Mar del Valle

Feliz Yule

2011-12-29T22:19:00.000+01:00

Sé que, por no faltar a la costumbre, llego con algo de retraso. Aunque también es cierto que algunos me dirían que estoy, de hecho, en el periodo perfecto; así que todo maravilloso. También me han dicho que hay otras festividades importantes por estas fechas, pero como al fin y al cabo todas las festividades parten más o menos de una misma cosa, espero que os deis todos por felicitados seáis quien seáis, creáis en lo que creáis y vengáis de donde vengáis.

En definitiva, os deseo que seáis despiadadamente felices, como digo siempre.

Os dedico esta hermosa dama astada, sacada parcialmente de un fragmento perteneciente a un proyecto mayor sobre criaturas oníricas.

Lo siento, pero me temo que no lleva gorrito de Santa Claus ni nada de eso.

Fue bastante específica al respecto.

«No se conoce homólogo masculino de la mujer astada. Y, por mucho que pastores y viajeros lo lamenten, no parece tener interés alguno en los machos humanos. Si, por casualidad, alguno de ellos se la encuentra de pie, desnuda y hermosa y escarchada, en medio de un paisaje nevado; ella se limitará a observarlo con cierta indiferencia abstraída, como si tuviese ante sí un curioso espécimen sin demasiado interés científico. Esto desesperará profundamente a los machos humanos, y posiblemente cometerán el error de acercarse a ella para llamar su atención.

Cuando sonríe, los delgados labios de la mujer astada toman un color de cereza oscura.

Se alimenta de leche, bayas de acebo, carne cruda y raíz de jengibre.»

Happy Yule, my dears.

I know that, as usual, I am a little late. But it is also true that some people would tell me that I’ve arrived, in fact, at the perfect period; so everything is marvelous.

They have told me too that there are other important festivities at these times, but as all the festivities spring more or less form the same thing after all, I hope all of you feel congratulated whoever you are, whatever you believe in, and wherever you come from.

In short, I wish you the most mercilessly happiness, as I always say.

I dedicate to you this beautiful horned lady, partially inspired by a fragment belonging to a larger project about oniric creatures.

I’m sorry, but I’m afraid that she is not wearing a Santa’s cap or anything like that.

She was quite specific about that.

«There is no male counterpart known of the horned woman. And, no matter how much shepherds and travelers regret it, she doesn’t seem to have any interest in human males. If, by chance, one of them comes across her while she stands naked and beautiful and frost-covered in the middle of a snowed landscape; she will merely cast a glance at him with certain absentminded indifference, like if she had in front of her a curious specimen without great scientific interest. This will make human males become exasperated, and they will possibly make the mistake of approaching her to attract her attention.

When she smiles, the thin lips of the horned woman take a faint shade of dark cherry.

She feeds on milk, holly tree’s berries, raw meat and ginger roots. »

El Club de las Palabras Prohibidas (I)

2011-12-22T11:35:00.000+01:00

Paso fugazmente para dejaros por aquí tres ilustraciones de "El Club de las Palabras Prohibidas", de Felisa Moreno Ortega, de próxima publicación en la Editorial Edimáter.

Pronto subiré más.

Sí: es otra muchacha de cabello rojo y rizado (cosa de los autores, lo juro. Aunque yo encantada).
Y sí: he disfrutado terriblemente diseñando vestimentas y personajes. No sabéis cuánto...

Espero que vosotros lo disfrutéis igualmente.

I make a little stop here to leave you three illustrations of "El Club de las Palabras Prohibidas", written by Felisa Moreno Ortega and published by Edimáter, soon at your disposal.

Yes: She is another woman with auburn curly hair (this is the writers' doing, I swear it. My pleasure, though).
And yes: I have terribly enjoyed designing the clothing and the characters. You don't know how much...

I hope you enjoy it too.

One little, two little...

2011-10-26T00:02:00.000+02:00

Una pequeña, dos pequeñas, tres pequeñas náyades...

(Orígenes y secuelas I y II.)

One little, two little, three little naiads...

(Origins, and sequels I and II.)

Red Sonya: some sketches

2011-10-25T14:23:00.000+02:00

Boceto para una portada de la Red Sonya de Robert E. Howard (más comúnmente conocida como Red Sonja).

Esta historia supone el nacimiento del personaje, y la historia está ambientada en la primera mitad del siglo XVI, en un duro invierno en Viena. Así que podemos olvidarnos del famoso bikini de lamas: muy pintoso, chicos, pero poco práctico cuando eres una mercenaria asesina.

Debajo, uno de los estudios para el vestuario.

(Tampoco seáis muy estrictos con la cronología, que una se deja llevar por los ornamentos hermosos aunque los artesanos de los mismos lleven siglos desaparecidos...)

Sketch for a cover featuring Robert E. Howard's character Red Sonya (most commonly known as Red Sonja).

This story is the birth of the character, and the plot is set in the first half of the 16th century, during a harsh winter in Vienna. So we can forget the famous chain mail bikini: very pretty, boys, but no very useful if you are a mercenary and a murderer.

Below, one of the costume studies.

(Don’t be very strict with the chronology: I usually lose control when I see beautiful ornaments, even if the culture that made them has passed away long ago…)

Portfolio en carbonmade

2011-10-08T23:42:00.001+02:00

Mis queridas criaturas:

Recién llegada de tres días deambulando felizmente por el LIBER (la Feria Internacional del Libro que se ha celebrado durante los días 5, 6 y 7 en Madrid), acabo de hacerme un pequeño dossier en carbonmade, para ofrecer de un vistazo una pequeña (pequeñísima) muestra de mi trabajo hasta que pueda disponer de una página web propia y bien hermosa.

Lo encontraréis en http://mardelvalle.carbonmade.com/

Tened una dulce noche.

My dear creatures:

Now that I have come back from wandering around the LIBER (the International Book Fair that has taken place in Madrid) for three days, I have just created a little portfolio in carbonmade to offer a little (a very little) sample of my work to take a glance at until I am able to arrange my own and beautiful website.

You will find it here: http://mardelvalle.carbonmade.com/

Have a sweet night.

Somehow delirious

2011-09-29T12:23:00.000+02:00

Ella me dice

que debería dejar de intentarlo un poco

dice nosequé del nacimiento y de estar harta

de llevar siempre las mejillas debajo de los ojos

(Tiene

-y debéis creerme-

unos ojos de lo más bonitos

verde y azul y cuerno y sangre

ventisca y amapola

naranja circunfrencia

ojo de mirlo herido y de hecatombe)

(...)

Tanto miedo

aún

y tanto

Detrás del amor está la muerte

dice

Detrás del aire

pero tiene las manos más fuertes

que he visto, y se lo digo

pero ella no me escucha

no me escucha de nuevo

She tells me

that I should stop trying for a while

she says I-don’t-know-what about birth and being fed up

with wearing the cheeks always beneath the eyes

(She has

-and you must believe me-

pretty beautiful eyes

green and blue and horn and blood

blizzard and poppy

orange circumference

wounded blackbird and hecatomb eye)

(…)

So much fear

still

and so much

Behind love there is death

she says

Behind the air

but she has the strongest hands

that I have seen, and I tell her

but she is not listening

any more

she is not listening again

Sí, todavía quiero ese gorro

2011-09-22T18:08:00.002+02:00

Hay tanto que podría decirte...

Tengo dedos de colores...

(Sandra la chica pixie, de una de las preciosas fotografías de Maite M. Senosiain.

A ver si se decide a montarse el blog de una vez y así todos podéis disfrutarlas.

... y sí, todavía quiero ese gorro.)

There is so much that I could tell you...

My fingers are different colors...

(Pixie-like Sandra, from one of Maite M. Senosian's photographs.

Let's see if makes up her mind to create a blog for herself once and for all, so that all of you could enjoy them too.

... and yes, I still want that hat.)

My body is a cage...

2011-09-22T02:08:00.000+02:00

No me pidáis que os rodee con mis brazos:

La soledad duele,

y tengo tanta hambre.

Don't ask me to wrap you up in my arms:

Loneliness hurts,

and I am so hungry.

(My body is a cage

that keeps me from dancing

with the one I love

But my mind holds the key...)

Madame La Rouge

2011-08-30T19:37:00.002+02:00

Madame La Rouge, Reina de las Flores.
También tiene un algo especial con los caballos. Y con la danza.

Sabéis, a veces me cuentan cosas extrañas sobre ella.
Pero una no debe creer todo lo que le cuentan, ¿verdad?

