sus frutos:

         como a caín: sí: como a caín:

         pero yo me llamo david:
         ya te lo he dicho:
y       ni siquiera tengo un hermano

         al que matar.



(No hay tiempo para libros, David González, Editorial Origami, 2013)



Portrait of the legendary poet and mythical beast David González.

David González has just published his last book "Campanas de Etiopía" (Origami). I can’t describe how honoured I am for having been chosen to create this portrait.
Besides, David has allowed me to upload it to Society6. Accursed and shamanic dignity.


Thank you, David. May all the roads be yours, all the earth and the dust and the wisdom and the blood.

martes, 7 de abril de 2015

500 on Facebook + New Instagram


Mis bestias, soy feliz: durante la semana pasada superamos los 500 seguidores en Facebook.
¡Muchísimas gracias a todas por vuestro apoyo! ¡Vuestras sean todas las cerezas, y que todos los gorriones rojos dancen para vosotros su danza más secreta!
Gracias por acompañarme en este viaje, sois encantadoras.

Aparte de esto, ¡ya tengo Instagram!
Ahora mismo está casi vacío, pero he oído que incita a todo tipo de fotos documentales y/o encantadoramente absurdas.
Ummm... Tentador, ¿no es así?


My beasts, I am happy: during last week we reached 500 followers on Facebook!
Thank you SO much for your support!!! May all the cherries be yours, and may all the red sparrows dance for you their most secret dance! Thanks a million for walking with me, you’re so lovely.

And in addition, now I have Instagram!
It’s almost empty still, but I have heard that it incites you to take all kind of documentary or/and charmingly absurd photos.
Ummm… Tempting, isn’t it?

viernes, 27 de marzo de 2015

Bianca des Anges



Mi segundo homenaje, inspirado también en La fase del rubí de Pilar Pedraza: la delicada y muda albina Bianca des Anges, efímera y translúcida como el esqueleto de un pájaro bañado en rocío.
Cuídate de las iglesias, los cristales y el color de la sangre, cosita blanca.


My second homage, also inspired by Pilar Pedraza’s “La fase del rubí”: the delicate and mute albino girl Bianca des Anges, ephemeral and translucent like the skeleton of a bird covered in dew.
Beware of the churches, glasses and the colour of blood, little pale thing.




jueves, 26 de marzo de 2015

Imperatrice



Al fin, os traigo dos homenajes que moría por mostraros, basados en el mismo libro:
El primero es Imperatrice, orgullosa Reina sádica, pura belleza, puro aroma y pura carne; inevitable ofrenda a la exquisita, voluptuosa y perversa novela La fase del rubí (Editorial Valdemar), escrita por mi admirada y medio bruja Pilar Pedraza.

En sus  ojos dispares arden todas las estrellas negras.



Today at last I’m bringing you two homages that I was dying to show you:
The first one is Imperatrice, proud sadistic Queen, pure beauty, pure scent and pure flesh; my first and unavoidable offering based on the exquisite, voluptuous and perverse novel “La fase del rubí” (Valdemar), written by my admired half-witch Pilar Pedraza.

Inside her mismatched eyes all the black stars are burning.






miércoles, 4 de febrero de 2015

Major Arcana



Y tras todo este tiempo
vuelvo ahora cabalgando la palabra que aúlla y sangra en desafío
y comprendo que hemos sido furia y dolor
ambas, primera y séptima
furia y dolor
templo ardiente y rumor de cocodrilos
sacrificadas a nuestra propia efigie como diosas.

(Vosotros tampoco sabéis qué Nombre me enjoyaba las heridas
Pero Nosotras sabemos de vosotros.)



miércoles, 21 de enero de 2015

My dear evil


If I may once clutch your heart 
And pull its beauty to my face

(Current 93, Calling for Vanished Faces)


Ilustración en proceso.
 Work in progress.


lunes, 19 de enero de 2015

Identidad II



Uncover our heads and reveal our souls
We were hungry before we were born 

(Fever Ray, Keep The Streets Empty For Me)

Fotografía: Alana Portero.
Edición: Mar del Valle.
Vestido realizado en colaboración con Jacq the Rimmel.


Photo: Alana Portero.
Edition: Mar del Valle.
Dress made in collaboration with Jacq the Rimmel.

sábado, 17 de enero de 2015

Sororidad / Sorority



Realicé este dibujo para ilustrar el relato de Vanity Dust llamado Charly, el lisérgico despertar del niño tabernero, ambos publicados en el número 13 de la flamante y veterana revista Vinalia Trippers, "Duelo al sol".

Este número de Vinalia está construido en torno al Far West más sucio y rastrero ("más el de Sergio Leone que el de John Ford", según dice el mismo Vicente Muñoz Álvarez en la introducción); y el texto de Vanity Dust, ambientado en el clásico saloon del oeste americano lleno de abusadores, prostitutas y borrachos miserables, no defrauda el mito. El conjunto constituía un estupendo caldo de cultivo que me dio la oportunidad de hacer lo que más me gusta hacer, esto es, subvertir.  En este caso, quise aprovechar esta construcción ficcional de pasado para plantar cara a algunos de los significados jocosos o despreciativos que en el presente real suelen impregnar ciertos conceptos:

  • Por una parte, los asociados al travestismo y/o al transgénero.
  • Por otra parte, los asociados al erotismo o a la sensualidad protagonizados por mujeres de edad avanzada y/o cuerpos no normativos, erotismo que queda manifiesto mediante la palabra, la gestualidad o la vestimenta de las mismas.

