Ella me dice
que debería dejar de intentarlo un poco
dice nosequé del nacimiento y de estar harta
de llevar siempre las mejillas debajo de los ojos
(Tiene
-y debéis creerme-
unos ojos de lo más bonitos
verde y azul y cuerno y sangre
ventisca y amapola
naranja circunferencia
ojo de mirlo herido y de hecatombe)
(...)
Tanto miedo
aún
y tanto
Detrás del amor está la muerte
dice
Detrás del aire
pero tiene las manos más fuertes
que he visto, y se lo digo
pero ella no me escucha
ya
no me escucha de nuevo
She tells me
that I should stop trying for a while
she says I-don’t-know-what about birth and being fed up
with wearing the cheeks always beneath the eyes
(She has
-and you must believe me-
pretty beautiful eyes
green and blue and horn and blood
blizzard and poppy
orange circumference
wounded blackbird and hecatomb eye)
(…)
So much fear
still
and so much
Behind love there is death
she says
Behind the air
but she has the strongest hands
that I have seen, and I tell her
but she is not listening
any more
she is not listening again