A veces, creo que también sabe cosas extrañas sobre mí.
Pero una no debe prestar atención a todo que cree...

... ¿Verdad?

Madame La Rouge, Queen of Flowers.
She also has something special with horses. And with dance.

You know, sometimes they tell me strange things about her.
But one doesn't have to believe everything people tell you, isn't it?

Sometimes, I believe she knows strange things about me too.
But one doesn't have to pay attention to everything one believes...

... Isn't it?

Obra inspirada en la hermosa línea de diseño Sublime, creada por Muriel Dal Bo.
Work inspired by the beautiful fashion brand Sublime, created by Muriel Dal Bo.

Y así empieza todo...

2011-08-15T00:00:00.005+02:00

Piel contra piel me deshago en el silencio

Tu oscuridad de ave incansable de esperanza muda e irrefutable Incompleta de nombre sin pauta Olvidarme con profundidad Deshecha. Dame

oportunidad amor haber desesperarse sin ser ¿riendo de? correr no Beso Latido espero únicamente inmenso canción sin interés... ser Indecisos Humillados

Dolor. Amor.

Dolor.

Luna helada de príncipes desgarradores

Belleza de escarcha, alma de espina.

Cristales

Cristales de sombra

Skin against skin I dissolve into the silence

Your tireless bird-like darkness of mute and irrefutable hope Incomplete of name without guideline Forget me with Undone depth Give me

chance love have despair without be laughing at? run no Kiss Heartbeat I wait only immense song without interest... being Indecisive Humiliated

Pain. Love.

Pain.

Frozen moon of heartrending princes

Frosty beauty, thorn soul

Crystals

Shadow crystals

Sólo nosotras Tú y yo bajo mi negrura mi cielo rojo

Bajo mis alas.

Sólo nosotras. Sólo nosotras. Sólo nosotras.

Sólo nosotras.

Y así empieza todo. Así empieza todo. Así empieza todo. Así empieza todo. Así...

Only us You and Me under my blackness my red sky

Under my wings.

Only us. Only us. Only us.

Only us.

And so it all begins. So it all begins. So it all beings. So it all beings. So it all...

(Origen/Origin)

Náyades

2011-08-14T23:53:00.004+02:00

Otra vez en el norte.

Subyugada, a la vez, por Klimt, David Mack, Bill Sienkiewicz y el espléndido Conrad Roset (sus Musas son de las cosas más hermosas que he visto en mucho tiempo. Tienen mucho que ver en esto, y yo de vosotros no me las perdería por nada).

Algunas más, aquí.

Once again in the north.

Captivated, meanwhile, by Klimt, David Mack, Bill Sienkiewicz and the splendid Conrad Roset (his Muses are one of the most beautiful things I have seen lately. They have a lot to do with this, and if I were you I wouldn't miss them for the world).

Some more, here.

Fuego y agua, hermosos míos.

Fuego y Agua.

Fire and water, my beautiful.

Fire and water.

Finalmente...

2011-08-04T19:16:00.002+02:00

Y Mar se ha unido a twitter.

Todo es culpa de Amanda Palmer y Neil Gaiman, si os digo la verdad.

And Mar has joined twitter.

Everything is Amanda Palmer's and Neil Gaiman's fault, to tell you the truth.

For someone should...

2011-05-26T19:17:00.000+02:00

And I will.

(Porque alguien debería...

Y lo haré.)

Regresos

2011-04-28T12:33:00.000+02:00

No ves

que jamás fuiste

la invisible amante de la luz.

(La Criatura no era mía.

Sólo tenía

su lengua alimentada con mi sangre.)

You don't see

that you never were

the invisible lover of the light.

(The Creature wasn't mine.

It only had

its tongue nourished with my blood.)

Ellos también sabrían...

2011-04-19T19:12:00.001+02:00

Ayer cogí un tren para ir a Galicia, tierra de magia y descanso (al menos para mí).

En la última hora de viaje se me ocurrió coger el cuaderno de apuntes y dejar que mi mente y mi mano fueran libres.

Esto fue lo que ocurrió.

Yesterday I took a train to Galicia, a land of magic and rest (at least for me it is).

During the last hour of the journey, I decided to free my mind and my hand using my sketchbook.

This is what happened.

Ella fue la primera.

Vino sola, y de algún modo sencilla.

Decidí que seguramente debería tener un semejante.

She was the first one.

She came alone, and somehow unassuming.

I thought that probably she should have a fellow man.

Y entonces llegó él.

Empieza a resultarme familiar, la verdad.

And then he arrived.

He's beginning to seem familiar to me, honestly.

Y después vino una reina.

O tal vez fuera La Reina.

No sabría deciros.

And afterwards a queen came along.

O perhaps she was The Queen.

I couldn't tell you.

dice...

2011-04-14T22:16:00.001+02:00

dice que no sabe del miedo de la muerte del amor
dice que tiene miedo de la muerte del amor
dice que el amor es muerte es miedo
dice que la muerte es miedo es amor
dice que no sabe

Alejandra Pizarnik

Diseño objetual II

2011-04-04T21:24:00.000+02:00

Si tengo que especificar que es una mesa,

es que algo anda muy mal.

Bueno, está bien: una mesa.

Blanca.

Qué cosas, ¿eh?

If I have to specify that this is a table,

something goes really wrong.

Well, all right: a table.

A white table.

Amazing, isn't it?

Diseño objetual I

2011-04-04T21:16:00.002+02:00

Anteojos,

y un libro con una portada que me encantó.

Googles,

and a book with an image I loved as title page.

Adquiriendo herramientas: 3D

2011-04-04T21:09:00.000+02:00

Hace unos meses comencé un curso de diseño gráfico y una asignatura de 3D.

Voy a ir colgando aquí algunos de los proyectos y experimentos que realice: estoy comenzando y soy nueva en esto, criaturas, así que no seáis malos.

Esta fue mi primera escena completa con el 3dstudio Max.

Ampliamente mejorable, pero por algún sitio hay que empezar.

Some months ago I began a graphic design course and a 3D subject.

I'm going to post here some proyects and experiments: I am new at this, creatures, so don't be nasty to me.

These was my first complete scene with 3dstudio Max.

It can be widely improved, but I had to begin with something.

Behind her eyes she whispers...

2011-04-02T20:00:00.000+02:00

Girl disappearing.

Bueno, hay cosas peores.

(Sólo a veces.)

Well, there are worse things.

(Only sometimes.)

Some kind of worship

2010-12-30T20:56:00.000+01:00

Algún tipo de culto.

Hay una profundidad intrínseca
en esta planitud del sol sobre la tierra
en estos animales facetados que me buscan

y me encuentran.

(Templos de viejos dioses que regresan
cruces de caminos)

There is some intrinsic depth
in these flatness of the sun over the earth
in these faceted animals that haunt me

and find me

(Temples of old gods who are coming back
crossroads)

Pienso ser lobo yo también
entre otras cosas
(o qué pensabais
que las mujeres nacimos sólo para ser lunas
hermosas y admiradas y brillantes
calor de sangre
sí
calor de sangre)

Me alimento de vosotros, acaso
Acaso me alimento de vosotros

I myself intend to be a wolf too
among other things
(o what you thought
that we women were born only to be moons
beautiful and admired and bright
warmth of blood
yes
warmth of blood)

I don't feed on you , do I
Do I feed on you indeed

Ella se inclinó sobre el espejo,
y entonces empezó a reír.
(Sí hermana: rió.
Rió como la laguna helada,
como la puerta que no cierra,
como la Reina mala,
como la vida,
como el amor,
como la hiena.)

She bent over the mirror
and then she began to laugh
(Yes, my sister: She laughed.
She laughed like the frozen lake,
like the door that can't be closed,
like the evil Queen,
like life,
like love,
like hyena.)

He was...

2010-10-28T17:44:00.004+02:00

... We remember.

Apuntes X

2010-10-22T12:16:00.000+02:00

Hoy, criaturas.

De las sinceras, honestamente criaturas.

No como otros.

(¿Sabíais que adoro los cérvidos, también...?)

Today, creatures.

The sincere ones, honestly creatures.

Not like other ones.

(Did you know that I love cervids, too...?)

Este camello era así, lo juro.

Perfectas formas dibujísticas, nada inventado.

Impresionante.

This camel was exactly like this, I swear.

Perfect drawing forms, nothing invented.

Amazing.

No ha sido deliberado.

Not deliberately.

Un zorro albino, precioso.

An albino fox, beautiful.