En ambos casos, socialmente se considera que existe una conducta divergente, fuera de lo normal, que sólo se justifica y acepta si está enmarcada dentro de un espectáculo y ofrecida a un público para su divertimento y deleite. De este modo, la extravagancia puede actuar libremente y no hay de qué preocuparse, porque la rareza es graciosa, es entretenida, es ocurrente, es manejable.
En este mundo mediatizado y totalitarista, la divergencia sólo es tolerada si es divertida, complaciente, chispeante, recreativa, momentánea, risible, irrisoria; y, sobre todo, si está circunscrita a unos contextos muy determinados y con un lenguaje muy concreto. Fuera de ellos, se la considera despreciable, bochornosa, ilícita, incluso ofensiva.

Pero la divergencia no existe para animar ni entretener a nadie. Lo que los otros vean en la divergencia no define lo divergente, y mucho menos tiene el derecho de decidir si es legítimo o no.

Haz lo que demonios te haga feliz. Sé lo que demonios seas.



I draw this to illustrate Vanity Dust's short story "Charly, el lisérgico despertar del niño tabernero", both of them published in the 13th issue of Vinalia Trippers magazine.

This issue is centered on the dirtiest and most disgusting Far West ("more Sergio Leone's than John Ford's", as Vicente Muñoz Álvarez says in the introduction); and Vanity Dust's story, set in the classic saloon full of abusers, prostitutes and drunkards, doesn't betrays the myth. As a whole it was an excellent breeding ground that gave me the opportunity to do what I enjoy most, that is, subverting. In this case, I wanted to use this fictitious past to confront some of the mocking and disdainful meanings which at actual present usually coat certain concepts:

  • On one hand, those meanings attached to cross-dressing and transgender. 
  • On the other hand, those meanings attached to eroticism or sexuality starred by old women and/or  non-normative bodies, eroticism which is stated by their words, their gestures or their clothes.

In both cases, society considers that there is a divergent behavior, which is only justified or accepted as part of a show, offered to an audience for its pleasure and amusement. This way, eccentricity is allowed to act freely and there is nothing to worry about, because oddity is funny, is entertaining, is witty, is governable. 
In this mass-mediated and totalitarian world, divergence is only tolerated if it is humorous, compliant, scintillating, recreational, momentary, laughable, risible; and above all, if it is circumscribed within very specific contexts and using a very specific language. Out of there, it is considered despicable, shameful, illicit, even offensive.

But divergence does not exist to amuse nor entertain anybody. What others see in divergence does not define the divergent, and much less has the right to authorize it or not.

Do whatever the hell you love. Be whatever the hell you are. 



jueves, 8 de enero de 2015

Identidad


Urgía un nuevo avatar. Bienvenida a casa, identidad.

Fotografía: Alana Portero.
Edición: Mar del Valle.
Vestido realizado en colaboración con Jacq the Rimmel.


I needed a new avatar. Welcome home, identity.

Photo: Alana Portero.
Edition: Mar del Valle.
Dress made in collaboration with Jacq the Rimmel.

domingo, 4 de enero de 2015

neønymus


Para finalizar una semana de arte despiadado, acudí a un concierto de neønymus.

En realidad, poco puedo decir de neønymus. Una amiga mía residente en Dinamarca me lo descubrió a medianoche hace aproximadamente dos meses (maldita-sea-ella-bendita), y yo enloquecí y lo seguí en todas sus redes. Cinco días antes del concierto, supe casi por casualidad que vendría a Madrid. Lo que él −chamán contemporáneo conformado en grises− hacía me resonaba en lo más hondo de los huesos, eco familiar a las voces que me habitan cuando por delante sólo tengo un silencio espeso que respira.

Por ello, en lugar de enredarme con palabras, prefiero dejar que os hablen todas sus voces.


miércoles, 31 de diciembre de 2014

"Fausto", de Tomaž Pandur

Fotografía de Aljosa Rebolj

Lo primero que vi de la obra de Tomaž Pandur fue un trailer de Inferno, y lloré como quien se ahoga.
Fue hace demasiado poco, y el ansia y la impotencia me devoraban la cordura al saber que desde Inferno me he perdido demasiadas ceremonias.

He esperado Fausto como quien aguarda a una reina inmortal y demente.

Sed. Pienso en Fausto y sólo tengo sed. La imaginería sacra de Pandur tiene algo que te araña las entrañas, las raíces subterráneas del dolor y del deseo. El sistema nervioso titila como una supernova y se estremece, y las percepciones se materializan en una desaforada serie de anhelos: quisiera respirar cada día sobre ese escenario, quisiera vivir asaeteada por esa luz que aúna lo angélico y lo atroz. Quisiera mancharme con ese polvo que conforma la inmundicia mística del mundo, helarme en esas aguas, jurar cada día con la lengua bañada en sangre, aullar como una poseída, como una iluminada. Lo simbólico, lo sensual, lo mitológico, lo eterno, lo sagrado se despliega en las obras de Pandur y reclama un trono invisible que se manifiesta en cada elemento escénico, anida en cada actriz y actor y hace de su cuerpo un instrumento y un altar al servicio de algo pavoroso y verdadero. Cada instante es una coreografía perfecta. Cada gesto responde a un propósito de flecha ineludible. Cada canto y nota reverbera entre las venas como un sistema solar hecho de aluminio y cristal.

En Fausto el demonio es múltiple, es padre (Víctor Clavijo), madre (Ana Wagener), hijo (Pablo Rivero), hija (Marina salas) y sacerdote (Emilio Gavira) y tiene voz artera y fina, pero a veces se hastía en los laberintos humanos y se siente exhausto, demasiado eterno, demasiado recubierto de cenizas. Roberto Enríquez regresa dejándose la piel y transitando la soledad del genio que desea un jardín mientras se petrifica.

En Pandur, la belleza puede erigirse en cualquier parte; puede ser estúpida, divina, bestial o inocente, pero jamás es pura.
He acudido a él y seguiré acudiendo porque sé qué aguardo, porque busco el templo y el puñal, la aureola férrea y la serpiente.

