Exposición en RARA AVIS

Estimados míos (ilustradores, caminantes nocturnos, soñadores insomnes, luces, lobos, humanos y demás monstruos queridos):
A partir del lunes y hasta septiembre, expongo una selección de ilustraciones en RARA AVIS Store. Quedáis todos invitados a pasear por este pequeño espacio que hemos orlado de acuarelas, fantasía y algo de oscuridad.
Será un inmenso honor para mí que acudáis a verlo, y que se lo transmitáis a aquellos que creáis que también puedan disfrutarlo.

RARA AVIS Store está en pleno centro de Madrid, muy cerca de Fuencarral y de los Metros de Gran Vía, Tribunal y Chueca. Sus páginas web son las siguientes:
http://www.raraavisstore.com/
http://www.myspace.com/raraavisstore

Muchas gracias a todos, y que tengáis las noches más hermosas.


My dear ones (illustrators, musicians, nightwalkers, insomniac dreamers, lights, wolves, humans and the others beloved monsters):
From this 29th Monday till September, I exhibit a selection of my work in RARA AVIS Store. All of you are invited to have a walk through this little space that we have decorated with watercolours, fantasy and a bit of darkness.

It would be an immense honor for me if you went to see it. Likewise, I would be even happier if you inform those people who you think could enjoy it too.

RARA AVIS Store is in the middle of Madrid (Spain), C/Pelayo nº7, near Fuencarral and near the Metro stations Gran Vía, Tribunal and Chueca. Theirs websites are the following ones:
http://www.raraavisstore.com/
http://www.myspace.com/raraavisstore

Thanks to you all, and I wish you the most beautiful nights.

"El Bazar de los Sueños" (I)

Amar con tus dientes,
con tus silencios,
con tus desgarros.

Sólo así conocerás el latido.
Malditos sean los que lo han olvidado.

(Ilustración para "El Bazar de los Sueños", de Miguel Ángel Villar Pinto, Editorial Edimáter.)


Loving with your teeth,
with all your silences,
with all your wounds.

Only that way you will know the beating.
Damn those who have forgotten.

(Illustration for "El Bazar de los Sueños", written by Miguel Ángel Villar Pinto, Edimáter publishing house. )

Noir

A veces, todavía trataba de comprender por qué le había hecho esto.

Algunas noches creía que aún podía sentir el dolor, la oleada aguda y creciente, la asfixia amarga que se aferraba a su garganta desde dentro, el silencio resquebrajando el grito en su interior.

Otras, se quedaba despierta pensando a cuántas otras personas les había pasado, durante cuánto tiempo habían creído a aquel que les decía serenamente que no existía ninguna otra manera, que las cosas eran -directamente- siempre así.

Otras veces, sencillamente deseaba matarlo. Sinceramente.


Y, de vez en cuando, se echaba a llorar, tal vez sin causa alguna.


Sometimes, she still tried to understand why he had done this to her.

Some nights she believed she could still feel the pain, the acuting incresing wave, the bitter asphyxia that clung to her throat from the inside, the silence cracking the scream deep down.

Others, she stayed awake thinking about how many people had gone through this, how much time they had believed that one who told them calmly that there was no other way, that things were -plainly- always like this.

Other times, she simply wanted to kill him. Sincerely.


And, from time to time, she started to cry, perhaps for no reason at all.

Sirena

Deja que el agua se filtre a través de tu carne y lo arrastre todo...

Sirena realizada para el blog de FantasiuM (aún en construcción).



Let the water go through your flesh and sweep it all away....

Mermaid drawn for FantasiuM's blog (still under construction).