"La Cueva de Las Profecías" (I)

2010-10-07T19:35:00.000+02:00

Y otra presentación: "La Cueva de Las Profecías", de Rubén Castillo, también en Edimáter.

Es un libro divertido, fresco y ameno, muy dinámico a la vez que dulce.

De nuevo, la mujer adulta que en él aparece, la excéntrica y entrañable Paloma, me encanta.

Dice ciertas grandes y hermosas verdades, algunas de las cuales escribiré aquí en cuanto mi caos alcance un poco de orden y consiga encontrar el manuscrito.

And another presentation: "The Cave of Propheties", written by Rubén Castillo, also published by Edimáter.

Once again, I adore the adult woman who appears in the book, the eccentric and kind Paloma.

She says certain big and beautiful truths, some of which I will write down here as soon as my chaos reaches some order and I succeed finding the manuscript.

Escarabajos.

Escarabajos, escarabajos, escarabajos, escarabajos.

Y, lo creáis o no, dibujé cada uno de ellos basándome en un libro de naturaleza.

(Bueno, lo admito: algún híbrido que otro sí que hay.

Inventados. Imaginados.

Um.

No me miréis con esa cara. ¿Os pregunto yo si todas vuestras cosas son reales...?)

Beetles.

Beetles, beetles, beetles, beetles, beetles.

And, believe me or not, I drawn each one of them basing on a nature book.

(Ok, I admit it: there are some hybrids, too.

Imagined. Invented.

Um.

Don't look at me like that. Do I ask you if all your things are real...?)

¿Comenté aquí alguna vez que me encantan las cosas que penden de los techos...?

Pues ya lo sabéis.

Did I coment here that I love the things that hang from the ceiling...?

Now you know it.

Disculpadme que no tenga mi capacidad expresiva y de divagación habituales.

Estoy pasando una época grande y extraña, de grandes y extraños cambios, y es algo renovador y doloroso a la vez.

Hoy, en concreto, no me encuentro muy ubicada, así que perdonad si mi cabeza está en otra parte y no soy demasiado clara. Tal vez, cuando todo esté más tranquilo, me siente a revisar estas entradas y completarlas.

Pero por el momento, esto tendrá que bastar...

No obstante, viene el otoño, pequeños.

Espero que veáis asomar con ansia su cobrizo viento, esperando bailar entre las hojas poseídos de una exquisita locura.

Yo, al menos, estoy lunática perdida.

Excuse me if I don't have my usual capacities of expression and digression.

I am going through a big and strange period, with big and strange changes, and it is something renovative and painful at the same time.

Today, specifically, I don't feel very located, so forgive me if my head is elsewhere and I am not being very clear. Perhaps, when everything is calmer, I'll sit down to look through these posts and complete them.

But, for the time being, this should be enough...

Nevertheless, the autumn is coming, my little ones.

I hope that you are watching with eagerness how its coppery wind shows up, waiting to dance among the leaves possessed by an exquisite madness.

I, at least, am absolutely lunatic.

"La Casa del Tejo" (II)

2010-10-07T18:37:00.001+02:00

Finalmente la novela se llamó "La Casa del Tejo".

¿Cómo podría fallar, un nombre tan bonito...?

"La Casa del Tejo", de Carmen Gil, ya está anunciada en la página de la Editorial Edimáter. Así que pronto estará a vuestra entera disposición.

Os dejo algunas con ilustraciones más (la primera, podéis verla aquí).

Finally the novel was called "The Yew Three House".

How could it be otherwise, with such a beautiful name...?

"The Yew Three House", written by Carmen Gil, is already announced at the Edimáter's webpage. So it will be at your disposal very soon.

I leave you with some illustrations (you can see the first one here).

Adoro a este señor, por si a alguien le interesa.

Salió con esa expresión desde el boceto, y me cayó tremendamente bien.

I love this old gentleman, if you ask me.

He already had that expression in the first sketch, and I really liked him.

La chica que está de pie es Daniela, y es un personaje que me encanta:

no es la protagonista (la muchacha arrodillada), pero a mí me parecía mucho más salada que ésta.

Oh, y sí, es otra oda a las caderas.

The girl standing up is Daniela, and she is a character that I like very much:

she is not the main character (the girl kneeling), but I found Daniela much more funny than her.

Oh, and yes, she is another ode to hips.

Marga, la otra protagonista.

Como ya comenté en el post anterior sobre el mismo libro, disfruté mucho dibujando a esta mujer.

Esto es todo de momento.

Disfrutad, dulces criaturas.

Marga, the other main character.

As I said in the previous post about the same book, she is a woman whose I enjoyed drawing a lot.

That's all for the moment.

Enjoy, sweet creatures.

I. El Mago (III)

2010-09-10T15:19:00.000+02:00

Un paso más,

tan sólo.

Permíteme hallar el cristal roto

que atraviesa mi sonrisa en tu mirada.

Estoy esperando, dama.

Estoy esperando...

One more step,

only.

Allow me to find the brocken glass

that pierces my smile through your look.

I am waiting, lady.

I am waiting...

XI. La Fuerza / XVII. La Estrella (II)

2010-09-10T14:51:00.002+02:00

Aún así, la luna. Nunca y siempre. Ella lo sabe.

Siempre y nunca.

Criatura blanca y rota, retoma tu reino.

Alguien me dijo anoche, y ya era tiempo.

Even so, the moon. Never and always. She knows that.

Always and never.

White and broken creature, take up your realm.

Somebody told me last night, and it was time.

Ojos Grises

2010-08-11T15:16:00.000+02:00

Ella tenía los ojos grises.

Sonreía un poco como deben sonreír los halcones en calma,

pareciendo simples cositas con alas.

Pero las madreselvas sabían.

Siempre lo hacen.

She had grey eyes.

She smiled a bit like hawks must smile when they are calm,

seeming simple little things with wings.

But the honeysuckles knew.

They always do.

Something

2010-08-11T14:51:00.013+02:00

Después de tanto frío
recuerdo
este habitar en todos los posibles,
esta doble vida en mi cabeza.

After so much cold
I remember
this inhabiting every single possible,
this double life in my head.

Fotos de la Presentación de "El Bazar de los Sueños" en Santiago de Compostela

2010-07-24T00:18:00.004+02:00

Aquí tenéis algunas fotografías tomadas por Pinturero en la Libraría Couceiro de Santiago de Compostela durante la presentación del libro "El Bazar de los Sueños" de la Editorial Edimáter, escrito por Miguel Ángel Villar Pinto e ilustrado por una servidora.

Se presentaban también otros dos libros del escritor. En la mesa, de izquierda a derecha: Marina Seoane (ilustradora veterana y reciente editora), Miguel Ángel Villar Pinto (escritor) y yo misma.

(En mi página de Facebook podéis encontrar algunas fotografías más.)

Próxima parada, Feria del Libro de A Coruña.

Disfrutad, dulces criaturas.

Here you've got some photographies taken by Pinturero at the Couceiro bookstore during the presentation of the book"El Bazar de los Sueños", published by Edimáter publishing house, written by Miguel Ángel Villar Pinto and illustrated by myself.

Two more books of the same writer were being presented too. On the table, from left to right: Ma rina Seoane (veteran illustrator and new publisher), Miguel Ángel Villar Pinto (writer) and me.

(You can find some more photographs in my Facebook page.)

Next stop, Feria del Libro de A Coruña.

Enjoy, sweet creatures.

Presentación de "El Bazar de los Sueños" en A Coruña

2010-07-14T19:07:00.009+02:00

Queridas criaturas:

El miércoles 21 de julio a las 12 horas presentaremos en la Libraría Couceiro de Santiago de Compostela (Praza de Cervantes nº 6) el libro "El Bazar de los Sueños" de Miguel Ángel Villar Pinto, publicado por la Editorial Edimáter e ilustrado por una servidora.

El domingo 1 de agosto a las 21 horas repetiremos presentación en La Feria del Libro de A Coruña, en el día de apertura de la Feria.

En ambas estaré presente junto con el escritor en calidad de exultante ilustradora. Y absolutamente encantada de que vengáis.
(Por si os lo preguntáis, podéis adquirir el libro aquí.)

Definitivamente, es tiempo de ser feliz.

"La Casa del Tejo" (I)

2010-07-14T18:06:00.006+02:00

Ilustración para la novela "La Fuerza del Amor" de Carmen Gil, de próxima publicación.
(Todavía sigo intentando que se cambie el título por "La Casa del Tejo", que se me antoja mucho más encantador y sugerente. Seguiré luchando.)