Que cada nueva obra de Pandur encuentre en mí su sacrificio.


Fotografía de Aljosa Rebolj

viernes, 26 de diciembre de 2014

"Frankenstein", con Benedict Cumberbatch


Ante la imposibilidad de haber acudido a presenciar Frankenstein en el propio National Theatre, la oportunidad de disfrutar teatro en cines que nos ofrece el National Theatre Live es un verdadero privilegio. Es cierto que, como suele pasar con las mejores ramas del arte, resulta difícil hacer justicia en tan poco espacio a esta puesta en escena del clásico de Mary Shelley. No obstante, si me viese obligada a hacerlo, yo lo resumiría en dos palabras: Benedict Cumberbatch.

De las dos versiones de la obra que nacen de la alternancia de Cumberbatch y Jonny Lee Miller interpretando los papeles principales del científico y la criatura, la versión que ha sido grabada para proyectar en los cines es aquella en la que Cumberbatch encarna a la creación. Tras asistir a los primeros diez minutos de la obra, cualquier curiosidad interrogante que dicha elección nos suscitase se desvanece. La primera escena de Frankenstein instaura un silencio absoluto y sobrecogido ante la carne rota y vacilante, perpleja  y aterrorizada de la criatura, animada por esa bestia escénica e inmisericorde que es Cumberbatch. El trabajo que hay detrás de esos impresionantes primeros minutos es descomunal; y semejante actuación soberbia no hace más que recubrirse de oro a lo largo de la obra cuando, envolviendo ese lenguaje corporal que fluye entre lo animal, lo infantil y lo mutilado, Cumberbatch hace brotar su voz sedosa, atronadora y densa de dicción impecable.

Dejando aparte esta interpretación sublime, la exquisita escenografía (ese monumental racimo de bombillas que, en los momentos clave, laten o subrayan o despojan o relampaguean) y el excelente trabajo de todos los demás actores (particularmente no puedo dejar de destacar el personaje de Elizabeth, inteligente, desenfadada, aguda y crítica por encima de su habitual cosificación en lánguida damisela), esta obra tiene además otro motivo esencial por el cual la considero magnífica: Tras largos años de incomprensión ante las características popularmente asignadas al mito, una parte de mí ha podido respirar tranquila al ver que en esta versión de Frankenstein se hace al fin justicia a la complejidad intelectual y emocional de la criatura de Shelley, poniendo de relevancia  de una vez por todas la verdadera naturaleza de Victor Frankenstein, hombre egoísta, déspota, presuntuoso, ególatra y deleznable; que abandona a su creación, la insulta, la ignora, la humilla y la desprecia por el simple hecho de ser desagradable a su vista, negándose automáticamente a considerar su derecho a ser acogida y respetada por su creador, convirtiéndose en causa directa y deliberada de su sufrimiento y del sufrimiento que ocasionará en su empeño por intentar ser, si no amada por él, al menos percibida y reconocida.




jueves, 25 de diciembre de 2014

Después de la presentación de Vinalia



Por fin encuentro el momento para retomar hoy y en los próximos días algo que tenía pendiente de contaros. Veréis, la segunda semana de diciembre fue para mí una cascada artística. Ese jueves fui a ver la obra teatral Frankenstein que el National Theatre está llevando a diversos cines del mundo, el viernes asistí a la presentación del número 13 de la revista Vinalia Trippers, el sábado acudí a rendir pleitesía al Fausto de Pandur, y el domingo me dejé inundar por los cantos ancestrales de neønymus. Así que necesitaré ir por partes.

Primero, la presentación del número de Vinalia Trippers "Duelo al sol". Comenzó con pleno ánimo festivo y se tornó cálida, acogedora, levemente decadente, salpicada de cueros y plumas y risas y botas y polvo y destierro y sudor.
Entre prosa y poesía, en este número de Vinalia encontramos a autores como José Ángel Barrueco, Álex Portero, Salva Rubio, Vicente Muñoz Álvarez, Esteban Gutiérrez Gómez (Bacø), Pablo Cerezal, Javier Vayá, Mario Crespo, Ana Curra o David González entre otros; acompañados en danza implacable por un aplicado tropel de ilustradores, entre los cuales me incluyo (en mi caso, ilustrando el relato de Vanity Dust).

Somos una caterva de rebeldes sediciosos difíciles de encontrar, así que facilitaré el asunto dejándoos una lista de puntos de venta donde podéis adquirir Vinalia.

miércoles, 24 de diciembre de 2014

¡Feliz Yule!



Y como se va acercando la hora, para lo que queda del día y los siguientes espero que comáis muchas cosas deliciosas, que cantéis como si os habitaran luciérnagas primaverales y bailéis como si alguien hubiese legislado contra ello.
Sea lo que sea que celebréis, celebradlo con desafiante fervor.

Pasad una noche exquisita.


The hour is near, so today and the following days I hope you to eat many delicious things, sing as if spring fireflies dwelt inside you, and dance as if someone had legislated against it. Whatever you celebrate, celebrate it with defiant fervour.

Have an exquisite night.


miércoles, 10 de diciembre de 2014

Presentación Vinalia Trippers nº13



Esta vez, la escarcha de diciembre trae un regusto a sol polvoriento y madera gimiente:
Este viernes se presentará en Madrid el nº 13 de la revista Vinalia Trippers, "Duelo al sol", y la nómina de artistas que lo conformamos lo celebraremos como una caravana enloquecida en El Calvario Bar. Habrá música, lecturas y bebidas espirituosas. Y, si me dais la excusa adecuada, bailaré como si mi piel tuviese el color indómito de la sangre.
Os espero allí.

El Calvario Bar
Viernes 12 - 21:00
C/ Calvario, 16 (Madrid)

Evento de Facebook.


