Os presento al Señor Noche.
Lleva rondando algunos años en mi cabeza, pero hasta ahora no me había atrevido a dibujarlo.
Por supuesto, no es su nombre real.
¿Qué tipo de nombre sería sería ese, Señor Noche...?
Absurdo. Faltaría más.
I would like to introduce you to Mr Night.
He's been hanging around my head for some years, but I haven't dared to draw him until now.
Of course, that's not his real name.
What kind of name is that, Mr Night...?
Absurd. No doubt about it.
-Noche... ¿por qué después de morir no desaparece el vacío…? ¿Por qué sigue ahí?
-Porque formas parte de él.
-Eso no es cierto.
-Claro que sí. En cierto modo. –Hizo una pausa, pensativo-. Al menos en uno de los modos.
Guardaron silencio. A sus pies, el viento nocturno agitó suavemente algunas hojas secas. Somne se apartó el pelo del rostro con un gesto sutil, abstraído.
- ... Pensé que se iría.
-Quizá esperabas demasiado.
-Entonces... ¿no hay descanso? -preguntó ella, su voz apenas un susurro.
Él la miró, sus ojos de un extraño color ceniza.
-Eso es sólo una metáfora humana.