¿Sinceramente...? Viva por las mujeres protagonistas de mediana edad vitales e independientes (cosa poco común en las novelas juveniles, donde las mujeres adultas suelen quedar relegadas a papeles secundarios repletos de tópicos): Su nombre es Marga, su cabello rojo, y aparece en escena llevando un vestido de tul y botas negras de caña alta.
(También tenía mariposas en el pelo, pero me temo que ese detalle iba a perderse en el dibujo... Una lástima, en mi opinión.)

Illustration for "La Fuerza del Amor"["The Strenght of Love"], written by Carmen Gil, upcoming release.
(I'm still trying to change the title for "La casa del Tejo"["The Yew Three House"], which I find much more charming and suggestive. I'll keep on struggling.)

¿Sincerely? Long live those middle-aged women who are main characters, full of life and independent (which is unusual in youth novels, where adult women are usually relegate to secondary roles full of hackeneyed subjets): Her name is Marga, her hair is red, and she comes on stage dressed in a tulle dress and black boots.
(She also had butterflies in her hair, but I'm afraid that this detail would have gone unnoticed in the drawing... What a pity, if you ask me.)

Apuntes IX

2010-07-14T16:47:00.009+02:00

Tanto tiempo sin dibujar apenas, Dios mío.
Aunque eso va a cambiar ahora mismo, ¿verdad...?

So much time without drawing, my God.
Though that is going to change right now, isn't it..?

Los dos apuntes siguientes están realizados en una visita al Museo del Traje de Madrid,
donde pueden contemplarse algunos ejemplos pasados hermosísimos.
La manufactura era tan exquisita, los pliegues tan majestuosos,
que no pude evitar intentar registrarlos.

The next two sketches were drawn during a visit at the Museo del Traj e in Madrid,
where you can see some beautiful clothing from past ages.
The manufacture was so exquisite, the folds so majestic,
that I could't avoid trying to record them.

Creatura I

2010-07-08T01:27:00.003+02:00

(...) por las mentiras reveladas en tu cuerpo
que encontré tejido a fuego entre las sombras.

(...) for the lies revealed in your body
which I found woven like fire among the shadows.

I. El Mago (II)

2010-07-08T00:51:00.005+02:00

No eras tú,
ya sabes.

Pero estabas más cerca,
y al final de quién se trate en realidad no importa tanto.

It wasn't you,
you know.

But you were closer,
and in the end who is about doesn't matter so much in fact.

XI. La Fuerza / XVII. La Estrella

2010-06-06T02:23:00.009+02:00

Recordadme

aquí

por Dios

Ellos saben de mí
y yo los siento
y lo siento tanto

lo siento tanto

(XI. The Strenght / XVII. The Star)

Remember me

here

for God's sake

They know about me
and I feel them
and I am so sorry

I am so sorry

I. El Mago

2010-06-05T00:49:00.007+02:00

(I. The Magician)

Every night
the questions poured out
of your wounded eyes
damn dark things

Every day
you used to pray
listen to the black raven sing...

I wanted to believe...

... and I didn't understand.

Mr Night

2010-04-29T20:33:00.014+02:00

Os presento al Señor Noche.
Lleva rondando algunos años en mi cabeza, pero hasta ahora no me había atrevido a dibujarlo.

Por supuesto, no es su nombre real.
¿Qué tipo de nombre sería sería ese, Señor Noche...?
Absurdo. Faltaría más.

I would like to introduce you to Mr Night.

He's been hanging around my head for some years, but I haven't dared to draw him until now.

Of course, that's not his real name.

What kind of name is that, Mr Night...?

Absurd. No doubt about it.

-Noche... ¿por qué después de morir no desaparece el vacío…? ¿Por qué sigue ahí?
-Porque formas parte de él.
-Eso no es cierto.
-Claro que sí. En cierto modo. –Hizo una pausa, pensativo-. Al menos en uno de los modos.
Guardaron silencio. A sus pies, el viento nocturno agitó suavemente algunas hojas secas. Somne se apartó el pelo del rostro con un gesto sutil, abstraído.
- ... Pensé que se iría.
-Quizá esperabas demasiado.
-Entonces... ¿no hay descanso? -preguntó ella, su voz apenas un susurro.
Él la miró, sus ojos de un extraño color ceniza.
-Eso es sólo una metáfora humana.

Remembering Amarat (getting violet...)

2010-04-29T20:14:00.009+02:00

dibujo antiguo/old drawing

Otra ilustración algo antigua.

Hacía tiempo que no veía a Amarat.
Creo que vosotros no le conocíais, ¿no?
Oh, bueno, está por aquí, pero también hace tiempo de eso.

Estoy recuperando viejas cosas. Qué le vamos a hacer.
Pronto estará aquí de nuevo, infiltrándose en mi vida.

Y me encanta.

Another old illustration.

I hadn't heard from Amarat for a long time.
I think you haven't met him before, have you?
Oh, well, he is around here, but it's been a long time too.

I am recovering old things. What can you do.
Soon he'll be back again, infiltrating into my life.

And I love it.

Nuevo Desfile de "Sublime", de Muriel Dal Bo

2010-04-01T20:25:00.004+02:00

Estimados míos:

Como prometí que haría, anuncio aquí una nueva ocasión de ir a ver un desfile de Sublime, la exquisita marca de ropa de Muriel Dal Bo.
Allí podréis encontrarme, de nuevo acompañada por bellísimas y encantadoras señoritas.

El desfile tendrá lugar el sábado 10 de Abril a las 18:30 en la feria de diseño Nomada Market, situada en la C/Atocha nº24.
En la página de Facebook de Sublime encontraréis toda la información extra sobre este evento.

(La dama del cartel es una dama rescatada, tratada injustamente con anterioridad, que ahora encuentra un lugar por el que caminar de verdad.)

Sería estupendo veros allí.

Respiremos, reunamos fuerzas y disfrutemos...

Teardrop

2010-03-29T12:45:00.011+02:00

(Y fue entonces cuando pensé que ella era Otoño,
trayendo consigo
todas sus hojas caídas.)

(And it was then when I thought she was Autumn,
bringing along with her
all her fallen leaves.)

Por qué tuviste que olvidar
que hablar de eternidad en esta vida
implica necesariamente hablar de muerte.

Why did you have to forget
that talking about eternity in this life
implies necessarily talking about death.

(Tropezando un poquito.
Tropezando un poquito.
Tan cansada algunas veces...)

(Stumbling a little.
Strumbling a little.
So tired sometimes...)

"Sublime", de Muriel Dal Bo

2010-03-04T18:46:00.005+01:00

Estimados míos:

Me escapo un momento de mis deberes universitarios para haceros partícipes de una nueva alianza.

Muriel Dal Bo, creadora polifacética (ilustradora, decoradora, novelista, fotógrafa, directora y técnico de cine…) concibió en septiembre una nueva línea de diseño de ropa. Inspirada por la búsqueda filosófica y estética de los románticos que guía su propia ansia vital, Muriel Dal Bo bautizó a esta nueva marca con el nombre de Sublime.

Me siento muy honrada de que Muriel haya elegido hacerme partícipe de sus creaciones y sus ideas: me dijo que veía en mí y en mi búsqueda vital ciertas características de su propia concepción de lo sublime. Quiere que sea la persona que encarne las ideas de la marca, y que porte algunas de sus exquisitas confecciones. Y creedme, eso resulta sumamente halagador, y sumamente bello.

En octubre del año pasado participamos en un desfile que tuvo lugar en la Semana Gótica de Madrid. Conocí gente maravillosa, y fue inolvidable. Según vayan surgiendo otros eventos iré dando parte de ellos aquí.

Así que aquí estoy, recorriendo con Muriel este camino nuevo.

Y me encanta, y va a ser tan divertido.

Disfrutad, hermosas criaturas.

Sublime web page
Sublime en Facebook

My dear ones:

I’m escaping a moment from my university duties to share with you a new alliance.

Muriel Dal Bo, multifaceted creator (illustrator, decorator, writer, photographer, film director...) conceived in September a new line of fashion design. Inspired by the philosophical and aesthetic search of the Romantics that rules her own life, Muriel Dal Bo gave this new brand the name Sublime.

I am much honored that Muriel has chosen to share with me her creations and ideas: She told me that she saw in me and in my life experience certain characteristics which agreed with her own concept of the sublime. She wants me to be the one who embodies her ideas and her brand, she wants me to wear some of her exquisite clothing. And believe me, this is extremely flattering, and extremely beautiful.