This time, December frost brings an aftertaste of dusty sun and groaning wood:
This Friday, the team of Vinalia Trippers magazine will be presenting the 13th issue "Duelo al sol", and the artists who have collaborated in this edition will celebrate it at El Calvario Bar as if we were a mad procession. There will be music, readings and spirits.
I have collaborated, so I will be there. And, if you give me the suitable pretext, I will dance as if my skin had the untamed color of blood.

El Calvario Bar
Viernes 12 - 21:00
C/ Calvario, 16 (Madrid)

Facebook event.



viernes, 21 de noviembre de 2014

Entrevista para El Pulso (II)


Aunque ya publiqué el enlace en su momento, he decidido reproducir a continuación íntegramente la entrevista que Frank G. Rubio me hizo para El Pulso en julio de este mismo año (artículo original).
Frank me dejó absoluta vía libre, me hizo preguntas abiertas que funcionaron como resortes en mi psique exaltada y excitable y, en definitiva, me hizo absolutamente feliz. Meses después, idéntico agradecimiento.

----------------

¿Quién es Mar del Valle y cómo y por qué llegó a la Tierra?

Mar del Valle es una criatura híbrida. Llegó a la Tierra por el método habitual sintiendo que se le había perdido algo, y permaneció en ella buscándolo y ocupándose entretanto (o para hallarlo) en dibujar, cantar, bailar desaforadamente y complacer a todo el mundo. Luego se cansó de esto último. Algunos dirían que quedó endemoniada, pero eso es cosa de otro tiempo y los demonios ya no son lo que eran y, por otra parte, vivir en esta época no tendría gracia si a uno la mente no se le arrojase sin remedio por los filos y los abismos de las cosas. Por eso mismo decidió dedicarse a los abismos, y de este modo la vida empezó a parecerse un poco más a lo sanguíneo y a lo eterno. (Sea como sea, reconoce que los demonios siguen bailando mejor que nadie, eso también es cierto.)

En La fuerza de los fuertes, el último libro que has ilustrado, tu imaginación conjura una perspectiva abismal que satura a los poco fluidos personajes del texto...

Cuando José Antonio, editor de Traspiés, me llamó para ilustrar La fuerza de los fuertes, lo hizo tomando como referencia una ilustración de ánimo e intención salvajes que yo había realizado hacía muy poco tiempo (Hi hi little monster). Eso, y saber que los protagonistas eran humanos primitivos ubicados en una sociedad tribal, dio absoluta vía libre a mi imaginación hiperactiva y sedienta. Esto quiere decir que cuando yo leía una frase cualquiera de London, sencilla y hasta inocente, en mi cabeza las entidades a las que se aludía tomaban automáticamente perspectiva y apariencia de símbolo, de arcano, de arquetipo; se transformaban en una encarnación libre y autónoma, una manifestación de poder. Esto es algo que suele pasarme. Voy por el mundo buscando y erigiendo encarnaciones de lo sagrado, y cuando hablo de lo sagrado no estoy hablando de algo aséptico ni sumiso ni virginal ni silencioso; sino de algo visceral y oscuro, algo sexual y puro, inmaculado como inmaculados son la tierra húmeda y el hueso, algo antiguo y a la vez atemporal que resuena siembre bajo el estruendo del mundo, denso, sabio, irrefutable. Algo que no necesita de nadie. Y ese respirar de lo sagrado encuentra perfectas fauces en el Arte.

Eres extraordinariamente versátil: no sólo ilustras sino que también compones canciones y las interpretas, pienso en tu experiencia con Duendelirium... Incluso elaboras camafeos. ¿Responde esta versatilidad a una verosímil relación con lo numinoso?

Me temo que sí. Siempre he necesitado dibujar, al igual que siempre he necesitado escribir o actuar. Para mí todas las disciplinas artísticas son facetas de una misma cosa, y todas me arden en el cuerpo y el cerebro: trazo, gesto, palabra, ritmo. No todo arte es sagrado, pero lo sagrado sabe materializarse en el Arte. Porque el Arte es el abismo. El Arte ha de poseernos y traspasarnos. Me explicaré: mi estado natural es febril. La sociedad actual busca aletargarnos, anestesiarnos, sumirnos en la uniformidad monocroma y monocorde para poder ser fácilmente explotados, para enseñarnos a repudiar, limar y/o destruir cualquier elemento divergente. Quién ha de sentirse vivo así, quién. Necesitamos de la sangre que fluye, del aullido que nos rompe. Y el Arte es aullido y sangre, es droga y arma afilada. Los creadores, cuando creamos, somos a la vez sacerdote, daga, altar y sacrificio. Y en las ocasiones memorables, si todo −incluido nosotros− se desboca, también somos dioses. El latido es poder. Por eso, lo primero que se intenta destruir siempre en una sociedad decadente es el Arte.
Los camafeos ilustrados son parte de todo esto, pero en una faceta más aplicable a lo cotidiano. Son para mí un recordatorio, el pequeño emblema que a veces se hace necesario para navegar por lo ceniciento sin perderse. Como digo en la descripción de mi tienda de Etsy, no puedo dejar de rendir culto al ornamento, porque en los pequeños objetos que escogemos para representarnos subyace la innegable canción del manifiesto.

Y, sin embargo, las ilustraciones que más me gustan, por su feérica extrañeza o su siniestra textura, como mejor prefieras, son las infantiles...

Qué descripción más hermosa… A mi parecer, tanto la ilustración como la literatura infantil no pueden hacerse a la ligera. Escribir o ilustrar para niños es jugar con fuego. No es sencillo, no es inofensivo: los niños absorben todo lo que ven y leen y van a convertirlo instintivamente en la base sobre la que conformar sus valores, su forma de percibir el mundo y a sí mismos, su forma de relacionarse y de moverse por el entorno. Aún estamos demasiado acostumbrados a que la mayoría de los libros y series infantiles perpetúen roles, estereotipos y formas de ver el mundo muy limitadas, altamente restrictivas. Una vez más, en general no hay representación de la diferencia, y si la hay es para normalizarla (si eres diferente entras dentro de la clasificación A o B o C y por tanto has de comportarte dentro de lo esperado en los modos A o B o C, no existe otra posibilidad). Por eso, a la hora de elaborar cualquier ilustración infantil adoro reinterpretar la propuesta, salpicarla en mayor o menor medida de detalles no mencionados y de discordancias respecto a la norma establecida: niños a los que les gusta maquillarse o llevar lirios en el pelo; niñas de cabello corto y guantes de motorista; niños y niñas de mirada enigmática, antigua, casi intimidatoria; pinceladas de mitologías ajenas al cristianismo. A mi manera, en cada imagen intento decir lo mismo que digo en mis ilustraciones para adultos: puedes ser lo que quieras, puedes ser libre.

¿Te gustaría ilustrar alguna obra en especial?

Cuentos extraños, atípicos, perversos. Cuentos clásicos reinterpretados, despojados de la ética de la sumisión. Fuegos, de Marguerite Yourcenar; los cuentos de Pilar Pedraza; Nieve, cristal, manzanas, de Neil Gaiman; Carmilla, de Le Fanu; Aranmanoth, de Ana María Matute; Música silenciosa, de Álex Portero. Poesía simbólica. Mitologías. Bestiarios. Todo aquello que huela a canción vieja y olvidada, o nueva y olvidada, riente, superviviente, arcana.

¿Qué andas preparando ahora?

¡Oh!, cosas terribles. Un proyecto polifacético del que aún no puedo hablar y que me está mordisqueando las venas, una colaboración de la que tampoco puedo hablar todavía y que me está escarbando en la garganta, y algunos proyectos (texto e ilustraciones de un álbum infantil, un cuento clásico reinterpretado, un libro ilustrado conceptual con obra inédita, etc) que son apenas esbozo pero que laten inclementes aquí dentro, detrás de los ojos. Sí, lo sé, el secretismo nos abruma. Pero es que las mejores cosas se gestan a oscuras, ¿no es así…?


sábado, 15 de noviembre de 2014

Colaboración en el book trailer de Nekro



Emoción absoluta:
Nekro acaba de anunciar oficialmente la publicación de su nuevo libro, un objeto exquisito de 120 páginas con cantos de plata repleto de las bellísimas y majestuosas ilustraciones que suele tejer.

El estupendo trailer de presenciación ha sido realizado por Barb Hernández y Juan Díaz (Estudio Virgulilla), y me siento absolutamente honrada de decir que he tenido la ocasión de participar en la música que lo acompaña junto a la salvaje y nórdica Sére Skuld y el minucioso compositor Abel Vegas.

Muchísimas gracias a todos −y, claro está, muy especialmente a Nekro− por haberme permitido hacer mi pequeña aportación a esta hermosura.


Absolute emotion:
Nekro has just officially announced the launch of his new artbook, an exquisite object of 120 pages with silvery edges full of the gorgeous and majestic illustrations that Nekro creates. 

The wonderful book trailer has been done by Barb Hernández and Juan Díaz (Estudio Virgulilla), and I feel absolutely honored to say that I've had the chance of taking part into its music along with the wild and nordic Sére Skuld and the thorough composer Abel Vegas.

Thank you so much to you all –and of course, especially Nekro himself– for having allowed me to do my humble contribution to this beauty.



miércoles, 12 de noviembre de 2014

Postales y tarjetas ya disponibles en mi tienda




Queridas bestias mías, las brujas Adamine y Gavina ya están en mi tienda Etsy.

Disponibles en postales y tarjetas de felicitación, por separado o hermanadas. Para el próximo Samhain, para Yule, para Navidad, o sencillamente porque sí.
Llevan el tibio invierno en los labios, y les encantaría compartir una buena taza de té…

Oh, y por cierto, aprovecho para informaros con regocijo de que ahora también tengo tumblr, esa diabólica herramienta de belleza.


My dear beasts, the witches Adamine and Gavina are already on call on my Etsy store.

They are available as greeting cards and postcards, separately or in sisterhood. For next Samhain, for Yule, for Christmas, or just because.
They carry the warm winter on her lips, and they would love to share a good cup of tea with you…

Oh, and by the way, I'm so happy to inform you that now I have a tumblr, that diabolical tool of beauty.








viernes, 31 de octubre de 2014

Samhain



Mis queridas Bestias, os presento a Adamine y Gavina.

El origen de esto viene provocado una vez más por el arco infalible de Lúa Prometea, que me guió sabiamente hasta el exquisito arte de Fyodor Pavlov: además de quedar completamente cautivada por su delicioso trazo de inspiración modernista (adoro el art nouveau) y su temática abiertamente queer (adoración y admiración), me topé con dos bellísimas postales de brujas que había diseñado para Halloween; y de pronto caí en la cuenta de que NUNCA había dibujado brujas en el sentido clásico del término, con su sombrero y su escoba, y me pareció que eso era del todo imperdonable y me volví loca de exaltación y decidí que para este Yule/Navidad TENÍA que tener una.
Pero nacieron dos, juntas, listas para Samhain. Y aquí están, habitando el aire a medio camino entre el otoño y en invierno.

Que vuestro Samhain sea perfumado y embriagador como las hojas caídas tras la tormenta.



My dear beasts, I would like to introduce you to Adamine and Gavina.