In October last year we participated in a fashion show that took place during the Madrid Gothic Week. I met some wonderful people, and it as unforgettable. As other events related with Sublime come up, I will announce them here.

So here I am, following with Muriel this new path.

And I love it, and it’s going to be so funny.

Enjoy, beautiful creatures.

Retrato de un Sueño

2010-02-11T18:09:00.004+01:00

(dibujo antiguo/an old drawing)

Últimamente estoy teniendo ciertas conversaciones que me recuerdan viejas cosas.
Y he recordado esta acuarela que hice hace unos seis años, cuando tenía dieciocho y todo aquello comenzaba a despertar.

Algunas de esas cosas permanecen. Otras, no.

Ha pasado tiempo, pero todavía ahora miro de vez en cuando este dibujo y me sorprendo.
Es hermoso sentirse sorprendido.

A veces, añorar añoranzas me hace sentirme en casa.

(Portrait of a Dream)
Recently, I'm having certain conversations that remind me old things.
And I have remembered this watercolour I made approximately six years ago, when I was eighteen and all that was just awakening.

Some of those things remain. Some of them not.

Time has passed by, but I still look at this drawing every now and again and I'm surprised.
It's beautiful to feel oneself surprised.

Sometimes, longing for longings makes me feel at home.

Comenzando

2010-01-01T02:37:00.006+01:00

(Ilustración para "El Bazar de los Sueños", de Miguel Ángel Villar Pinto, Editorial Edimáter.)

Tiempo de volar, pequeña.

Time to fly, little girl.

Be happy, my dears.

2009-12-29T15:34:00.011+01:00

Sé que voy con algo de retraso... Pero nunca es tarde, y para las buenas cosas siempre es momento.

Feliz calor. Feliz oscuridad dulce. Feliz lluvia maravillosa y plena.
Feliz luz en vuestros ojos, queridas criaturas.

Que la más hermosa fascinación e intensidad se cuele este nuevo año en vuestras vidas.

(Fotografía realizada por María Gale, y llevando una de las preciosas casacas de Muriel Dal Bo, creadora de Sublime. Ambas son unas artistas, y María Gale en concreto se ha excedido bondadosamente en esta foto. No me culpéis a mí si no me reconocéis caminando por la calle.)

I know that I am a bit late... But better late than never, and there is always time for the good things.

Happy warmth. Happy sweet darkness. Happy marvellous and fullfilling rain.
Happy light in your eyes, my dear creatures.

I wish you that the most beautiful fascination and intensity slide into your lives this incoming year.

(Photography made by María Gale, in which I'm wearing one of Muriel Dal Bo's precious jackets, part of her fashion brand Sublime. Both of them are real artists, and specifically María Gale has gone kindly a bit to far with this photo. Don't blame me if you don't recognize me walking by the street.)

Expocómic

2009-12-09T23:32:00.006+01:00

(Ilustración para "El Bazar de los Sueños", de Miguel Ángel Villar Pinto, Editorial Edimáter.)

Estimados míos: como algunos sabréis, los días 10, 11, 12 y 13 de diciembre se celebra en Madrid la feria de Expocómic.
Estaré allí el fin de semana, figurando junto a otros compañeros estupendos, en el stand que comparten ACE y APIM. Incluido dentro de APIM estará el grupo FantasiuM (sin siglas, apasionados de la ilustración fantástica, sencillamente), al que pertenezco. El sábado me encontraréis desde las 14h aproximadamente. El domingo también asistiré, aunque no puedo precisar exactamente el horario.
En nuestro stand podréis encontrar láminas de nuestras ilustraciones, postales y algún que otro objeto relacionado.

Será un placer veros allí, o conoceros allí.

En la web de Expocómic encontraréis dónde se realiza el evento, y cómo llegar.

Y nada más. Pasadlo bien, dulces criaturas.

Poe: "Annabel Lee"

2009-11-07T02:21:00.006+01:00

(...) For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee...

Batalla perdida,
debí verlo, Mar, entonces,
con todos esos naufragios, las mareas presentes siempre,
en cada una de las osamentas muertas dormitando en lo profundo.

(Dibujo para la exposición sobre el poema de Poe Annabel Lee,
en la Semana Gótica de Madrid.)

Lost battle,
I should have seen it, Mar, then,
with all those shipwrecks, the tides always present,
in each one of the dead skeletons sleeping in the depth.

(Drawing for Poe's poem Annabel Lee,
an exhibition that took place during Madrid Gothic Week)

Poe: "La Máscara de la Muerte Roja"

2009-10-17T14:41:00.006+02:00

De algún modo, sabía que la belleza estaba en lo grotesco.

Así que hizo de su sangre un tumulto de carnes, su piel un río de locura febril, un modo de quedar por fin continua e inestablemente enamorada.

De quien fuera. Como fuera.

Experiencia.

Cuando oyó la primera campanada, supo que la hermosura más insoportable se acercaba arrastrando su sonrisa por el suelo.

(Dibujo para la exposición de Poe sobre La Máscara de la Muerte Roja, en la Semana Gótica de Madrid.)

Somehow, she knew that beauty laid in the grotesque.

So she turned her blood into a tumult of fleshes, her skin a river of feverish madness, a way to stay at last constantly and unsteadily in love.

With whoever. However.

Experience.

When she heard the first chime, she knew that the most unbearable beauty approached dragging its smile through the floor.

(Drawing for Poe's The Mask of the Red Death, an exhibition that will take place during Madrid Gothic Week)

Apuntes VIII

2009-10-09T14:22:00.007+02:00

Blanco. Rojo. Blanco.

White. Red. White.

Mr Gildenlöw.
¿Algo así...?
O así...

Mr Gildenlöw.
Something like this...?
Or like that...

Sólo edificios.
Yo odiaba los edificios.

Just buildings.
I used to hate buildings.

Demasiado lejos, tal vez.
Demasiado tiempo.

Renacer.
Te lo estoy diciendo.

Too far, perhaps.
Too much time.

Reborn.
I'm telling you.

Publicación de "El Legado del Hechicero"

2009-09-24T19:34:00.008+02:00

Queridas y amadas criaturas, terrestres, aéreas, ígneas:

Para seguir con esta buena época, os anuncio con inmenso placer la publicación de "El Legado del Hechicero"de Pedro Camacho Camacho, en la Editorial Edimáter.

Ilustrarlo ha sido estupendo: los que me conocen saben que la magia, el medievo y las tierras lejanas en el tiempo son parte de mí desde hace muchos años (entre otras muchas cosas, enteras, quebradas y repletas de parpadeos).

Disfrutadlo como yo lo he hecho.
(Más ilustraciones: III, II.)

Las almas sedientas podéis adquirir el libro aquí.

My dear and beloved creatures, terrestrial, aerial, fiery:

Following this good period, I have the pleasure to announce you that "El Legado del Hechicero", written by Pedro Camacho Camacho, has been published by Edimáter publishing house.

Illustrating it has been fantastic: those who know me well also know that magic, the Middle Ages and remote lands have been part of me for many years now (among other things, some of them whole, broken or full of flickering).

Enjoy it as I have done.
(More illustrations: III, II.)

The thirsty souls can purchase the book here.

Fading...

2009-09-20T19:30:00.007+02:00

Sabes que yo tan sólo soy
carne blanca de refugio.

(Dibujo para el cartel del desfile de la Semana Gótica de Madrid.)

You know that I am only
white flesh of refuge.

(Drawing for the gothic fashion show's poster, an event that will take place during the Madrid Gothic Week.)

Inauguración de exposición "El Muro al Revés"

2009-09-08T14:11:00.005+02:00

Ayer lunes estuvimos en la inauguración de la exposición colectiva "El Muro al Revés", en el Instituto Francés.
Como ya dije en un post anterior, participé con IX. El Ermitaño.

Fuimos un pequeño grupo de gente loca, aderezado con varias artistas encantadoras y algún que otro chico de voz estupenda. Me reí mucho, hablé mucho, me fragmenté en trocitos y personas, pasó rápido y, ya de camino a casa, me sentí como si me hubiera arrollado una estampida . Pero una de las buenas, coloridas y multiformes.

La muestra seguirá expuesta hasta el 23 de septiembre.

Galería del Institut Français de Madrid
C/Marqués de la Ensenada, 10
De lunes a viernes de 10.30h a 20.00h
Entrada libre

Yesterday we were at the art exhibition "El Muro al Revés" ("The Wall Back to Front") opening that took place at the Institut Français, in Madrid.
I took part in the exhibition with my painting IX. The Heremit.