The origin of this is caused once again by Lúa Prometea, who wisely guided me to the exquisite art of Fyodor Pavlov: besides feeling absolutely captivated by his delicious art nouveau stroke (I love art nouveau) and his openly queer theme (adoration and admiration), I run into two gorgeous witches postcards that he had designed for Halloween; and suddenly I realized that I had NEVER drawn witches in the classic sense, with hat and broom and all, and I thought that that was definitely unforgivable and I went mad with excitement and decided that for this Yule/Christmas I HAD to have one.
But they were finally two, and they were born together, ready to celebrate Samhain. And here they are, inhabiting the air which is halfway between autumn and winter.

May your Samhain be perfumed and intoxicating like the fallen leaves after a storm.




lunes, 13 de octubre de 2014

Lluvia Constante




He de confesaros algo.
Ayer acudí a ver Lluvia Constante de Keith Huff, y fui arrasada.

Dirigida por David Serrano, Lluvia Constante toma forma en un montaje extraordinario. Enmarcados por una escenografía y una iluminación pulcras, afiladas, de sabor casi metálico; los actores Roberto Álamo y Sergio Peris-Mencheta protagonizan esta historia acre y descarnada y bordan magistralmente unas actuaciones sencillamente estremecedoras.

Teatro en estado puro, intensidad sostenida en un baile suburbial conducida con exquisita pericia.

Estarán hasta el 26 de octubre en los Teatros del Canal. Eso son sólo dos semanas.
No. Oséis. Perdéroslo.



domingo, 12 de octubre de 2014

Descuentos en mi Etsy




Con la intención de celebrar Samhain y Halloween (según creencias, significados y/o intenciones), os ofrezco un 10% de descuento en mi tienda de Etsy.

Para obtenerlo, sólo tenéis que introducir el código SAMHAIN2014 cuando hagáis efectiva vuestra compra. Tenéis hasta el 31 de octubre.
Y recordad: como siempre, a partir del segundo artículo los gastos de envío se reducen ostensiblemente.

Haced el mal y ser dulces.


My dears, 10%OFF on my Etsy store to celebrate Samhain & Halloween!

Just use the coupon code SAMHAIN2014 when placing your order. You have until October 31. And remember: as always, the shipping costs lessen when you purchase more than one item! 

Do wrong and be sweet.


lunes, 6 de octubre de 2014

Vídeo de mi charla en la Biblioteca ya disponible





¡Ya está disponible en YouTube el vídeo de mi charla en la Biblioteca Nacional!
Dado que el evento se desarrolló a oscuras para poder proyectar las ilustraciones, la calidad de imagen no es maravillosa; pero en cambio −y gracias al micrófono− el sonido es estupendo y se escuchan perfectamente todas y cada una de las confesiones, manifiestos y delicadas atrocidades que soy capaz de decir.

Fue para mí una ocasión única para hablar de aquello que bulle y suspira detrás de mi trabajo. Adoraría hacerlo llegar hasta vosotros.

Además, podéis seguirme en mi recién estrenado canal de YouTube (*ronronea*).


The video of my talk at the Biblioteca Nacional de España (National Library of Spain) is already available on Youtube! (Only in Spanish, I'm afraid.)

The event carried out in darkness because we wanted to project my illustrations, so the image quality is not marvelous; but thanks to the microphone, the sound quality is great.

For me, it was a unique opportunity to speak about what rustles and whispers behind my work. I would love to make it reach you.

Besides, you can follow me on my new YouTube channel (*she purrs*).

lunes, 15 de septiembre de 2014

Charla en la Biblioteca Nacional



Mis hermosas bestias:

El miércoles 24 de septiembre a las 18:30 tengo el inmenso honor de dar una charla sobre mi obra en la Biblioteca Nacional dentro del ciclo Mesas sobre Ilustración. No quepo en mí de expectación e ilusión.

Ahora, quisiera proponeros algo: si bien hay cosas de las que sé que quiero hablar seguro, la verdad es que me gustaría muchísimo contar con vosotros para que me dijerais si tenéis alguna pregunta sobre mi trabajo, si existe alguna cuestión o duda al respecto que alguna vez os ha aleteado en la cabeza y quisierais ver respondida. Me encantaría que vuestra curiosidad e inquietud sean parte esencial de la charla, y que queden adecuadamente saciadas y satisfechas al terminarla.

Por tanto, ¿me haríais partícipe de vuestros pensamientos y preguntas? Podéis dejarlas por aquí, en mi Facebook o enviármelas por Twitter. Las apuntaré todas y daré lo mejor de mí, palabra de animal entusiasmado.

Evento de Facebook.

MIÉRCOLES 24, 18:30Biblioteca Nacional 
Paseo de Recoletos, 20
28071 Madrid
< M > Colón, Serrano
< Renfe > Recoletos


My gorgeous beasts:

Next Wednesday 24th at 18:30, I will be giving a talk about my work at the Biblioteca Nacional de España (National Library of Spain). I fell so joyful and excited.

Though there are some unavoidable matters I am going to speak about for sure, I am also encouraging people to tell me what they would like to know about my work, whether there is any particular aspect you feel curious about: I want you to be an essential part of this event. You can let me know any request you have on my Facebook, via Twitter or simply leaving your comment here. It will be my pleasure answering them during the talk.

Facebook event.




miércoles, 10 de septiembre de 2014

Nuestra despedida de Duendelirium



Como ya no formamos parte de Duendelirium no podemos colgar nuestra despedida en la web ni en el muro de facebook del grupo, así que lo hago en mis propias redes:

Por motivos personales y laborales, Sére Skuld y yo (Idir) queremos anunciar que de ahora en adelante ya no seremos parte de Duendelirium. Ha sido un trayecto lleno de magia, pero nuestra deriva artística y vital necesita seguir otras sendas. Le deseamos lo mejor a Duendelirium, y agradecemos todo lo vivido y aprendido en estos años; así como el apoyo y la ilusión que desde siempre nos habéis dado vosotros, los seguidores, bellísimas criaturas.

Que vuestro camino sea dulce. Nos vemos en la marea y en el viento.


viernes, 5 de septiembre de 2014

Sagrada




La dulzura.
La −voluntariamente− mal interpretada mansedumbre.
El poder.


The sweetness.
The −voluntarily− misunderstood tameness.
The power.




lunes, 4 de agosto de 2014

La Madre




Sabéis algunas de las cosas que tiendo a hacer con el pobre Jack.

Esta vez, Jack London escribió: las mujeres se internaban en las montañas para recolectar raíces y bayas. Los hombres iban con ellas para protegerlas.

Y yo pensé: las mujeres no se internan en las montañas sólo para recolectar raíces y bayas. Pensé: en las viejas épocas, la necesidad de supervivencia de la tribu favorecía que cada uno hiciese lo que mejor se le daba hacer. Pensé: las mujeres no sólo son recolectoras. Pensé: en un entorno hostil, las mujeres no son animales blandos.

Las mujeres que saben de la carne y el hueso y la sangre, que sienten como suyos la carne y el hueso y la sangre de las otras mujeres, saben protegerse entre sí y a sí mismas; y no están talladas por y para el hombre.

Y así nació la Anciana Madre. Lo siento, Jack.

Dulce recolección, queridas.



You already know some of the things I tend to do with poor Jack.

This time, Jack London wrote: the women went into the mountains after roots and berries. The men went with them to guard them.

And I thought: women don't go into the mountains only after roots and berries. I thought: in the old times, the struggle for survival forced the tribe to encourage its members to do whatever they did best. I thought: women are not gatherers only. I thought: in a hostile environment, women are not mild animals.

Those women who know about flesh and bone and blood, who feel like theirs the flesh and bone and blood of the other women, they know how to guard each other and themselves; and they are not carved for nor by men.

And that's how the Old Mother was born. I'm sorry, Jack.

Sweet gathering, dears.




domingo, 27 de julio de 2014

Portishead y Festival de Teatro de Mérida




Ayer hizo exactamente ocho días desde que vi a Portishead, y una semana desde que noche, viento y arte tomaron posesión de las ruinas del teatro de Mérida mientras adorados seres y yo estábamos allí para verlo. Y al fin encuentro algo de tiempo para contarlo.

El concierto de Portishead. Portishead, sabéis. Cuando hace unos meses descubrí que venían a Madrid casi me da un ataque. Portishead ha sido el hilo de momentos cristalinos y desencajados a lo largo de mi vida, y jamás los había visto en directo. El viento empezó el viernes, pues. Y, tras tener la inmensa fortuna de padecerlos en directo, puedo decir que tanto en disco como en vivo Portishead son una campana que suena en una oscuridad propia de tormenta eléctrica, puro concepto límpido y descarnado, pupila sin párpado, mercurio, cristal angélico (recién nacido, aséptico, estéril) hundido en tu carne.

Imaginad ahora que al día siguiente os enfrentáis por primera vez con el teatro romano de Mérida. Imaginad que el mercurio se disgrega, se multiplica y se transforma en la voz de un dios.

Así pues, el sábado acudimos con premeditación y alevosía a ver La Ilíada de Homero puesta en escena por la compañía griega Polyplanity y dirigida por Stathis Livathinos. La guerra de Troya tuvo lugar esta vez tras un devastador apocalipsis. Divinidades y héroes vestían a medio camino entre mendigos y militares, pescadores y guerreros tribales, obreros industriales y corazas de piel viva. Casi cuatro horas de versos en griego contemporáneo, adaptado respetando las peculiaridades del original clásico y sin recortar apenas su extensión: son muchas horas, y muchísimo texto, tremendas listas de nombres y muertes y linajes, un río incesante de poesía épica; y no obstante los actores y actrices fluían por él como integrantes y conocedores de una marea secreta, sometidos simultáneamente a un trabajo físico incesante y agotador, una coreografía demoledora y estéticamente impecable, personificando innumerables personajes (ahora humano, ahora deidad) en tan sólo quince cuerpos. Neumáticos, percheros gigantescos de metal, somieres que sirven de promontorio y barricada, percusión en directo. El estanque a un lado del escenario humedecía los imperiales pasos de la encarnación (entre otras) de Tetis, actriz de porte y voz impresionantes, esculpida en sus ropajes como un ídolo de piedra. Ella invocó la ira de Zeus y el cielo negro en la distancia se cuajó de relámpagos (os lo juro, lo contemplé sobrecogida, no es cómoda metáfora). Cuando Zeus apareció por primera vez, su voz casi me detiene el corazón. Hera inclinaba las caderas y hablaba como una diosa-zorro, puro animal escurridizo de entonación aguda y sinuosa y dientes afilados. Luces calculadas y precisas nos conducían por el mapa de la guerra y la tragedia. Cuando, sin previo aviso, los actores y actrices irrumpían en breves y antiguos cantos polifónicos, algo se me rompía dentro y se despeñaba. Y las columnas siempre al fondo, de mirada grave, oscuras, expectantes, silenciosas.

Por descontado, las ruinas son mucho más poderosas y ancianas que los hombres; pero el arte hace anciano al ser humano y la batalla fue encarnizada. Piedra y sangre y voz incendiaron de un fuego frío la noche. Las cosas sublimes rivalizan y combaten hasta que, al final, sólo pueden amarse. Respecto a mí, vieja juventud, qué iba a hacer más que sucumbir.
A las 3 de la madrugada, la obra terminó dejándonos quebrados, enfebrecidos y devastados por el arte. Antes de salir del teatro nos encontramos con uno de los actores, sonriente, exhausto, educado, devastado. Porque así es el arte verdadero, torturador, asesino piadoso y cruel que en el último instante nos deja vivir. Henchidos, huérfanos, nos dispersamos sin opción por la noche inconmovible y muda de Mérida con la mirada fija y la carne en llamas.