We were a small group of crazy people, seasoned with various charming artists, and some guy of beautiful voice. I laughed a lot, talked a lot, split myself up into different pieces and people, it went very quickly and, on my way home, I felt as if I had just been run over by an stampede. But one of the good ones, colorful and assorted -shaped.

The exhibition can be visited until 23th september.

Institut Français, Madrid (Spain)
C/Marqués de la Ensenada, 10
From Monday to Friday, 10.30 - 20.00h
Free admission

Publicación de "El Bazar de los Sueños"

2009-09-06T15:19:00.008+02:00

Estimados míos, humanos, pequeños monstruos y demás híbridos:

Me hace inmensamente feliz anunciar por fin la publicación de "El Bazar de los Sueños", de Miguel Ángel Villar Pinto, en la Editorial Edimáter.

He disfrutado muchísimo ilustrando esta hermosa recopilación de cuentos. Espero que vosotros lo disfrutéis también.

Las buenas almas (y las malas) podéis adquirir el libro aquí.

My dear ones, human beings, little monsters and other hybrids:

It makes me immensely happy to announce at last that “El Bazar de los Sueños”, written by Miguel Ángel Villar Pinto, has been published by Edimáter publishing house.

I have enjoyed a lot illustrating this beautiful compilation of short stories. I hope that you will enjoy them too.

The good souls (and the bad ones) can purchase the book here.

Exposición colectiva "El Muro al Revés"

2009-09-06T14:47:00.005+02:00

Mañana, lunes 7 de septiembre, se inaugura la exposición colectiva "El Muro al Revés" en el Instituto Francés a las 19h.

La exposición recoge las obras de diversos artistas de la Facultad de Bellas Artes de Madrid, entre los cuales está una servidora con uno de sus arcanos del Tarot: IX. El Ermitaño. En vivo es bastante más hermoso, si me permitís el orgullo.

La exposición podrá visitarse del 7 al 23 de septiembre.

Os espero allí.

Galería del Institut Français de Madrid
C/Marqués de la Ensenada, 10
De lunes a viernes de 10.30h a 20.00h
Entrada libre

Garth Arum

2009-08-21T00:23:00.008+02:00

(Flores de Fuego.)

... La expectación era el acto en sí mismo, un sorprenderse, un descubrirse sorprendido, descubierto, orlado de intensidades breves y aún así encadenadas, unidas en una sola marea interminable.

Era oleaje, no llama.
No importa lo que dijeran. Era oleaje.

(Pequeña pintura para el proyecto Garth Arum.)

(Flowers of Fire.)

... The expectancy was the act itself, a being surprised, a discovering yourself surprised, discovered, bejeweled with brief intensities and even so chained too, tied together in a single endless tide.

It was swell, not flame.
Doesn't matter what they say. It was swell.

(Little painting for the proyect Garth Arum.)

permanencia

2009-07-15T02:49:00.006+02:00

Allí quedó
mi carne
donde las anémonas habitan los tañidos de mis venas.

Allí quedó
mi cuerpo
bajo en cielo invertido del océano

que no sabe nada.

There it stayed
my flesh
where anemones inhabit the peal of my veins.

There it stayed
my body
under the inverted sky of the ocean

which knows nothing.

"El Legado" III

2009-07-11T22:31:00.004+02:00

La idea de tu ideal se adaptó a mí
mas, como dije,
la inocencia jamás fue cuestión de eternidades.

"El Legado", I y II.

The idea of your ideal adapted itself to me
but, as I said,
innocence never was a matter of eternities.

"El Legado" II

2009-07-06T02:15:00.005+02:00

Here we are,
Born to be kings,
We're the princes of the universe...

Ilustración para "El Legado del Hechicero" de la editorial Edimáter, escrita por Pedro Camacho.
Proyecto todavía en realización.
Otro dibujo, aquí.

Illustration for "El Legado del Hechicero", Edimáter publishing house, written by Pedro Camacho.
Another drawing, here.

Exposición en RARA AVIS

2009-06-26T13:24:00.003+02:00

Estimados míos (ilustradores, caminantes nocturnos, soñadores insomnes, luces, lobos, humanos y demás monstruos queridos):
A partir del lunes y hasta septiembre, expongo una selección de ilustraciones en RARA AVIS Store. Quedáis todos invitados a pasear por este pequeño espacio que hemos orlado de acuarelas, fantasía y algo de oscuridad.
Será un inmenso honor para mí que acudáis a verlo, y que se lo transmitáis a aquellos que creáis que también puedan disfrutarlo.

RARA AVIS Store está en pleno centro de Madrid, muy cerca de Fuencarral y de los Metros de Gran Vía, Tribunal y Chueca. Sus páginas web son las siguientes:
http://www.raraavisstore.com/
http://www.myspace.com/raraavisstore

Muchas gracias a todos, y que tengáis las noches más hermosas.

My dear ones (illustrators, musicians, nightwalkers, insomniac dreamers, lights, wolves, humans and the others beloved monsters):
From this 29th Monday till September, I exhibit a selection of my work in RARA AVIS Store. All of you are invited to have a walk through this little space that we have decorated with watercolours, fantasy and a bit of darkness.

It would be an immense honor for me if you went to see it. Likewise, I would be even happier if you inform those people who you think could enjoy it too.

RARA AVIS Store is in the middle of Madrid (Spain), C/Pelayo nº7, near Fuencarral and near the Metro stations Gran Vía, Tribunal and Chueca. Theirs websites are the following ones:
http://www.raraavisstore.com/
http://www.myspace.com/raraavisstore

Thanks to you all, and I wish you the most beautiful nights.

"El Bazar de los Sueños" (I)

2009-06-22T14:23:00.006+02:00

Amar con tus dientes,
con tus silencios,
con tus desgarros.

Sólo así conocerás el latido.
Malditos sean los que lo han olvidado.

(Ilustración para "El Bazar de los Sueños", de Miguel Ángel Villar Pinto, Editorial Edimáter.)

Loving with your teeth,
with all your silences,
with all your wounds.

Only that way you will know the beating.
Damn those who have forgotten.

(Illustration for "El Bazar de los Sueños", written by Miguel Ángel Villar Pinto, Edimáter publishing house. )

Noir

2009-06-21T01:26:00.005+02:00

A veces, todavía trataba de comprender por qué le había hecho esto.

Algunas noches creía que aún podía sentir el dolor, la oleada aguda y creciente, la asfixia amarga que se aferraba a su garganta desde dentro, el silencio resquebrajando el grito en su interior.

Otras, se quedaba despierta pensando a cuántas otras personas les había pasado, durante cuánto tiempo habían creído a aquel que les decía serenamente que no existía ninguna otra manera, que las cosas eran -directamente- siempre así.

Otras veces, sencillamente deseaba matarlo. Sinceramente.

Y, de vez en cuando, se echaba a llorar, tal vez sin causa alguna.

Sometimes, she still tried to understand why he had done this to her.

Some nights she believed she could still feel the pain, the acuting incresing wave, the bitter asphyxia that clung to her throat from the inside, the silence cracking the scream deep down.

Others, she stayed awake thinking about how many people had gone through this, how much time they had believed that one who told them calmly that there was no other way, that things were -plainly- always like this.

Other times, she simply wanted to kill him. Sincerely.

And, from time to time, she started to cry, perhaps for no reason at all.

Sirena

2009-06-05T12:32:00.007+02:00

Deja que el agua se filtre a través de tu carne y lo arrastre todo...

Sirena realizada para el blog de FantasiuM (aún en construcción).

Let the water go through your flesh and sweep it all away....

Mermaid drawn for FantasiuM's blog (still under construction).

08-05-09

2009-05-11T01:30:00.006+02:00

Quiero volver a casa.

Quiero volver a casa cuando el calor está en los párpados, cuando la respiración exhala melodías, el susurro prendido de mis labios y mis dedos, mi sangre despertando y liberándose otra vez como el océano, otra vez, una vez más.

Tanto tiempo sin sentir el aire. Tanto tiempo.

Alzo la cabeza,
y sonrío.

No hay dibujos hoy. Sólo escuchar...

(Y volver. Volver...)

I want to go back home.

I want to go back home when the heat is on my eyelids, when my breath exhales melodies, the whisper lingers on my lips and my fingers, my blood awakening and releasing again like the ocean, once more, once again.

So long without feeling the air. So long.

I raise my head,
and I smile.

No drawings today. Just listen...

(And return. Return...)