La Ilíada dirigida por Livathinos vendrá a Madrid en octubre de la mano del Centro Dramático Nacional. Os sugiero ferozmente que no os la perdáis. Yo sólo ansío volver.




jueves, 24 de julio de 2014

Entrevista para El Pulso




Sobre el Arte, lo sagrado y el poder del abismo:
Frank G. Rubio me entrevista para El Pulso permitiendo que se exprese el animal arrebatado que me habita.

Agradecimiento salvaje.


About Art, the sacred and the power of the abyss:
Frank G. Rubio interviews me for El Pulso, allowing the rapturous animal who dwells in me to express itself.

Wild gratitude.



martes, 15 de julio de 2014

Nueva reseña de "La Fuerza de los Fuertes"




El escritor Esteban Gutiérrez Gómez −más conocido como Bacø− publica una hermosa y cuidada reseña de La Fuerza de los Fuertes de Jack London en la revista digital Literaturas.com.

Las preciosas palabras que dedica a mis ilustraciones son melodía lunar para mí:
"Me fascinan, quedo un buen rato observándolas, apreciando los detalles, buscando el trazo rojo que convierte al ser humano en una bestia pero que, a la vez, lo dignifica."

Muchísimas gracias, Esteban. Era exactamente eso.


The writer Esteban Gutiérrez −best known as Bacø– publishes a beautiful and meticulous review of Jack London's "La Fuerza de los Fuertes" ("The Strength of the Strong") on the digital magazine Literaturas.com (only in Spanish, I am afraid).

He dedicates some charming words to my illustrations:
"They captivate me, I look at them for a long while, studying the details, searching for the red stroke which turns the human into a beast, but which dignifies it at the same time."

Thank you so much, Esteban. That was exactly the point.

martes, 1 de julio de 2014

Tríada



La segunda Tríada.
Corre-Ciervos, Cabeza-Rubia, Miedoso-de-lo-Oscuro.
Jack London escribió: corpulentos, nervudos, velludos, simiescos. La apariencia de todos ellos era muy similar.

Pero nadie va a decirnos cómo tenemos que ser, ¿verdad…?


The second Triad.
Deer-Runner, Yellow-Head, Afraid-of-the-Dark.
Jack London wrote: tough, sinewy, hairy, simian. In appearance they were much the same.

But nobody is going to tell us how we have to be, isn't it…?



miércoles, 28 de mayo de 2014

Anuncio: Feria del Libro de Madrid

Mis seres, he de anunciaros que voy a estar trabajando en la Feria del Libro de Madrid, circunstancia que me va a hacer pasar casi veinte días sin apenas pisar mi casa ni tener acceso a un ordenador. A raíz de esto, me temo que a partir de mañana mi presencia y delirios en las redes seguramente bajen en frecuencia, pero dentro de mis posibilidades estaré atenta y procuraré actualizar y atender mensajes, interacciones y ventas (durante esos días seguiré vendiendo camafeos en Etsy, aunque desactivaré la venta de postales por razones prácticas).
Debido a que estaré trabajando en una caseta, no podré firmar ejemplares de La Fuerza de los Fuertes en ninguna parte; pero sí sé que como mínimo podréis encontrar el libro en la caseta de la librería Antonio Machado (casetas 320, 321 y 322) y también en la de la distribuidora UDL (caseta 27).

Y esto es todo. Tal vez nos veamos por la feria. Si me encontráis y reconocéis, traedme cerezas. O zumo de frutas del bosque. Sí, sí, en serio. Oh por favor por favor por favor…

martes, 27 de mayo de 2014

Dos reseñas y una nueva edición




Mis adoradas criaturas, os traigo dos reseñas:

La primera es de José Angel Barrueco, magnífico escritor y una de las criaturas con la mirada más pura que he visto, quien publica una espléndida reseña de La Fuerza de los Fuertes de Jack London en su blog Escrito en el Viento. Inmensamente agradecida por este honor, gentil ser.
Barrueco acaba de publicar su poemario El amor en los sanatorios en Canalla Ediciones. Aún no he tenido la fortuna de poder asomarme a sus versos-entrañas, pero la perspectiva de adentrarme en la locura y el amor conjurados a través de esos ojos de agua límpida me llena de expectación.

La segunda es de Javier Vayá, que publica una reseña exquisita y delicadísima de La próxima tormenta de Álex Portero en La Huella Digital. Cada palabra que dice es cierta y tiene un aroma a rocas negras orladas de sal ancestral. El reloj y la ceniza, el cristal y el fuego: todo, todo es verdad. Mil gracias, Javier.

Por cierto, La próxima tormenta va por su segunda edición. Todas las Damas rojas lo sabían, sabéis. For she walks in beauty...


My dear creatures, I bring you two reviews (only in Spanish, I'm afraid):

The first one comes from José Ángel Barrueco, excellent writer and one of the creatures with the purest gaze I have ever seen, who has posted this splendid review of Jack London’s “La Fuerza de los Fuertes” in his blog Escrito en el Viento. I’m infinitely honored, kind being.
Barrueco has just published his new poetry book “El amor en los sanatorios” (Canalla Ediciones). I have not still peeked into its verses-entrails, but the perspective of going deep into madness and love invoked through those limpid eyes fills me with expectation.

The second one comes from Javier Vayá, who publishes a delicate and exquisite review of Alex Portero’s “La próxima tormenta” in La Huella Digital. The clock and the ash, the glass and the fire: everything, everything is true. Thank you so much, Javier,

By the way, “La próxima tormenta” has reached her second edition. All the Red Ladies knew she would, you know. For she walks in beauty…