TAROT: VIII. The Strength

2009-05-09T16:34:00.004+02:00

(100 x 65 cm, acrílicos/acrylics)

VIII. La Fuerza

Nunca pudo haber imaginado, después de que quebraran sus centros, que el rojo alcanzaría un nuevo significado.

Y, además, estaba el firmamento.
Siempre.

She could have never imagined, after her insides were broken, that red would achieve a new meaning.

And, then, there was firmament.
Always.

Voces Rojas

2009-04-23T21:58:00.004+02:00

Si es con esta exaltación inmensa dominando mis labios,
sigo queriendo ser sangre.

Y me encanta descubrirme sorprendida aún, recogiendo los jirones desde dentro, desplegándome hacia el espacio; con el alma desperezándose a velocidades de vértigo, abriéndose, expandiéndose como millones de brazos estirados hasta el dolor, plateados e interminables.
Justo cuando empiezas a olvidar cuán profundamente pueden zarandearte las cosas, cuán profundamente pueden encantarte, fascinarte, retenerte dentro de tu aliento, hacerte reír a benditas y dementes carcajadas tejidas con la más pura, limpia, asfixiante y feroz felicidad.

Gracias a vosotros, esos ángeles locos, que nos traéis la furia y la franqueza de un océano de luz asesinado.

Uno solo de vuestros aullidos me recuerda que la vida aún puede tener sabor al rojo más perfecto.

Oíros es amaros.

Sólo soy humana. Qué más podría hacer .

(Red Voices)

If it is with this inmense exaltation dominating my lips,
I want to be blood.

And I love discovering myself surpised still, picking up the shreds from the inside, deploying to the space; with my soul stretching at vertiginous speed, opening, expanding like millions of arms spreading until the pain, silver and endless.
Just when you begin to forget how deeply things can shake you, how deeply they can enchant you, captivate you, hold you within your breath, make you roar with blessed and demented laughter woven with the purest, cleanest, asphyxiating and fierce happiness.

Thanks to you, those crazy angels, who bring us the fury and the frankness of a murdered ocean of light.

One single howl of yours reminds me that life can still have a taste of the red more perfect.

Hearing you is loving you.

I'm only human. What else could I do.

"El Legado" (I)

2009-04-21T19:40:00.007+02:00

Ilustración para "El Legado del Hechicero" de la editorial Edimáter, escrita por Pedro Camacho.
Proyecto todavía en realización.

Illustration for "El Legado del Hechicero", Edimáter publishing house, written by Pedro Camacho.
Still working on the whole proyect.

Angelines

2009-04-16T23:25:00.001+02:00

cranium

2009-03-25T11:29:00.004+01:00

Nada es más contagioso que el pecado.

Nothing is more contagious than sin.

Inside

2009-03-25T11:14:00.003+01:00

TAROT: III. The Empress

2009-02-14T14:44:00.005+01:00

(100 x 65 cm, acrílicos/acrylics)

III. La Emperatriz

Todo lo que tenía era un cuerpo y un alma.

Nadie pudo concebir jamás el mundo que ella guardaba.
De noche -mientras dormían-, sus brazos desplegados,
construía un reino del polvo y de la sangre.

Todo lo que tenía era un cuerpo y un alma.

All she had was body and soul.

Nobody ever knew the world she guarded.
At night -while they slept-, her arms unfolded,
She built a reign from dust and blood.

All she had was body and soul.

Hadas

2009-01-30T21:15:00.005+01:00

Hoy, día de hadas.

Today, it's a fairy day.

Merlot.

Iris.

Rose.

Y es día de saltar y bailar, y equivocarse y reírse.
(Mmmm, debiera ser todos los días...)

Así que, bueno, dejo aquí Mr Zebra.
Porque es genial, y porque la amo.

Ah, y porque hoy la luna es la sonrisa del Gato.

Today it's a day for jumping and dancing, and making mistakes and laughing.
(Mmmm, it should be like this everyday...)

So, I leave here Mr Zebra.
Because it is fantastic, and I love her.

Ah, and because today the moon is the Cat's smile.

Tori Amos - Mr Zebra

TAROT: XXl. The World

2009-01-20T17:17:00.005+01:00

(100 x 65 cm, acrílicos/acrylics)

XXI. El Mundo

Oí el coro de sus voces bellas,
inhumanas,
llamándonos.

Nunca creí que fuera tan hermoso.

I heard the choir of their precious voices,
inhuman,
calling us.

I never thought it would be so beautiful.

Proyectos: Reflejo e Identidad

2009-01-20T15:57:00.009+01:00

Y el tiempo pasa,
y lo ama todo,
y no recuerda nada.

Pero ya sabes, yo sé que a veces tú sí lo haces.

Y ahora puedo verte.

Projects: Reflection and Identity

And time goes by,
and loves everything,
and remembers nothing.

But you know, I know sometimes you do.

And now I can see you.

The Question

2008-12-26T13:15:00.004+01:00

Feliz Navidad, feliz invierno, feliz calor.
En alguno de ellos creeréis, seguro. Así que ser felices.

Dejad que la luna brille sobre vuestros hombros,
y que las estrellas tracen vuestro camino hacia la noche.

Happy Christmas, happy winter, happy warmth.
In some of them you believe, sure. So be happy.

Let the moon shine over your shoulders,
and the stars draw your path into the night.

Sparrow

2008-12-23T18:14:00.002+01:00

Gorrión.

Sphinx. Esfinge

2008-12-23T17:50:00.008+01:00

He encontrado estas fotos de una escultura que hice en clase hace tres años.
Para mí fue una escultura con mucho significado simbólico, enlazado con la época durante la cual fue concebida.

Me encantan sus alas.
¿Quieres un par...?

I've found these photograps of a sculpture I made in class three years ago.
For me, it was a sculpture with a lot of symbolic meaning, connected with the period during which she was conceived.

I love her wings.
¿Do you want a pair...?

Sandri

2008-12-15T12:24:00.009+01:00

Ahora dime que no crees en las hadas.

(realizado basándome en una de las preciosas fotos de Maite)

Now tell me you don't believe in fairies.

(based on one of the beautiful Maite's photos)

Blue day

2008-12-13T16:50:00.005+01:00

Los días azules son para quedarse en casa, sentarse junto a la ventana, contemplando la lluvia.
Los días azules son para pensar sobre el frío,
sobre la luz, sobre la ausencia.

En los días azules,
nuestro cuerpo tiene un gusto a cielo, a niebla y a silencio.

Blue days are meant to stay at home, sit beside the window, gazing at the rain.
Blue days are meant to think about the cold,
about the light, about the absence.

In blue days,
our body has a taste of sky, mist and silence.

Goddesses

2008-12-09T19:04:00.011+01:00

Este trabajo fue concebido cuando alguien me pidió que hiciera el cartel para el primer Dark Equinox Festival. No obstante, cuando ya estaba casi terminado, la petición se revocó.
El festival se celebró el pasado octubre en Madrid, pero mis damas quedaron un poco huérfanas.

No creo que les importe demasiado.

This work was conceived when someone asked me to do the poster for the first Dark Equinox Festival. Nevertheless, when it was almost finished, the request was revoked.
The festival was celebrated the last October in Madrid, but my ladies were a bit orphaned.

I don't think they care too much.

White Dreams

2008-12-09T18:59:00.003+01:00

Porque ella era el corazón del mundo,
y jamás nadie lo supo.

For she was the heart of the world,
and no one ever knew.

TAROT: IX. The Heremit

2008-12-07T02:22:00.013+01:00

(100 x 65 cm, acrílicos/acrylics)

IX. El Ermitaño

Alguien le dijo una vez que la luz estaba, de hecho, dentro de sus ojos.

Ha pasado mucho tiempo, y todavía no la ha encontrado. Pero lo hará, algún día (aunque cuando le preguntó, ella sólo sonrió y no dijo nada).

Esto es todo lo que la gente sabe.

Somebody told him once that the light was in fact inside his eyes.

It's been a long time, and still he hasn't found it. But he will, someday (through when he asked her, she just smiled and said nothing).

That's all people know.

Apuntes VII

2008-11-28T21:18:00.010+01:00

El mismo joven retratado en Apocalypse, please.
Debería hablar seriamente con él.

The same young man drawn in Apocalypse, please.
I should talk to him seriously.

The old ones

2008-11-28T20:48:00.010+01:00

Hay bellezas rechazadas, fragmentos únicos de realidad humana que esta sociedad se empeña en despreciar y, en un alarde de sincero esfuerzo, esconder.
Estoy hablando de los mayores, los ancianos, auténticos paisajes en movimiento, guardianes de la belleza ajada y antigua de las historias en la piel.

La mayoría son imágenes que he escogido de internet, fuente inagotable, eligiéndolos por su "ancianidad" y no por intentar esconderla tras cosméticos y ordenadores.

¿No son preciosos...?

There are rejected beauties, unique fragments of human reality that this society is determined to despise and, in a display off sincere effort, to conceal.
I'm talking about the old ones, the elderly people, genuine landscapes in motion, keepers of the torn and antique beauty of the skin stories.

Mostly are images I took from internet, inexhaustible source, choosing them because of their "elderlity" and not for hiding it behind cosmetics and computers.

Aren't they beautiful...?

No tan anciana, pero sí un poco pixie.

Not so old, but pixie like.

Y sí, con unos retoques casi inconscientes, este afable señor se convirtió en el sarcástico Wednesday, personaje de Neil Gaiman en American Gods.

Lo hizo él sólo. Soy absolutamente inocente.

And yes, with a few retouch almost unconscious, this affable gentleman turn into the sarcastic Wednesday, Neil Gaiman's character in American Gods.

He did it himself. I am absolutely innocent.

Apuntes VI

2008-11-28T19:26:00.005+01:00

Es época de subir apuntes de nuevo.
Este primero lo realicé en el pazo de Emilia Pardo Bazán, en Santa Cruz, A Coruña. Pertenece a un magnífico castillo situado en una pequeña isla muy cerca de la playa, y hasta hace menos de dos años sólo se podía llegar a él cuando la marea estaba baja (personalmente, lo prefería así, sin puente: ahora la magia de lo efímero ha quedado excluida). El pazo está cuajado de árboles y rodeado por una muralla, y conforma una visión hermosísima.
Esta diminuta torre en concreto me hipnotizó. No es que fuera especialmente diferente de las demás torres diminutas, pero el conjunto, cromáticamente, era de una sencilla majestuosidad: El cielo nublado era de un gris pálido, sereno. Las piedras, en cientos de tonos grises y azulados, estaban cubiertas de líquenes y salpicadas de pequeñas hierbas. Las hojas que moteaban el suelo eran de un rojo furioso, intenso, y formaban un montón casi incendiario en el acceso a la torre. En la negrura profunda de la misma, una línea de luz blanquísima (la saetera) rompía la oscuridad como la cuchillada de un artista loco que quisiera señalar que aquello era un lugar sacro.

Sé que todo esto no aparece en mi humilde apunte. Pero algo hay que hacer ante la fascinación...

It’s time for uploading sketches again.
I did this frist one in the pazo that belonged to Emilia Pardo Bazán, in Santa Cruz, A Coruña. It’s part of a splendid castle located in a little island near the beach, and until two years ago you could only get there when the tide was low (personally, I prefered it so, without a bridge: now the magic of the ephemereal is excluded). The pazo is full of trees and surrounded with a wall, and it’s a very beautiful sight.
This specific tiny tower mesmerized me. It wasn’t like it was especially diferent form the other tiny towers, but as a whole, chromatically, it was of a simple majesty: the cloudy sky was pale grey, calm. The stones, in a hundred grey and blue colors, were covered by lichen and spattered by herbs. The leaves that stained the floor were of a furious red, intense, and formed a pile almost incendiary on the tower’s entry. Inside the profound blackness of the tower, a line of the whitest light broke the darkness like a stab executed by a mad artist who wanted to point out that it was a sacred place.

I know that all these things are not properly shown in my humble sketch. But you have to try something when you face the fascination...

"Pobre Pedrito".

"Poor Pedrito".

"La Nuit"

2008-11-10T02:22:00.003+01:00

Para la exposición del XXXII Salón del Libro Infantil y Juvenil.

Diamante

2008-10-13T21:42:00.001+02:00

Diamond.

elle

2008-10-07T10:45:00.004+02:00

Mientras miraba en tu mirada
las cenizas cayeron
cubrieron mi pupila
me llamaron cicatriz.

While I was looking into your look
the ashes fell
covered my pupil
they called me scar.

howl

2008-10-03T13:27:00.001+02:00

Aullido.

Farewell

2008-10-03T12:43:00.006+02:00

Hace algo más de dos semanas, el dieciséis de septiembre, murió inesperadamente una persona maravillosa a la que yo quería mucho.
Siempre fue un caballero, mitad andante mitad juglar, con una sonrisa radiante y unos gestos de las manos que dibujaban palabras en el aire.
Sé que no le gustaría ningún dibujo triste por su partida. Creo que más bien le gustaban los fragmentos sencillos de esperanza. Así que aquí tenemos una muchacha blanca de sonrisa gentil, con fuego en el cabello y música en las puntas de los dedos.

Una vez me llamó meiga buena.

La última vez que le vi, me dijo que era feliz.

Lo voy a echar muchísimo de menos.

Two weeks ago, the 16th September, a wonderful person who I loved very much died unexpectedly.
He was always a gentlemen, I think half knight-errant half juglar, with a radiant smile and those gestures of his hands which drew words in the air.
I know he wouldn't like a sad drawing por his departure. I think he rather liked the little and modest fragments of hope. So here we've got a white girl of kind smile, with fire in her hair and music in her fingertips.

Once he called me good witch.

The last time I saw him, he told me he was happy.

I'm going to miss him so much.

Luzbel

2008-09-08T14:03:00.004+02:00

How could you care for me?
Violent Love in Motion

Lucifer in the Rain...

(Lunascape)

Little Gods

2008-09-07T14:44:00.003+02:00

Alguien me dijo que parecían pequeños dioses.
Así que probablemente lo son.

Recordando el pasado, y algunos globos de colores.

Somebody told me that they looked like little gods.
So probably they are.

Remembering the past, and some colored balloons.

Apocalypse, please

2008-08-15T22:59:00.004+02:00

Descubrí casi por casualidad unas fotos de un joven con una anatomía espléndida y unas vestiduras deliciosamente steam-punk, aunque con ciertos toques tribales, hermosos. Una foto en concreto, de un clima apocalíptico, me sedujo por completo: parecía un dibujo en sí misma.
No pude evitar intentarlo.

Si vuelvo a encontrar la página de este joven pondré aquí el enlace: Al fin y al cabo, esto es del todo obra suya.

Título cortesía de Muse.

I discovered almost by chance some photos of a young man who had an splendid anathomy and deliciously steam-punk clothing, with some tribal shade, beautiful. One specific photo, of an apocalyptic atmosphere, completely captivated me: It looked like a drawing itself.
I couldn´t help trying.

If I found out the web of this joung man again, I'll write the link down here: After all, this is absolutey his work.

Title courtesy of Muse.

Apuntes V

2008-08-15T22:23:00.004+02:00

Recientemente inspirada por los dibujos de Alphonse Mucha expuestos en el CaixaForum de Madrid. Allí descubrí unos bocetos bellísimos, apenas divulgados, que han pasado prácticamente desapercibidos ante aplastante fama de sus carteles.
Personalmente, la línea exquisita y expresiva de Mucha en los lápices me fascinó mucho más que sus sobreexplotadas litografías.

Lo que significa que me muero por hacer bocetos otra vez.

Recently inspired by the exposition dedicated to Alphonse Mucha at the Caixaforum of Madrid.There I discovered some beautiful sketches, hardly divulgued, that have gone practically unnoticed given the overwhelming fame of his posters.
Personally, the exquisite and expressive line present in Mucha's drawings fascinated me much more that his overexploited lithographies.

That means that I'm dying to do sketches again.

cazadora

2008-08-15T22:20:00.002+02:00

Hunter.

Xana

2008-07-26T00:19:00.003+02:00

Nude Nature

2008-07-22T19:36:00.005+02:00

Naturaleza desnuda.

Por la verdad,
y por la belleza.

For truth,
and beauty.

goldfish

2008-07-21T15:40:00.009+02:00

peces, peces.

A mi madre, amante primigenia de los peces
y de su eterna mirada de pasmo.

For my mother, because her eternal love for fishes
and their everlasting perplexed look.

Eva & Lilith

2008-06-28T16:44:00.001+02:00

También llamado El Despertar.

Also called The Awakening.

Refugios

2008-06-27T13:16:00.006+02:00

Refuges.

El amor de las estatuas.

Statues's love.

Anacronía

2008-06-27T12:29:00.001+02:00

A veces me saco de un pasado
los amores
las palabras
y el futuro.

Sometimes I get from the past
the lovers
the words
and the future.